Особь 2 Особь 3 Особь: Пробуждение В Википедии есть статья Андерграунд (фильм) «Андергра́унд» (серб.
Yksityiskohta 2 Henkilö 3: Wikipediassa herääminen on Andergraund (elokuva) - artikkeli ” Undergraund” (serb.
«Экзамен» — турецкая кинокомедия 2006 года режиссёра Омера Фарук Сорака.
"Teksamentti" on Turkin elokuvateatteri Omer Farak Sorakissa vuonna 2006.
Мёртвый Гитлер опаснее, чем живой.
Kuollut Hitler on vaarallisempi kuin elävä.
Что мы, грибы, что ли, чтоб нас искали?
Mitä me, sienit, etsimmekö meitä?
(Диалог Збруева и Проводницы) — Солдаты шилом бреются, солдаты дымом греются.
Sotilaat vapisevat, sotilaat lämmittävät savua.
Собрание сочинений в пяти томах. — Москва: Эхо, 1996.
Kokous koostuu viidestä osasta. – Moskova: Echo, 1996.
Развивает тему «космогонического конструирования» из «Summa Technologiae» (гл. VII).
Kehittää teemaa "Summa Technologiae" (ks. VII).
С удовольствием! — Ну какой из меня... — При хорошей женщине и мужчина может стать человеком! — Мадам!
Jos olen hyvä nainen ja mies voi tulla ihmiseksi.
Елена: Да, меня сейчас вырвет.
- Kyllä, oksennan kohta.
О религиозном воспитании детей В Википедии есть статья Майнц Майнц (нем.
Lasten uskonnollisesta kasvatuksesta Wikipediassa on kirjoitus Mainz Meinz.
Шаг за шагом, выше, выше, И — бегом уже невольно... Вот и колокол.
Askel kerrallaan, ylös, ylös, ylös, ylös, alas, alas, alas, alas, alas, alas, alas, alas, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, ylös, alas
Д-р Хаус: Проводить вскрытие на живых людях всё ещё запрещено законом?
Tohtori House, onko ruumiinavaus yhä kielletty?
Уилсон :Легко быть милым с теми кого ты любишь,а быть милым с теми кого ненавидишь -это наука.
On helppoa olla ystävällinen rakkaimpasi kanssa ja olla ystävällinen ihmisille, joita vihaat, on tiedettä.
Без моего кресла-каталки бесполезен я!!! (звонит телефон) Заткнись!!!!!
Ilman tuoliani olen hyödytön!
«Читая сатириков». — М.: «Химия и жизнь», No 9, 1969 г. Лидоренко Н..
”Lue satiirilaiset. ” – M.: Kemia ja elämä”, nro 9, 1969, Lidorenko N.
В том, насколько люди живут по своим мыслям и насколько по мыслям других людей, состоит одно из главных различий людей между собою.
Se, miten ihmiset elävät omasta mielestään ja toisten mielestä, on yksi tärkeimmistä erimielisyyksistä.
В Википедии есть статья Командир счастливой «Щуки» Строгов: — Торпедист Беляков!
Wikipediassa on artikkeli, joka on onnellinen ” Hyökkäyksen ” komentaja: ” Torpedisti Beljakov!
В 2008 году по ней были выпущены анимационный 12-серийный OVA-сериал и игровой фильм.
Vuonna 2008 sen jälkeen julkaistiin animaatio 12-sarjainen OVA-sarja ja pelielokuva.
Моя философия не дала мне совершенно никаких доходов, но она избавила меня от очень многих трат.
Filosofiani ei ole antanut tuloja, mutta se on säästänyt minut monista kuluista.
Разве кроме костров не бывало торжественных богослужений?
Eikö kilpikonnaen lisäksi ole ollut juhlallisia jumalanpalveluksia?
Хэриэт: Это не высмеивание религиозности, это высмеивание абсурда.
Tämä ei ole uskonnon pilkkaamista, vaan absurdia.
Я не без нечистых мыслей глядел на её бюст и в то же время думал о ней: «Выучится музыке и манерам, выйдет замуж за какого-нибудь, прости господи, грека-пиндоса, проживёт серо и глупо, без всякой надобности, народит, сама не зная для чего, кучу детей и умрёт.
