[2], Dlib.si, pridobljeno 4. februar 2018.
[2], Dlib.si, obtained on 4 February 2018.
Njegov jeklen pogled je vse prepričal o zmagi in samo zmagi.
His steel gaze convinced everyone of victory and only victory.
Odločitev za osvobodilni boj, Paterbogdan.si, pridobljeno 8. september 2019.
Decision on the liberation fight, Paterbogdan.si, obtained on 8 September 2019.
Freddie Mercury, angleški glasbenik, pevec skupine Queen, * 5. september 1946, Stone Town, Zanzibar, † 24. november 1991, London.
==External links==* Freddie Mercury, English musician, singer of Queen Group, September 5, 1946, Stone Town, Zanzibar, † November 24, 1991, London.
Naša družba doživlja vse glasnejše pozive po razgradnji njenih stabilizirajočih tradicij, da bi vključili čedalje manjše število ljudi, ki se ne uvrščajo ali se ne želijo uvrščati v kategorije, na katerih so zasnovane naše percepcije.
Our society is experiencing increasing calls for the decommissioning of its stabilizing traditions to include an increasing number of people who do not belong or who do not want to be included in the categories on which our perceptions are based.
Ko je še samo naš škof umrl mučeniške smrti, se mi je zdelo, da sem Ciprijana samega vprašal, ali udarci med mučenjem bolijo.
When only our bishop died of martyrdom, it seemed to me that I had asked the Cypriot myself if the beatings during the torture hurt.
Prav tam, strani 160–161.
Right there, pages 160-161.
Pozdravljamo preganjane in zatirane.
We welcome the persecuted and oppressed.
Rekel mi je: »Učenka moja, imej veliko ljubezen do tistih, ki ti povzročajo trpljenje.
He said to me: “My disciple, have great love for those who cause you suffering.
(Vladimir Nabokov) Komedija je, bi lahko rekli, da se družba sama varuje - s smehom.
(Vladimir Nabokov) Comedy is, you could say, a society protects itself - with laughter.
Odklonitev pokorščine državnim oblastem, kadar njihove zahteve nasprotujejo zahtevam pravilne vesti, dobiva svojo opravičenost v razlikovanju med služenjem Bogu in služenjem politični skupnosti. »Dajte cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega« (Mt 22,21). »Boga je treba poslušati bolj kot ljudi« (Apd 5,29).
Obedience to the State authorities, when their demands oppose the demands of the right conscience, is justified in the distinction between serving God and serving the political community. “Give to the emperor what is Caesar’s and to God what is God’s” (Mt 22,21). “God must be obeyed more than men” (Appd 5,29).
Dostojanstvo svetega Petra tudi v nevrednem nasledniku ne mine. (papež Leon I.)
The dignity of Saint Peter does not go away in an unworthy heir. — Pope Leon I.
Kar koli pogledam, vse mi govori o njegovem usmiljenju, tudi sama božja pravičnost mi govori o njegovem brezmejnem usmiljenju, ker pravičnost izvira iz ljubezni.
Whatever I look at, everything tells me about his mercy, even God's righteousness itself tells me about his limitless mercy, for righteousness springs from love.
(Samuel Beckett) seznam tem Alfred North Whitehead.
(Samuel Beckett) It's a list of Alfred North Whiteheads.
Gotovo je besede manj obvladal kakor Mozart.
I'm sure he's less fluent in words than Mozart.
Zažgati je lahko, hud ogenj pogasiti pa težko.
It's easy to burn, but it's hard to put out a bad fire.
(Wystan Hugh Auden) Zgodovina dela ljudi modre, poezija duhovite, matematika ostroumne, naravna filozofija globokoumne.
(Wystan Hugh Auden) History of the work of men blue, poetry witty, mathematics witty, natural philosophy profound.
Potem sem računal na velike izdajatelje časnikov, katerih ognjeviti uvodniki so svoj čas razglašali ljubezen do svobode.
Then I counted on the great traitors of the officers whose fiery editorials proclaimed their love of freedom.
Pogum, s katerim ohranjajo svoje prepričanje in njihova neomajna zavest zagotavlja svetlejšo prihodnost. (iz govora 23. marca 1933 ob sprejetju posebnega zakona, s katerim je Hitlerjev kabinet prejel zakonodajno in izvršilno moč za obdobje štirih let.
