Det är kapitalismen som gör demokratin halv.
Kapitalismi tekee demokratiasta puolikkaan.
Det var Batman på ett tomt sädesfält" - Emanuel "Jag hatar naturen!
Se oli Batman tyhjällä viljapellolla. Emanuel "Vihaan luontoa!
De flesta var släkt. - Nu är det dags för avmarsch, kamrater!
- Nyt on aika lähteä, toverit!
Rupert Hughes (1872 — 1956), var en amerikansk historiker, författare, kompossitör och filmregissör.
Rupert Hughes (1872 – 1956) oli yhdysvaltalainen historioitsija, kirjailija, säveltäjä ja elokuvaohjaaja.
Just nu är det imperialismen, kapitalisterna och reaktionens marknadsliberala draksådd som har ordet.
Tällä hetkellä puheenvuoro on imperialismilla, kapitalisteilla ja markkinaliberaalilla lohikäärmeenkylvöllä.
Nu har vi 14% arbetslöshet och 25% bland ungdomar.
Työttömyydestä on nyt 14 prosenttia ja nuorista 25%.
Andreae, Daniel; Edfelt, Johannes; Fröberg, Paul: Citatboken, Natur och kultur, Stockholm 1987.
Andreae, Daniel; Edfelt, Johannes; Fröberg, Paul: Lainauskirja, Luonto ja kulttuuri, Tukholma 1987.
Jag tror inte ens på kön, annat än som en politisk och social konstruktion.
En usko edes sukupuoleen, muuten kuin poliittisena ja sosiaalisena rakennelmana.
Ironi är intelligenta människors möjlighet att göra en viktig poäng samtidigt som man har lite kul.
Ironia on älykkäiden ihmisten mahdollisuus tehdä tärkeä piste samalla kun pitää vähän hauskaa.
Josef Stalin under en diskussion om rösträkningssystem på SUKP(b):s centralkommitésammanträde i juni 1937.
Josef Stalin keskusteli äänenlaskentajärjestelmästä SUPP:n (b) keskuskomitean kokouksessa kesäkuussa 1937.
När arbetaren inte anstränger sig till det yttersta, när han överhuvudtaget inte gör mer än som är absolut nödvändigt för att få behålla sin plats, så gör han ingenting annat än tillämpar den princip, som just enligt det nuvarande samhällets försvarare bildar den oumbärliga grundvalen för hela vårt ekonomiska liv, dvs. principen om största möjliga vinst för minsta möjliga arbete.
Kun työntekijä ei ponnistele äärimmilleen, kun hän ei tee yhtään enempää kuin on ehdottoman välttämätöntä säilyttääkseen paikkansa, hän ei tee mitään muuta kuin soveltaa periaatetta, joka juuri nykyisen yhteiskunnan puolustajien mukaan muodostaa välttämättömän perustan koko talouselämällemme, eli sitä periaatetta, että mahdollisimman pienistä töistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Nobelpriset i julkunskap! /.../ Ett till i hyllan, som jag brukar säga.
Nobel-palkinto joulutieteestä! /.../ Toinen hyllyllä, kuten sanon.
Den nya imperialismen skiljer sig från den gamla för det första däri, att den ersätter ett enda växande imperiums strävanden men tävlande imperiers teori och praktik, varvid dessa imperier alla ledes av samma önskningar om politisk expansion och kommersiell vinst, och för det andra däri, att finansintressena eller kapitalplaceringens intressen råder över handelsintressena.
Uusi imperialismi eroaa ensinnäkin vanhasta siitä, että se korvaa yhden kasvavan imperiumin pyrkimykset, mutta kilpailevan imperiumin teorian ja käytännön, jolloin näitä imperiumeja kaikkia ohjaavat samat toiveet poliittisesta laajentumisesta ja kaupallisesta voitosta, ja toiseksi siitä, että taloudelliset edut tai pääomasijoituksen edut ovat kaupallisten etujen yläpuolella.
