Треба узети у обзир и његову личност, која је била у извесном смислу већа од његових дела.
His personality should also be considered, which was in a certain sense greater than his actions.
„Прво те игноришу, онда ти се смеју, онда те бију, и онда побеђујеш."
"First they ignore you, then they laugh at you, then they beat you, and then you win."
Има један клања само теравију.
There's only one slaughtering the terrace.
Ако једна жеља није задовољена то је довољан разлог.
If one wish is not satisfied, that's reason enough.
Нама је, госн начелниче, вака капа на глави да је не би морали скидати и кад треба и кад не треба.
It's for us, Mr. Commissioner, a waka cap on our heads so we don't have to take it off when it's right and when it's not right.
Википедија има чланак под именом: Дом за вешање
Wikipedia has an article under the name: Home for Hanging
Дакле, три краљевске породице су хиљаду пута помешале исту крв!
So three royal families mixed the same blood a thousand times!
С нејасним осјећањем стида због поријекла, и кривице због отпадништва, нећемо да гледамо уназад, а немамо камо да гледамо унапријед, зато задржавамо вријеме, у страху од ма каквог рјешења.
With a vague sense of shame about the origins, and the guilt of the waste, we won't look back, and we have no place to look ahead, so we're keeping time, in fear of any solution.
„Зовем се Малик Малкоч, али ме нико не зове Малик, него сви кажу Малик, Малик - на говно си ми налик" . Википедија има чланак под именом: Отац на службеном путу
"My name is Malik Malcoch, but no one calls me Malik, but everyone says Malik, Malik - you're a piece of shit like me. Wikipedia has an article called Father on the official road.
Он jе био велики човек.
He was a great man.
Такав је посао.
That's the job.
Ко год је имао прилике да га лично позна, имао је утисак да је то редак и необичан човек."
Whoever had the opportunity to know him personally had the impression that he was a rare and unusual man."
Такав човек разговара са Богом чак и када спава.
A man like that talks to God even when he sleeps.
Има један клања само од Бајрама до Бајрама.
There's only one slaughter from Byram to Byram.
Рабиндранат Тагоре "Човек је од оружја учинио свог бога.
The Rabindrant of Tagora "The Man Made His God Out Of Guns.
„Агресија која је ужасна кад је почини један, не кажњава се кад је почини мноштво."
"Aggression that is terrible when one commits, is not punishable when it commits a multitude."
То увек имај у виду.
Always keep that in mind.
Зар да човек мог ума једе лешеве?
Can't a man of my mind eat corpses?
Дом за вешање је филм Емира Кустурице из 1988. године.
The hanging house is a 1988 film by Emira Kusturice.
Цицерон "Нема ничег отменијег и цењенијег од верности.
Cicero "There is nothing more elegant and precious than loyalty.
Не трује само онога, који му се одаје, него и његово потомство.
It poisons not only those who give themselves to him, but also his offspring.
Добавио се ки ћелав капе.
He got his hands on a bald cap.
Ко ли ко год се не ко не сла гао с овим, чи ње ни це то пот врђу ју.
Whoever doesn't agree with this, they won't.
Бол, разочарење, увреда и очајање побеђених – јер они се осећају побеђени – неподносиви су ...
Pain, disappointment, insult and despair of the victors – for they feel defeated – they are unbearable ...
У њихов бензин сипати шећер, али то да нико не примети.
In their gasoline pour sugar, but that nobody notices.
Бог је створио жене само да би укротио мушкарце.
God created women only to tame men.
Чамци, возови, авиони и атомске бомбе, пеницилин и лекови за разне болести.
Boats, trains, planes and atomic bombs, penicillin and drugs for various diseases.
Википедија има чланак под именом: Марко Порције Катон Старији „Што се осталога тиче, сматрам да Картагину треба разорити.
Wikipedia has an article under the name: Marko Porcije Katon Sr. "As for the rest, I think Carthage should be destroyed.
Алексей Максимович Пешков; 28. март (16. март по Јулијанском календару) 1868 — 18. јун 1936), познатији као Максим Горки (рус.
Aleksimovich Peskov; March 28 (March 16th) 1868 — June 18, 1936), better known as Maxim Gorki (Russia.
Међу ћоравијем, ко има једно око мећу га за Цара.
Among the blinds, who has one eye to match him to the Emperor.
Раздрта врећа не може се напунити Рало и мотика свијет хране Раноранилац и доцнолегалац кућу тече Рат је као облак па неког ороси, неког покваси Рат, рак и рад, су три најгоре српске речи.
The tear of the sack cannot be filled with Ralo and the motive of the world of food the Ranorian and the dotnolegal of the house flows the war is like a cloud then someone plows, someone wets the war, cancer and labor, are the three worst Serbian words.
Браду моју зграби ти Ја ћу твоју чупкати Опет тако као пре Само мало мирније!
My chin grabs you I'll pull yours again like before Just a little bit quieter!
Пре свега наша држава и наша народна слобода у оквиру слободног Балкана.