The courage with which they maintain their conviction and their unwavering consciousness provides a brighter future. (from the speech of March 23, 1933 when the special law was passed by Hitler's cabinet received legislative and enforcement power for a period of four years.
Jordan B. Peterson, 12 pravil za življenje: Protistrup za kaos, Družina, Ljubljana 2018, str.
Jordan B. Peterson, 12 rules for life: Antitrop for chaos, Family, Ljubljana 2018, p.
Kdor je pameten, ne bo čistil madežev od črnila s črnilom ali oljne madeže z oljem.
He who is wise will not cleanse stains of ink with ink or oil stains with oil.
Kvarkadabra - Zbirka citatov Jure Robič Preden sem se uspel dobro pripraviti, mi je zadeva, šlo je za drisko, ušla po hlačah.
Quarkadabra - Jura Robič quote collection Before I was able to prepare well, I had a problem, it was diarrhea, it slipped my pants.
Pri Ferrariju bi naj igrali na možnost spreminjajoče se taktike!
They're supposed to be playing the possibility of changing tactics at Ferrari!
Vendar je demokracija edina sprejemljiva oblika družbenega reda, ker je edina združljiva s pravičnostjo.
But democracy is the only acceptable form of social order because it is only compatible with justice.
RTVSLO: Padci skakalcev Kranjcu vir smeha, pridobljeno 26. marca 2009, ob 13:45 Niko Kralj, oblikovalec stola Rex Moj oblikovalski nazor pri vseh mojih izdelkih je bil iskanje res dobre oblike izdelka, ki bi bil dostopen potrošnikom s skromnimi dohodki.
RTVSLO: Jumping Jumpers Kranjcu source of laughter, obtained on March 26, 2009, at 13:45 Niko Kralj, chair designer Rex My design view in all my products was looking for a really good form of product that would be accessible to consumers with modest income.
Tisočkrat ljubša smrt kot suženjstvo ...
A thousand times more loving death than slavery...
Viktorin Ptujski, Razlaga Razodetja, XI,3; v: Prav tam, stran 101.
Viktorin Ptujski, Explanation of Revelations, XI,3; v: Right there, page 101.
Ivek, legenda iz groba brez televizorja, Pressreader.com, pridobljeno 25. december 2018.
Ivek, a legend from a grave without TV, Pressreader.com, won December 25, 2018.
Zaradi zgodovine same, mislim, da bi bilo natančneje, če bi rekli, da je oče Ulam, ker je priskrbel seme, in mati Teller, ker je ostal z otrokom.
Because of history itself, I think it would be more accurate to say that the father was Ulam, because he provided the seed, and the mother of Teller, because he stayed with the child.
Seznam vietnamskih pregovorov.
It's a list of Vietnamese negotiations.
Tudi Slovencem je dal Bog kos siromašne zemlje, ki jo je pa obdaril s posebno lepoto – dal jim je tudi jezik, da v njem govorijo, molijo in pojejo in je tako lep, da se še angelci radujejo, kadar ga slišijo... In greh bi bilo, otroci moji, velik greh, če si damo vzeti, kar smo prejeli iz božjih rok.
God also gave the Slovenes a piece of the poor earth, which he bestowed on them with special beauty – he also gave them a tongue to speak, to pray and to sing, and is so beautiful that the angels rejoice when they hear it... And sin, my children, would be a great sin if we gave ourselves what we received from God's hands.
Ah, kje so?
Ah, where are they?
Sportal, pridobljeno 26. januarja 2007 ob 17:55 Fethullah Gülen, turški pisatelj, bivši imam in pridigar ter islamski mnenjski voditelj, * 1941.
On January 26, 2007 at 17:55 Fethullah Gülen, Turkish writer, I have an ex-priest and Islamic opinion leader, 1941.
Prišel je čas cesarstev.
The time of the empire has come.
Slaba sekira še nikoli ni bila s tnala ukradena. (slovenski pregovor) seznam tem Sodomija.
The bad axe has never been stolen from the floor.
Hraber ni tisti, ki se ni nikoli bal, ampak tisti, ki je strah premagal. (nemški pregovor) Jugoslavija, bivša evropska država.
Brave is not the one who has never feared, but the one who has overcome fear. Yugoslavia, the former European country.