En ilman epäpuhtaita ajatuksia katsellut hänen rintaansa ja ajatellut sitä samalla: ” Hän oppii musiikista ja tavoista, menee naimisiin jonkun kanssa, anteeksi Herra, kreikkalainen pindido, elää juustoa ja tyhmää, vailla mitään tarpeellisuutta, ei tiedä, mitä varten, paljon lapsia ja hän kuolee.
«Апология Сократа» — это единственное произведение Платона, написанное не в диалогической форме.
Sokrates Apologia on ainoa Platonin teos, jota ei ole kirjoitettu dialogisesti.
Аллюзия на фразу Франклина Рузвельта «Может быть, он и сукин сын, но это наш сукин сын!»
Franklin Rooseveltin "Ehkä hän on paskiainen, mutta se on meidän paskiainenmme!"
Шаламов В. Т. Воспоминания / подгот. текста и коммент.
Shalamov V. T. Muistit / valmistelet tekstiä ja kommenttia.
Я не мошенничаю и почти не блефую. — Из-за вас я закончила игру — Да... из-за меня. — Тогда будем считать что играла на чужие деньги.
En huijaa enkä hädin tuskin bluffaa.
Хорошая сказка всегда берет верх над жалкими огрызками правды.
Hyvä tarina voittaa aina säälittäviä totuuksia.
Мы уж как только не пытались их изводить, но никогда еще не пробовали француза. — Чем вы занимаетесь? — Я продаю... И покупаю. — Что? — То, что в данный момент приносит максимальную прибыль.
Olemme yrittäneet saada heidät ulos, mutta emme ole koskaan kokeilleet ranskalaista.
Доктор экономических наук, профессор, академик РАН (2008).
Taloustieteen tohtori, professori, RAN-opiskelija (2008).
Нужно быть осторожней, потому что вторая жёлтая карточка, и придётся пропустить нашу следующую встречу в спальне!
Meidän on oltava varovaisia, koska toinen keltainen kortti on ohitettava seuraava tapaamisemme makuuhuoneessa.
У нас есть замечательный храбрый полковник... У нас есть очаровательный крупный дипломат. — Трубач был! — Тромбонист! — Ну всё равно.
Meillä on upea, rohkea eversti, mahtava diplomati.
Дайте мне что-нибудь новенькое, чтобы я ПОРЖАЛ!!!»
Antakaa minulle jotain uutta, jotta voin tehdä sen! “!”
Да будет так.
Olkoon niin.
Или другой Попандопуло, он же Макитра, и с виду, действительно, похож на макитру — огромный горшок.
Tai toinen Popandopolo, joka on Makitra, näyttää todella makrillilta, jättimäiseltä puskurilta.
Выглядит круто... Со стороны. — Нифига, мужик!
- Se näyttää siistiltä.
Гнуться // Русские народные пословицы и поговорки / сост.
Venäläiset sananlaskut ja sananlaskut.
И только однажды смерть поступает по-своему, но этого вполне достаточно» (Файриба).
Vain kerran kuolema toimii omalla tavallaan, mutta se riittää. ” ( Fireba.)
ГОСТ определял ее как смесь воды, растворенного газа, песка и жидких углеводородов, добываемую из скважины.
GEST määritteli sen vesiliukoiseksi, liukenevaksi kaasuksi, hiekkaksi ja nestemäiseksi hiilivedyksi, joka oli peräisin varastosta.
Никто не знает, что может случиться.
Kukaan ei tiedä, mitä voi tapahtua.
Сейчас будем возвращать глупого парня.
Palautamme sen typerän tyypin.
Чем больше слов, тем меньше дел.
Mitä enemmän sanoja, sitä vähemmän asioita.
Colt Cobra — американский короткоствольный револьвер.
Colt Cobra on amerikkalainen lyhytpikainen ase.
Но ещё существует женский морг!
Mutta on myös naisten ruumishuone!
Доктор: Да, я имел в виду, ты мог это сделать, но это просто не сработает.
Olisit voinut tehdä sen, mutta se ei toimi.
Я преуспел, как ни один живописец при жизни, отовсюду сыплются почести, художники хвалят мои работы, стольким людям моё положение должно казаться завидным, и я не могу приобрести ни одного настоящего друга!
Olen menestynyt yhtä hyvin kuin yksikään taiteilija, joka kunnioittaa kaikkialta. Taiteilijat ylistävät työtäni. Niin monille ihmisille minun pitäisi tuntua kateelliselta, enkä voi ostaa oikeaa ystävää.