Det är alltså inte i den bemärkelse jag använder termen konservativ utan i dess ursprungliga, på människovärde och humanism byggda betydelse.
En siis käytä termiä konservatiivi, vaan sen alkuperäisessä, ihmisarvoon ja humanismiin perustuvassa merkityksessä.
Spotlight: Vem är det som är längst fram i tåget?
Spotlight: Kuka on junan etuosassa?
"MRTA-gerillan behövs".
"MRTA-sissiä tarvitaan."
Rehabiliterad?
Kuntoutus?
Av övertygelse och rättskänsla.
Vakaumuksesta ja oikeudentajusta.
Kamrat Kim Il Sung, en veteran och exemplarisk kämpe, sände oss 100 000 kalashnikov automatkarbiner med tillhörande ammunition utan att ta ett enda öre betalt.
Toveri Kim Il Sung, veteraani ja esimerkillinen taistelija, lähetti meille 100 000 kalashnikovia ja niihin liittyviä ammuksia ilman penniäkään.
Sällan om någonsin förlåter de dem.
Harvoin he ikinä antavat anteeksi.
Winston Churchill om landstigningen vid Anzio Om vi inte intervenerat hade det blivit en massaker.
Winston Churchill Anzion maihinnoususta - ellemme olisi puuttuneet asiaan, se olisi ollut verilöyly.
Jag har ändå inget förtroende för Expressens löpsedlar.
En silti luota Expressenin lehtiin.
"Ålägg dig själv och andra enkelhet i klara påståenden.
"Laita itsesi ja muut yksinkertaisuus selviin väitteisiin.
Men inte i Sverige.
Mutta ei Ruotsissa.
Carlsson om Palmemordet till Ulf Adelsohn.
Carlsson kertoo Palmen murhasta Ulf Adelsohnille.
Vi [i den moderata riksdagsgruppen] var helt bortkopplade från detta.
Me [modernissa eduskuntaryhmässä] olimme täysin eristyksissä tästä.
Det är ljudet från din död.
Se on kuolemasi ääni.
Som man sår får man skörda.
Mitä kylvää, sitä niittää.
Nu efterlyser jag mer och grövre religiös satir, oavsett religion.
Nyt vaadin yhä enemmän uskonnollista satiiria uskonnosta riippumatta.
För det tredje åstadkommer den möjlighet till tekniska framsteg och därigenom erhållande av extraprofit i jämförelse med de 'rena' (d.v.s. icke-kombinerade) företagen.
Kolmanneksi se tarjoaa mahdollisuuden teknologiseen edistykseen ja siten lisäprofiitin saamiseen verrattuna "puhtaisiin" (eli yhdistymättömiin) yrityksiin.
Alternativet är att man sitter där på landsbygden, får sex ungar, två dör, befolkningen dubblas på en generation och det blir krig och elände av alltihopa.
Vaihtoehtona on, että ihmiset istuvat maaseudulla, saavat kuusi lasta, kaksi kuolee, väestö kaksinkertaistuu yhdellä sukupolvella ja siitä tulee sotaa ja kurjuutta.
Och precis som med eld, är det en farlig tjänare och en otäck härskare." ~ George Washington "Vad man har kunnat se i historien är att vad staten har gjort det är att den har gynnat de grupper som har kontrollerat den, och så är det fortfarande.
Ja aivan kuten tulen, se on vaarallinen palvelija ja ilkeä hallitsija." ~ George Washington "Mitä on voitu nähdä historiassa on, että mitä valtio on tehnyt se on, että se on suosinut ryhmiä, jotka ovat hallinneet sitä, ja niin se on edelleen.
"Naturen står alltid på det glömda misstagets sida."
"Luonto on aina unohdetun virheen puolella."
Jag kan väl ha en annan uppfattning i den frågan, men framför allt handlar det om att jag efterlyser en öppen debatt i frågan om och kring dödsstraff.
Voin kai olla asiasta eri mieltä, mutta ennen kaikkea kyse on siitä, että vaadin avointa keskustelua kuolemanrangaistuksesta ja kuolemanrangaistuksesta.