Na postanek Alonsa se pripravljajo pri Ferraaaaaa, Renaultu!
They're getting ready for the Alonso stop at Ferraaaa, Renault!
Zdržati tri ure tako bolečino, pa še teči, je nekaj neverjetnega.
Enduring three hours of so much pain and running is something amazing.
Priden bi rad bil, ali delati mu mrzi.
I'd like to be good, but he hates it.
(William Shakespeare) Človek je premagal naravo prej, kot je naučil obvladati sebe.
(William Shakespeare) Man conquered nature before he learned to control himself.
Ne podpiram ga v tem, da je začel vojne, niti slučajno ne.
I don't support him in starting the war, not by any chance.
(Horac) Umetnost je odveč, kjer je dovolj narava.
(Horac) Art is too much where there is enough nature.
Mora biti jasno, da smo v tej deželi na oblasti mi, komunisti.
It must be clear that in this country we, the communists, are in power.
Karel I. Habsburško-Lotarinški, avstrijski cesar in blaženec, 1887–1922.
Karel I. Habsburg-Latorinsky, Austrian Emperor and Blessed, 1887-1922.
In prekipelo je ob tepežu, to je ob tistem dramatičnem dejanju, ki najbolj nedvoumno daje vedeti, kdo je gospodar in kdo hlapec ali kar pes, kdo lahko vihti palico ali bič in kdo mora to molče prenašati.
And it swelled with the beating, which is the dramatic act that makes it most clear who is the master and who is the slave or what is the dog, who can lift the stick or the whip and who must bear it silently.
Skrivnost. – Javna skrivnost: te svetovne krize so krize svetnikov. – Bog želi imeti peščico »svojih« ljudi v vsaki človeški dejavnosti. – Nato ... »pax Christi in regno Christi« – Kristusov mir v Kristusovem kraljestvu.
Secretity. – Public Secret: These global crises are the crisis of saints. – God wants to have a handful of his people in every human activity. – Then ... »Pax Christi and regno Christi« – Christ's peace in Christ's Kingdom.
(Bongo Herman) Singer Joseph Hill dies, Jamaicaobserver.com, 20. avgust 2006.
(Bongo Herman) Singer Joseph Hill dies, Jamaicaobserver.com, August 20, 2006.
Ne, kralj: lepa bede beseda je vsa naša moč, dokler nam čas ne pride na pomoč.
No, King: a beautiful word is all our power until time comes to our aid.
Vsi, ki húdo delajo, ne bodo ubežali ostri Božji pravici.
All who work hard will not escape God’s harsh justice.
Prav ravnate, da ste ob njegovih izbruhih tiho. (nasvet bralki Ognjišča, ki jo maltretira mož, o ponižnosti in trpljenju) Maria Fürst.
You are right to be silent in the event of his outbreaks. (The advice of a reader of the Fire, who is harassed by her husband, about humility and suffering) Maria Fürst.
Pred naslednjo sezono smo pripravili poseben program priprav za našega kapetana Stevena Gerrarda.
Before the next season, we prepared a special preparation program for our Captain Steven Gerrard.
Vem, kaj si mislijo voditelji v skupini G8.
I know what the G8 leaders think.
Kaplja za kapljo skalo prebode.
It's a drop of the pierced rock.
Stane Kavčič: Obrniti socializem v drugo smere, Finance.si, pridobljeno 17. september 2017.
Stane Kavčič: Turn socialism in another direction, Finance.si, won on 17 September 2017.
A to pomeni, da je to nasledstvo navezano tudi na združenost v občestvenosti vseh naslednikov.
This, however, means that this inheritance is also linked to association in the company of all heirs.
(Samuel Johnson) Oblečeni človek se ne more boriti z neoblečenim, kajti hitro je vržen na tla tisti, ki ga je mogoče za kaj prijeti.
(Samuel Johnson) A man dressed can't fight the undressed, for he is quickly thrown to the ground by the one who can be held for anything.
Prihodnost pripada mnogo bolj srcem, kot duhovom.
The future belongs much more to the heart than to the spirits.
Na začetku so bile to moje skrite želje, za katere je vedel samo Jezus.
At first, they were my secret desires, which only Jesus knew.
Franc Ksaver Lukman, Kristusovi pričevalci, Mohorjeva družba v Celju, Celje 1983, stran 265.