Меня всегда раздражает, когда о выдающихся мореплавателях говорят, что они, мол, океан победили.
Minua ärsyttää, kun merimiehet sanovat, että meret ovat voittaneet.
Пушкин А. С. О ничтожестве литературы русской // Собрание сочинений.
Puskin A. S. kirjallisuuden puute venäjästä ja kokouksesta.
Грейс: У тебя ДВА сердца!..
Sinulla on kaksi sydäntä!
Кто может дать этому краткое и всеобъемлющее определение?
Kuka voi antaa lyhyen ja kattavan määritelmän?
Знайте, что мировая и дьявольская пропаганда, направленная против вас, свидетельствует о вашем могуществе.
Teitä vastaan suunnattu maailmanpropaganda todistaa voimastanne.
Клеопатра: Но он будет лучше и в Александрии.
Mutta hän tulee paremmaksi Aleksandriassa.
Последняя осень. — М.: Эксмо, 1999 Даль, Владимiръ.
Viimeinen syksy. – Exmo, 1999 Dale, Vladimir.
Всё у них возбуждается там.
He ovat innoissaan.
Ведь понимаешь, что Бог тебя с ним навсегда связал, а его с тобой связать может не захотел, а может не успел, и не знаешь как с этим справиться.
Ymmärräthän, että Jumala on sitonut sinut häneen iäksi, ja ehkä hän ei halunnut sinua tai ehkä hän ei ole onnistunut, etkä tiedä, miten selviytyä siitä?
Свободой и даже жизнью отдельного индивидуума любое государство всегда может себе позволить пренебречь.
Yksittäisen yksilön vapaus ja jopa elämä, jokainen valtio voi aina jättää huomiotta.
Значит, так.
Joten kyllä.
Никто так легко не увлекается, как бесстрастные люди.
Kukaan ei innostu niin helposti kuin epäinhimilliset ihmiset.
И за это я тебя, знаешь что?
Ja sen takia pidän sinusta, tiedätkö mitä?
То, чем принято восторгаться, можно легко отбросить.
Mielenkiintoista voidaan helposti hylätä.
[Джозефу Такаги]Хороший костюм.
Hyvä puku.
Heavy Rain была разработана и выпущена французской студией Quantic Dream эксклюзивно для PlayStation 3 и PlayStation 4.
Heavy Rain kehitettiin ja valmistettiin ranska studio Quantic Dream yksinomaisesti PlayStation 3 ja PlayStation 4.
Джо хочет взять псевдоним, и Чендлер предлагает ему вариант Джозеф Сталин.
Joe haluaa salanimen, ja Chandler tarjoaa vaihtoehdon Joseph Stalinille.
Здесь же люди!
Täällä on ihmisiä!
У американской экономики слабый руль.
Amerikkalainen talous on heikkoa.
Посмотрела в паспорт, увидела, в каком году я родилась, и только ахнула. — Ох, вы знаете, у Завадского такое горе! — Какое горе? — Он умер.
Katsoin passiin, näin, missä vuonna synnyin, ja olin vain innoissani.
Личность и творчество Максима Горького в оценке русских мыслителей и исследователей 1890 ― 1910-х гг.», серия «Русский путь». — СПб.: РХГИ, 2004 г. З.Н.Гиппиус.
Venäläiset ajattelijat ja tutkijat 1890–1910-luvulla”, venäläinen tiesarja. – SPB: RHGI, 2004.
Но затем Вы начали говорить.
Mutta sitten aloit puhua.
Проверено 18 сентября 2017.
Tarkistettu 18. syyskuuta 2017.
И тем не менее на первый взгляд это немного странно, не так ли?
Eikö se ole outoa ensi silmäyksellä?
Если бог смерти поднимет такую Тетрадь, то этот бог смерти станет её новым владельцем.
Jos Kuolemanjumala nostaisi tämän tetradin, - tämä kuolemanjumala olisi hänen uusi omistajansa.
Во-первых, заставьте себя улыбаться.
Ensinnäkin, saa hymyillä.
Плохая жена как осень, плаксива, как зима, сердита.
Paha nainen on kuin syksy, lattea kuin talvi, vihainen.