First of all, our country and our people's freedom within the free Balkan.
„Отишао је највећи естранди емотивац, вансеријски певач и пре свега човек — Саша Матић, српски певач."
"The greatest estrandi emotionalist, outdoor singer and, above all, man -- Sasha Matic, Serbian singer."
ХХII, број 48, 1. јануара 1925, Београд Предавање унитариста Срба и Хрвата сепаратистима Хрватима горе је но предавање непријатељу.
HHII, number 48, January 1st 1925, Belgrade Handing over the Unionists of the Serbs and Croats to the separatists of the Croats above is no lecture to the enemy.
Изгледа да друкчије и не може.
It doesn't seem to be any other way.
Френк Херберт (8. октобар 1920 — 11. фебруар 1986) амерички је научнофантастични писац, најпознатији по свом серијалу романа о пустињској планети Дини.
Frank Herbert (October 8, 1920 — February 11, 1986) is an American science fiction writer, best known for his novel series on the desert planet Dina.
Можете ли онда, сагледавши ову читаву слику, видевши да није вербална већ стварна, можете ли лагано, спонтано, променити себе?
So can you, by looking at this whole picture, seeing that it's not verbal but real, can you slowly, spontaneously change yourself?
„Када га погоди осећај бола, неук човек жали, тужи и јадикује, удара се у груди, постаје махнит.
"When he is struck by a feeling of pain, an ignorant man mourns, sues and laments, hits his chest, becomes a machine.
Половина света се састоји од људи који имају шта да кажу али не могу, а друга половина су људи који немају шта да кажу, али то стално понављају.
Half the world consists of people who have something to say but can't, and the other half are people who have nothing to say, but they keep repeating it.
Ми не желимо богатство, али желимо да подижемо своју децу исправно.
We don't want a fortune, but we want to raise our children right.
Ако им се приближиш, престају бити чедни, ако их држиш подаље од себе, постају кивни."
If you get close to them, they stop being chaste, if you keep them away from you, they become resentful."
"Делуј тако да твоја максима воље у свако доба може уједно важити и за опште законе".
"Act so that your maximum will at any time can also apply to general laws."
Срели смо се наредног јутра.
We met the next morning.
Експропријатори бивају експроприрани.
Expropriators are being expropriated.
У томе је разлика."
That's the difference."
Колико смо, пак, пута срели некога коме ми дугујемо захвалност, па се тога нисмо сетили."
How many times have we met someone we owe thanks to, so we didn't think of it."
Монографска публикација.
It's a monograph publication.
„Живот је ограничен, али знање није.
"Life is limited, but knowledge is not.
Сакри лице издајицо, Нек не пљују људи на Те, А знај И то: Издајицу И под земљом клетве прате!
Hide your face, traitor, don't let people spit on you, and know that too: Traitor and under the curse of the curse follow!
Бeз обзира на изворе самим читањем постојећих пословица сећаш се нове и нико не може да их присваја пошто их није ни написао већ се генерацијама преносе с колена на колено.
No matter how many sources you read, you remember the new ones, and no one can accept them because they haven't been written, they've been passed down from generation to generation.
Али нас Бог опет сачува.
But God saves us again.
Реџ: У чему је сврха?
Reg: What's the point?
Оштар нож љуто сече, а оштар језик и горе.
The sharp knife cuts madly, and the sharp tongue worse.
"Изненађење је најбољи пријатељ у рату" (Умеће ратовања) "Планирај оно што је тешко док је још лако, чини оно што је велико док је мало.
"Surprise is the best friend in the war" (Art of War) "plan what's hard while it's still easy, does what's great while there's little.
Наш главни циљ је што прије и што хуманије створити бољи живот људима, појединцима и читавој заједници.
Our main goal is to create a better life for people, individuals, and the whole community.
И тако ја вежбам, чиним све идеолошке ствари.
And so I practice, I do all the ideological things.
"Где се част купује новцем, она траје док новаца има."
"Where honor is bought with money, it lasts as long as there is money."
Туђе је све лијепо, али је своје најљепше.
Other people's is beautiful, but it's the most beautiful.
И комунизам и демократија разбијају заједницу: комунизам кроз борбу класа, а демократија кроз грађански рат политичких странака.
Both communism and democracy are breaking up the community: communism through the fighting of the class, democracy through the civil war of political parties.
Ђе није жене, ту није ни куће.
It's not a woman, it's not even a house.
„Плесати је мислити телом."
"Dance is to think with the body."
Ко нема јаче доказе, цлзжи се по чинјеницама.
Who doesn't have stronger evidence, it's written all over the facts.
Четничке извиђачке активности наши команданти су високо ценили." — Максимилијан фон Вајхс, немачки командант окупираног Балкана, 1945.
Chetnik scouting activities were highly appreciated by our commanders." — Maximilian von Vies, German commander of the assembled Balkan, 1945.
За роман Завет награђен је повељом Пегаз.
For the Roman Testament, he was rewarded with the Pegasus Charter.