Vi ska tillsammans utrota barnfattigdomen.
Me teemme yhdessä lopun lasten köyhyydestä.
Varje land måste ju gå efter sin kulturella bakgrund.
Jokaisen maan on edettävä kulttuuritaustansa mukaan.
Topelius Bokförlag (1974), p.
Topelius Kirjakustantamo (1974), p.
Protesterna i Egypten, Tunisien och andra länder är komplotter av islams fiender för att förgöra de arabiska muslimska nationerna.
Egyptin, Tunisian ja muiden maiden protestit ovat islamin vihollisten juonia arabimuslimien tuhoamiseksi.
Före Haijbyaffären hade jag levat i tron att det existerade likhet inför lagen i Sverige, men sedan jag följt dess förlopp från början till slut förlorade jag denna tro.
Ennen Haijbyn tapausta olin elänyt uskoen, että Ruotsissa oli samankaltaisuutta lain edessä, mutta sen jälkeen kun olin seurannut sen kulkua alusta loppuun, menetin tämän uskon.
Det är tillsammans med folkpartiet som moderaterna har den strategiska samsynen om hur landets ekonomiska problem skall lösas. [...]
Maltilliset muodostavat yhdessä kansanpuolueen kanssa strategisen yhteisymmärryksen siitä, miten maan talousongelmat ratkaistaan. [...]
Och mediemakthavare [...] börjar uppträda som vilka makthavare som helst när man granskar dem.
Ja mediavallan käyttäjät [...] alkavat käyttäytyä kuten kuka tahansa vallanpitäjä, kun niitä tarkastellaan.
Ja, vart kommer alla de där paketen ifrån, kan man undra?
Mistä nuo pakkaukset ovat peräisin?
Återgivet i Tiden 1939:2, s.
Viitattu 1939, s. 2.
Ta min hand, så ska jag hjälpa dig!
Ota kädestäni kiinni, niin autan sinua!
Jag vill gärna ha en diskussion, men jag vill inte att folk ska slå ner mig på gatan eller skicka hem bajs till mig.
Haluaisin keskustella, mutta en halua ihmisten hakkaavan minua kadulla tai lähettävän minulle kakkaa.
Kvinnans kamp för ekonomisk frigörelse [3] Privategendomens diktatur har under århundraden hållit kvinnan i slaveri.
Naisen kamppailu taloudellisen vapautumisen puolesta [3] Yksityisomaisuuden diktatuuri on vuosisatojen ajan pitänyt naista orjuudessa.
En länstol är en maskin att sitta i Le Corbusier Arkitektur föds när du omsorgsfullt placerar två tegelstenar ihop.
Läänintuoli on kone istua Le Corbusier Arkkitehtuuri syntyy, kun huolellisesti sijoittaa kaksi tiiliä yhteen.
Tänker inte bidra med någon lång utläggning på vad jag tror.
En aio antaa pitkää selitystä siitä, mitä luulen.
Dock bättrades han på sitt yttersta och dog verkligen den 31 januari 1972.
Hän kuitenkin parani ja kuoli 31. tammikuuta 1972.
Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos, född i Amiens 18 oktober 1741, död i Taranto 5 november 1803, var en fransk författare.
Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos (18. lokakuuta 1741 Amiens – 5. marraskuuta 1803 Taranto) oli ranskalainen kirjailija.
Vår politiska kultur utmärks av att man begär gemensamt ansvar, ansvaret ligger hos kollektivet – partiet, gruppen, rörelsen.
Poliittiselle kulttuurillemme on ominaista yhteisen vastuun vaatiminen, kollektiivinen vastuu – puolue, ryhmä, liike.
Både de afrikanska slavarna och de utlandsadopterade separeras i tidig ålder från sina familjer och ursprungsländer för att ofrivilligt transporteras till en främmande miljö tusentals mil bort, "återfödas" i en hamn eller på en flygplats och döpas om och förlora språk och kultur.