Эта притча легла в основу пролога его одноимённой книги «Гамбургский счёт» (1928).
Tämä vertaus perustui hänen yksiavioiseen Hamburgin tilikirjaansa (1928).
Вот только — ездить не купил.
En vain ostanut autoa.
«Надо снести его в столовую» — тоже довольно странное замечание.
Se on myös hyvin omituinen huomautus.
Янто: В каком смысле?
Miten niin?
Я видел (да и может ли быть иначе), что закон судит о деяниях, не касался причин, оные производивших.
Olen nähnyt (kyllä tai toisella), että laki tuomitsee teot, ei koskenut niiden tuottajia.
Слава миноритарным акционерам! – Понимаете, я избегаю этих заумных словечек вроде модераторы, политтехнологи, медийщики.
Kiitän osakkeenomistajia.
Strictly Business, дословно — «Строго по делу») — сборник рассказов О. Генри 1910 года.
Strictly Business, kirjaimellisesti "Työtapaus", on vuoden 1910 tarinankertomus.
(Жан Поль Бельмондо) Не старайся избегать искушений: со временем они сами начнут избегать тебя.
Älä yritä välttää kiusauksia. Aikanaan he alkavat vältellä sinua.
Вѣра бо благодѣтьнаа по всеи земли прострѣся и до нашего языка рускааго доиде.
Sillä kaikessa maassa on hyvyyttä, ja me puhumme venäjää.
Сказал, будешь сьемщиком, значит будешь сьемщиком... Вот и крути свою шарманку... Ты мне скажи, Некрасов, ты сымал?.. или не сымал?..
Hän sanoi, että sinusta tulee seitsenvuotias, - joten olet seitsenvuotias, - ja sinä saat hurmaavasi hurmaavasi minut.
А не хотим знать того, что так же надо обращаться и со словом.
Emme halua tietää, mitä on sanottava.
Meteor) — художественный фильм в жанре фильма-катастрофы.
Meteor), taideelokuva katastrofaalisessa elokuvassa.
Точный перевод строки: «Но все, кроме Вэя, были принесены в жертву».
Tekstin täsmällinen käännös: ” Kaikki paitsi Wei uhrattiin. ”
Марго: Естественно, а кому нравится, когда пальцами в рот тычут?
Totta kai, mutta ketkä pitävät siitä, kun sormet lyövät suuhun?
Как бы ни была женщина счастлива замужем, она всегда с удовольствием замечает, что есть на свете мужчины, которые хотели бы видеть ее незамужней.
Vaikka nainen on onnellinen avioliitossa, hän on aina iloinen nähdessään, että maailmassa on miehiä, jotka haluaisivat nähdä hänet naimattomana.
Изобретатель: Я знаю, вы получили новое задание.
Tiedän, että sait uuden tehtävän.
Я очень умный!
Olen todella fiksu.
Примечание: никаких рукописных данных статьи не обнаружено.
Huomautus: Mitään käsikirjoitusta ei löytynyt.
В. Аллен Блаженны миротворцы, ибо им всегда достается от обеих сторон.
V. Allen onnekkaat rauhantekijät, koska he saavat aina molemmat puolet.
Рацио: Значит так!
- Hyvä on sitten.
Все люди ограниченны — но каждый по-своему.
Kaikki ihmiset ovat rajallisia, mutta kukin omalla tavallaan.
Я здорово попробую жить.
Yritän elää hyvin.
В Википедии есть статья Утопая в числах «Утопая в числах» или «Погружаясь в числа» (англ.
Wikipediassa on Utopia - artikkeli numeroissa Utopia.
Лёша у нас теперь личность!
Meillä on nyt henkilöllisyys.
Пародия на фильмы «Чужой» и «Чужие».
Parodia elokuvissa Chujoy ja Chubby.
Гвен: Ты такая умная!
Olet niin fiksu.
На протяжении столетий причиной меланхолии считался избыток желчи в организме.
Melankoliaa on vuosisatojen ajan pidetty liikkeenä.
Никто не произносил «поскользнушки» уже лет пятьдесят и даже тогда это были только маленькие девочки с золотистыми локонами. — Верно.
Kukaan ei ole sanonut ” lypsyjä ” yli 50 vuoteen, ja silloinkin ne olivat vain pikkutyttöjä, joilla oli kultaiset lokot.