Али Бог нек нас опчува од тога да вечито останемо сељачка држава!
But may God keep us from staying a peasant country forever!
Уистину морамо добро пазити што говоримо."
In truth, we must be very careful what we say."
Ми осећамо да пут технологије води модерно друштво рањеној и спрженој земљи.
We feel that the path of technology leads to modern society wounded and fried land.
Али ја верујем да, остављајући на страну моју посебну природу, постоји у математици самој, у супротности експерименталним дисциплинама, карактер који је ближи слободној стваралачкој уметности." — Херман Вајл
But I believe that, by putting aside my special nature, there is in mathematics alone, contrary to experimental disciplines, a character that is closer to free creation art." — Herman Wyle.
Ко носи, не проси.
Whoever wears it, don't beg.
Увећај ствар и смањиће се."
Zoom in and it'll shrink."
Просвјета.
Convenience.
Како могу знати да онај ко се боји смрти није налик детету које се изгубило и не зна да је на путу кући?
How do I know that someone who's afraid of death isn't like a kid who's lost and doesn't know he's on his way home?
Ко се не стиди свога образа, неће ни мога.
If you're not ashamed of your cheek, you won't be ashamed of mine.
Моралне дилеме када је у питању телеће печење?
Moral dilemmas when it comes to veal roasting?
С поштовањем и захвалношћу, Меша Селимовић.
With respect and gratitude, Mesha Selimovich.
И требало би.
You should.
(Сунце се поново рађа) Ернест Џонс "Без секса, алкохола и таблета за спавање модерни човек остаје сам са собом."
(Sun born again) Ernest Jones "Without sex, alcohol and sleeping pills the modern man remains alone with himself."
Ми мислимо, драги слушаоци, исто што и ви: Шта ли они раде кад су нама дозволили да радимо све ово што радимо?!
We think, dear listeners, the same thing you do: what do they do when they let us do all the things we do?!!
Ко се пред једним клања, показује другом леђа.
He who bows before one another shows another back.
Неће бити школе и људи се смеју.
There'll be no school and people will laugh.
„Никада нисам схватила шта је то феминизам; знам само да ме људи зову феминисткињом кад год изразим осећање које подвуче разлику између мене и балвана."
"I never realized what feminism is; all I know is that people call me a feminist whenever I express a feeling that underlines the difference between me and the Balvan."
„Овако увек са тиранима!" (лат.
"Always with tyrants like this!" (Lat.
У СВОЈОЈ И ТУЂОЈ ДРЖАВИ, Сељачко Коло, број 115, 4. јануара 1940, Загреб Србија и Црна Гора играле су улогу Пијемонта у борби за политичко ослобођење.
On January 115, 1940, the Zagreb of Serbia and Montenegro played the role of Pimonto in the fight for political liberation.
Најбуше се посипају пепелом они који имају путера на глави.
The best ones are sprinkled with ashes by those who have butter on their heads.
Мисли се на англиканску цркву Светог Павла у Лондону у којој је Николај био први беседник који није англиканац Мисли се на Енглеску
The Anglican Church of St. Paul in London, where Nikolai was the first non-Anglesman to be thought of as England.
Међу Индијанцима нема писаних закона.
There are no written laws among the Indians.
"Пријатеља срећа ствара а несрећа проверава."
"A friend of happiness creates and an accident checks."
"Човјек има два уха и један језик, да би могао два пута више саслушати него причати."
"The man has two ears and one tongue, so he can listen twice as much as he can talk."
"Пут од хиљаду миља почиње првим кораком."
"A thousand-mile journey begins with the first step."
Ко ме лани био, ни сад ми није мио Ко меће прст међу туђа врата, откинуће му Ко много збори - или много зна или много лаже.
Who I was last year, and now I don't care who puts his finger between other people's doors, he'll be torn off by whoever's doing a lot of fighting, or knows a lot or lies a lot.
„Истина је често пута непостојанија од заблуде."
"The truth is often more nonexistent than delusion."
„Док дишем (живим), надам се."
"As I breathe (live), I hope."
Ако је пак пожурио да заради ради себе, да не би био овисан од других, и тада је на Алаховом путу.
If the puck rushed to work for himself, so he wouldn't be dependent on others, and then he's on Allah's path.
Cedric: Не, председник.
Cedric: No, the president.
Без сумње, ови сањари не заслужују богатство, јер га и не желе.
Without a doubt, these dreamers don't deserve a fortune, because they don't want one.
Џорџ Бернард Шо "Шта ће рећи историја?
George Bernard Shaw "What will history say?
Али не треба тумачити Апокалипсу као фатум, као неумитност последица светског процеса.
But it is not necessary to interpret the Apocalypse as a fatum, as an inconceivable consequence of the world process.
Када смо се Дејвид и ја верили, кренули смо на терапију.
When David and I got engaged, we went into therapy.
"Мене не узнемирава смрт, него умирање."
"It's not death that upsets me, it's dying."