Sekä afrikkalaiset orjat että ulkomaalaiset erotetaan varhaisessa iässä perheistään ja alkuperämaistaan, jotta heidät kuljetettaisiin tahattomasti tuhansien kilometrien päähän vieraaseen ympäristöön, "hedelmöitettäisiin" satamassa tai lentokentällä, ja heidät kastettaisiin uudelleen ja he menettäisivät kielensä ja kulttuurinsa.
Abstraktionskraften är dess enda hjälpmedel.
Abstrakti voima on sen ainoa apukeino.
Det är inte orden "Förlåt mig" som betalar av skulden, utan känslan bakom.
Sanat "anteeksi" eivät maksa velkaa, vaan sen takana oleva tunne.
Alltså, hon utstrålar inte så jättemycket.
Hän ei säteile kovin paljon.
Carl Bildt kommenterar i sin blogg, 20 oktober 2011, kritiken att han som utrikesminister kan misstänkas vara jävig eftersom han har varit i styrelsen för företagen Vostok Nafta och Lundin Oil/Lundin Petroleum.
Carl Bildt kommentoi blogissaan 20. lokakuuta 2011 kritiikkiä, jonka mukaan hänen ulkoministerinä voidaan epäillä olevan esteellinen, koska hän on ollut Vostok Naftan ja Lundin Oil/Lundin Petroleumin hallituksen jäsen.
Man försämrar a-kassan, man försämrar sjukförsäkringen, sedan talar man också om arbetskraftsinvandring t.ex., och jag får absolut inte ihop det.
Vähennetään a-kassaa, huononnetaan sairausvakuutusta, sitten puhutaan myös esimerkiksi työvoiman maahanmuutosta, enkä missään tapauksessa ymmärrä sitä.
Du darrade bara invärtes, sa Puh, och det är det modigaste sättet att inte darra, som finns för ett Mycket Litet Djur.
Sinä vain vapisit sisäisesti, Puh sanoi, ja se on rohkein tapa olla vapisematta, joka on olemassa hyvin pieni eläin.
Blomkrukan vill alltså gärna ha sällskap av såväl resminnen som vida vyer och en dörr med rejält lås.
Kukkaruukku haluaa siis mukaan sekä matkamuistot että laajat näkymät ja oven, jossa on vankka lukko.
Ty mannens mod är qvinnan kärt, det starka är det sköna värdt; de begge passa för hvarannan; som hjelmen passar sig för pannan.
Sillä miehen rohkeus on vaimolle rakas, vahva on kaunis; he sopikoot jokaiselle toiselle; niinkuin sydän sopii otsalle.
Att gå till jobbet är att göra något mot ersättning för du skulle inte göra det gratis.
Töihin meneminen on jotain korvausta vastaan, koska et tekisi sitä ilmaiseksi.
Men tunisierna tar givetvis tillfället i akt och drar till Europa.
Tunisialaiset tietenkin käyttävät tilaisuutta hyväkseen ja suuntaavat Eurooppaan.
Dom ska bevisa för den nya ledaren att [de] är oskyldiga och inte har nånting att göra med det fiffel som ett antal ledamöter ju redan är åtalade för.
He todistavat uudelle johtajalle, että he ovat syyttömiä ja että heillä ei ole mitään tekemistä sen huijauksen kanssa, josta monet jäsenet ovat jo syytettyinä.
Men de främande ord, som i Swerje finnas, äre icke med våld eller med ondo dijt införde, utan mäd godo intagne; icke oss påträngde, men godwilligt herbergerade.
Mutta ne ylenpalttiset sanat, jotka ovat Swerjessä, eivät ole väkivalloin eivätkä pahalla, vaan hyvillä mielin, ei meitä ahdistettu, vaan hyväntahtoisesti herroitettuina.
Starkt i sin vidsynthet och i sin förankring.
Vahvasti avarakatseisuudessaan ja ankkuroinnissaan.
När han talar har han ett lugn som utgör en kontrast till de andras högljudda ton.