Franc Ksaver Lukman, Christ’s Witnesses, Mohor’s Society in Celje, Celje 1983, page 265.
Kurt Cobain, ameriški pevec in kitarist grunge glasbene skupine Nirvana, 1967–1994.
Kurt Cobain, American singer and guitarist of the German rock band Nirvana, 1967-1994.
Kdor denar izgubi, le malo izgubi; kdor ob poštenje pride, veliko več izgubi; kdor življenje izgubi, še mnogo več izgubi; kdor pa vero izgubi, izgubi vse!
He who loses money loses little; he who comes honestly loses much more; he who loses life loses much more; but he who loses faith loses all things.
Ali sem samo vesel, da te vidim, ali pa sem morda pravkar položil kanu v svoj žep?!
Am I just happy to see you, or maybe I just put a canoe in my pocket?!
Daleč beži, kdor pred svojimi beži.
He who flees from his own is far away.
Spominjali se nas bodo kot najboljšo vlado italijanske republike. (med zadnjo sejo svoje vlade, o najboljših) Vse je samo fantazija, zaradi katere se name zliva na tone gnojnice. (na sodnem procesu, ob tem, ko si je dal v parlamentu izglasovati kazensko imuniteto) Biti vreden spoštovanja, to ni problem italijanske vlade ...
They will remember us as the best government of the Italian Republic. (in the last meeting of their government, of the best) Everything is just a fantasy that pours me into tons of manure. (in the trial, when you were given in Parliament to vote criminal immunity) To be worthy of respect, this is not the problem of the Italian government ...
Buržoazija ustvarja... lastne grobarje.
The bourgeoisie creates... its own gravediggers.
Dr. Francetu Bučarju v Slovo - govor p.
Dr. Frances Butcher in Slovo - speech p.
Če se zna človek nasmehniti v vsakdanjih težavah in ga v smeh spravi tudi kakšna moja zgodba, potem sem dosegel namen.
If a person can smile at everyday problems and laugh at my story, then I have achieved a purpose.
Na svetu si, da gledaš sonce.
You're in the world to watch the sun.
(Horac) Če vse dobro premislimo, ni nič težjega kot spoznati bedaka, ki molči.
(Horac) If we think this through, there is nothing more difficult than to meet a fool who is silent.
(Rémy de Gourmont) Resnice, ki so za nas najbolj pomembne, povemo vedno le na pol.
(Rémy de Gourmont) The truths that are most important to us, let us always say in half.
Težje je roko zganiti kot jezik.
It's harder to bend your hand like a tongue.
(Albert Camus) Človek je človeku bog, če pozna svojo dolžnost.
(Albert Camus) Man is a god to man if he knows his duty.
Klaus Einspieler, Michael Kapeller, Waltraud Kraus Gallob, S Pavlom verovati, prevedel Lojze Pušenjak, Slomškova družba, Maribor 2008, stran 84.
Klaus Einspieler, Michael Kapeller, Waltraud Kraus Gallob, With Paul to believe, translated Loyze Pušenjak, Slomšková društvo, Maribor 2008, page 84.
(Aristotel) No povej mi: tole... je prijateljstvo ali veriga?
(Aristotel) So tell me, is this... is this a friendship or a chain?
(Anton Breznik, slovenski jezikoslovec in duhovnik) O ljubezni do domovine govorijo dovolj glasno Škrabčevi spisi.
(Anton Breznik, Slovenian linguist and priest) The love of the homeland is spoken loud enough by Scrabble's writings.
(Teognis) Vera potrebuje vso resnico.
(Theognis) Faith needs all the truth.
Eden izmed dokazov slovenske državnosti (suverenosti) je nastanek slovenskega poveljevanja v partizanskih in rednih enotah slovenske osvobodilne vojske.
One of the proofs of Slovenian statehood (sovereignness) is the formation of Slovenian command in the partisan and regular units of the Slovenian Liberation Army.
Torej v Sloveniji, vobče v pridnosti in prizadevnosti ne zaostajajo za delavci v gospodarsko bolj razvitih državah, nego je naša.
So in Slovenia, generally in favour and effort, they are not behind workers in economically more developed countries than ours.
Samo Kristus s svojo ljubeznijo more vrniti trpečemu svetu mir in pravo srečo.