Kun hän puhuu, hänellä on tyyneyttä, joka on vastakohtana toisten äänekkäälle äänensävylle.
Kritiken mot regeringens politik såsom ett försök att förmå svenska folket att leva över sina tillgångar, vilar [...] helt och hållet på oklarhet och missförstånd.
Hallituksen politiikkaa kohtaan esitetty kritiikki, jonka tarkoituksena on saada Ruotsin kansa elämään yli varojensa, perustuu [...] täysin epäselvyyteen ja väärinkäsityksiin.
Sjukdomen kan vara olidligt plågsam.
Sairaus voi olla sietämättömän tuskallinen.
För vem kunde någonsin lära sig att älska ett odjur?
Kuka voisi koskaan oppia rakastamaan petoa?
En stor del av ansvaret för den personliga integriteten måste väl i rimlighetens namn falla på den enskilde själv?
Eikö suuri osa henkilökohtaisesta koskemattomuudesta kuulukin kohtuuden nimissä yksilön itsensä vastuulle?
Münzing: - Se där, den svenska neutraliteten.
Münzing: - Katsohan, Ruotsin puolueettomuus.
Tidevarv har svunnit hän och edra dyrbara liv är nära nog tillända, dock har ej en enda fläkt av renhet från eder nått Vårt hov av helighet.
Aikakausi on mennyt ohi, ja teidän kallisarvoiset elämänne ovat lähellä, mutta yksikään teidän puhtauden henkäys ei ole saavuttanut Pyhyyden hoviamme.
Vestmanlands Läns Tidning 8:e april 1998 Ringer dom väl och vill ha mig som nödlösning i Västerås igen.
Vestmanlandin läänin lehti 8. huhtikuuta 1998 Soittaa heille hyvin ja haluaa minut takaisin Länsi-Savoon.
Jag vill inte bli anställd för att jag är kvinna eller invandrare - utan för min kompetens.
En halua töihin siksi, että olen nainen tai maahanmuuttaja - vaan siksi, että olen pätevä.
Återpublicerad i Dagens Nyheter 17 februari 2013 Marcus Fabius Quintilianus[[1]] föddes 35 och dog kring 100 - romersk jurist, född i Spanien men verksam i Rom.
Kirjoittanut Marcus Fabius Quintilianus ([1]) syntyi 35 ja kuoli noin 100 roomalaisen lakimiehen, joka syntyi Espanjassa mutta toimi Roomassa.
(Göteborg) (SVO) Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.
(Göteborg) (SVO) Et pääse pidemmälle kuin olet tullut, tyttö sanoi pojalle.
Det griper tag i människor, och får dem att dras till honom som ett barn som söker trygghet.
Se tarttuu ihmisiin ja saa heidät tuntemaan vetoa häneen kuin lapsi, joka etsii turvaa.
Åtkomst den 22 juli 2019 Pippi Långstrump på de sju haven (Astrid Lindgren) är en svensk film från 1970. - Då får vi börja leta i buskarna!
Pääsy 22. heinäkuuta 2019 Peppi Pitkätossu seitsemälle merelle (Astrid Lindgren) on ruotsalainen elokuva vuodelta 1970. - Sitten meidän täytyy alkaa etsiä pensaista!
Om det är något i hennes politik hon ångrar.
Jos hänen politiikassaan on jotain, mitä hän katuu.
De orden fick räcka.
Nuo sanat riittivät.
Igår kväll slog ni ett stort slag för ensamhet.
Viime yönä löitte ison iskun yksinäisyydestä.
Här bor fler högutbildade, här finns 50 högskolor och här ligger huvudkontoren.
Täällä asuu enemmän korkeasti koulutettuja, täällä on 50 korkeakoulua ja täällä on pääkonttori.
Nollningen pågår visserligen bara en begränsad period men dess följder kan vara långvariga, i sämsta fall livslånga.
On totta, että nollaus kestää vain rajoitetun ajan, mutta sen seuraukset voivat olla pitkäaikaisia, huonoimmassa tapauksessa elinikäisiä.
Källa: Zetterholm, Tore, Den kinesiska utmaningen, Stockholm : PAN/Norstedt, 1969 s.
Lähde: Zetterholm, Tore, Kiinan haaste, Tukholma : PAN/Norstedt, 1969 s.
Erik Ullenhag om gratis sjukvård åt illegala invandrare, s.k. papperslösa i Ekots Lördagsintervju, 16 oktober 2010 Ibland tror vi inte bara att vi är bäst i världen, utan också att vi alltid gör rätt.
Erik Ullenhag ilmaisen terveydenhuollon laittomille maahanmuuttajille, ns. paperittomia Ekotin lauantai-haastattelussa, 16. lokakuuta 2010 Joskus luulemme paitsi että olemme maailman parhaita, myös että teemme aina oikein.
Mowgli: Varför det?
Mowgli: Miksi?
Även om folkpartiets sätt att finanisera sin skattesänkning kunde kritiseras, borde vi ändå ha sansat oss.
Vaikka voitaisiinkin arvostella sitä, miten kansanpuolue rahoitti veronalennuksiaan, meidän olisi silti pitänyt olla maltillisia.
Långsiktigt existerar dock ingen strategisk samsyn mellan dessa partier, framför allt inte med centern.
Pitkällä aikavälillä näiden puolueiden välillä ei kuitenkaan ole strategista konsensusta, ei varsinkaan keskuksen kanssa.
Gör vi detta, då bidrar vi till att underminera själva den grund som vår frihet bygger på."
Jos teemme näin, autamme heikentämään itse sitä perustaa, jolle vapautemme perustuu."
Walter Pater kallade henne en 'vampyr', vind för våg drivandes genom historien på hemliga uppdrag.
Walter Pater kutsui häntä "vampyyriksi", - joka ajaa historian läpi salaisilla tehtävillä.
Jag är inte bättre än någon annan på den punkten.
En ole sen parempi kuin kukaan muu tässä asiassa.
Man ska inte tro att det där mysiga kommer tillbaks, för det gör det inte.
Älä luule, että tuo kodikas palaa, koska niin ei käy.
Sådana rörelser behövs.
Tällaisia liikkeitä tarvitaan.
Regeringarna Fälldin och den politiska miljön i 1970-talets Sverige.
Fälldinin hallitus ja 1970-luvun Ruotsin poliittinen ympäristö.
Inte en enda av dem vågar att ens lite utmana denna imperialistiska praxis, som baseras på ursäkten av kamp mot terrorism, en ondska skapad av systemet själv och dess kolossala och obegränsade konsumtion...
Yksikään heistä ei uskalla edes vähän haastaa tätä imperialistista käytäntöä, joka perustuu terrorismin vastaisen taistelun verukkeeseen, järjestelmän itsensä ja sen valtavan ja rajoittamattoman kulutuksen aiheuttamaan pahuuteen...
Om det är sant, hur kan då fisken vara så dum att han äter mask och fastnar på kroken?" (s.
Jos se on totta, miten kala voi olla niin tyhmä, että se syö madon ja juuttuu koukkuun?" (s.
Från besöket på Cuba bär jag med mig minnet av välklädda skolbarn, från de övriga länderna av barn som tigger på gatorna.
Kuuban vierailulta minulla on mukanani hyvin pukeutuneita koululapsia, muista maista tulleita lapsia, jotka kerjäävät kaduilla.
"Dina mest missnöjda kunder är din bästa källa till lärdom."
"Anteliaimmat asiakkaasi ovat paras opetuksen lähde."
Jag önskar jag hade ett bra svar.
Kunpa minulla olisi hyvä vastaus.
Man har varit rädd för att [...] den bräckliga enheten kring den svenska Afghanistaninsatsen skulle brytas upp.
On pelätty, että Ruotsin Afganistanin operaatioon liittyvä hauras yksikkö [...] hajoaisi.