Only Christ, with his love, can restore peace and true happiness to the suffering world.
Če želite od Boga sprositi uslišanje svojih prošenj, nikar ne molite z obremenjeno vestjo in prekrški zoper ljubezen do bližnjega.
If you want to ask God to hear your petitions, do not pray with a burdened conscience and transgressions against the love of your neighbor.
Mrzlično poizvedujemo, kdo nam bo pomagal.
We're trying to find out who's gonna help us.
Leon XIII., Delavsko vprašanje, Katoliška tiskarna, Ljubljana 1891, strani 16-17.
Leon XIII., Working question, Catholic printer, Ljubljana 1891, pages 16-17.
Mnogi bežijo pred častjo, zato da bi jo s tem ulovili.
Many run from honor to capture it.
Potrebne so izkušnje.
It takes experience.
Če si pameten, išči prevaro v najlepši vreči. (nemški pregovor) seznam tem Arsene Wenger.
If you're smart, look for fraud in the most beautiful bag.
Če bi bilo res tako, Janković, kot eden glavnih simbolov Kučanovega Foruma 21, ne bi nikoli dobil titule naj direktorja.
If that were true, Jankovic, as one of the main symbols of Kučan's Forum 21, would never receive the title of director.
Največja tragedija ni vreščeč hrup slabih ljudi, temveč grozna tišina 'dobrih'.
The biggest tragedy is not the screaming noise of the bad people, but the terrible silence of the good.
Nevarnost politične praznine na Balkanu, Dlib.si, pridobljeno 7. marec 2018.
The risk of a political void in the Balkans, Dlib.si, obtained on 7 March 2018.
Njegovo obvladovanje verižnih ulomkov je bilo ... nad znanjem kateregakoli matematika na svetu.
His handling of chain fragments was... over the knowledge of any mathematics in the world.
Odpuščanje je krščanska vrednota, a dodal bi, da je ne morem upoštevati pri nekom, ki je izdajalec.
Forgiveness is a Christian value, but I would add that I cannot take it into account with someone who is a traitor.
Tujci bi bili v lastni domovini!
Foreigners would be in their own country!
Najpomembnejši je eksistencialni ali bivanjski, življenjski element.
The most important is an existential or existential, life element.
(Françis de La Rochefoucauld) Velike ideje niso usmiljene.
(Françis de La Rochefoucauld) Great ideas are not merciful.
Edo suče meč usode. (palindrom) Iz Ježce čez cestišče v Stožce po rožce, je škof iz škafa skoču po bičišče iz čričkovih koščic, ker je imel vnetje ledvičnih čašic.
The Edo judge's sword of fate. (Palindrom) From Ježka across the road to Cožce per flower, the bishop from the cabinet of the jumper is a whip made of cricket bones because he had inflammation of the kidneys.
Za vsak klobuk zastavim glavo, da nam bo vsa ta stvar samo v zasmeh.
I put my head on every hat to make this whole thing laugh at us.
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj. (arabski pregovor) Bežečemu sovražniku postavljaj zlate mostove. (italijanski pregovor) Očetov sovražnik ne bo postal sinov prijatelj. (kurdski pregovor) Dalajlama prijateljstvo Emily Dickinson.
The enemy of my enemy is my friend. (Arabic proverb) Set up golden bridges for the fugitive enemy. (Italian proverb) The enemy of the father's enemy will not become his son's friend. (Kurdish proverb) The Dalai Lama friendship Emily Dickinson.
Ljudje ki nimajo drugega opravila kot govoriti o moji barvi las nimajo življenja Sovražim ljudi, ki sovražijo ženske; pravzaprav sovražim ljudi, ki sovražijo.
People who have no other job than to talk about my hair color have no life I hate people who hate women; I actually hate people who hate them.
Kratkotrajna dobrina. (o denarju) Benjamin Disraeli, veliki angleški državnik iz devetnajstega stoletja.
Short - term goods. Benjamin Disraeli, a great 19th - century English statesman.
640 KB [pomnilnika] bo več kot dovolj za vsakogar.
640 KB [remember] will be more than enough for everyone.
Človek, kakršen je bil akademik Anton Trstenjak, se rodi narodu samo vsakih sto let.
A man like the scientist Anton Trstenjak is born to a nation only every hundred years.