Ci-n pacea obidirii voastre, Ca-ntr-un întins adânc de mare, Trăiește-nfricoșatul vifor Al vremilor răzbunătoare ...»
У мирі вашого заспокоєння, як-небудь глибокому морю, живи страшним віфором мстивих бажань..."
Traducere: Cel care a calatorit mult, are si cunostinte/informatii mai multe.
Переклад: Той, хто багато подорожував, також має більше знань/інформацій.
Definim o mașină ultrainteligentă drept o mașină ce poate depăși cu mult toate activitățile intelectuale ale oricărui om, indiferent de gradul acestuia de inteligență.
Ми визначаємо надрозумну машину як машину, яка може значно подолати всі інтелектуальні дії будь-якої людини, незалежно від її ступеня інтелекту.
Totuși Dumnezeu ți-a dat liberul arbitru să dispui cum vrei de viața ta.
Бог дав вам свободу волі, щоб ви відмовлялись від свого життя.
Se învinovățește.
Він звинувачує себе.
Ai început lucrarea?
Ви почали свою роботу?
29 mai 1265, Florența – d.
29 травня 1265 р., Флоренція – д.
Sfârșitul încununează opera.
Кінець виконує оперу.
Există peste patruzeci de feluri de nebunie și numai unul de judecată sănătoasă.
Існує більше сорока видів божевілля і тільки один здоровий глузд.
Infractorii sunt primitivii actuali pentru că ei nu sunt adaptabili la morala zilnica și o calcă fiind liberi.
Злочинці є нинішніми примітивами, тому що вони не пристосовані до повсякденної моралі, а калька є вільною.
Gloria, când moare, nu face testament în favoarea nimănui.
Слава, коли вона помирає, не робить заповіту на користь нікому.
Corpul meu poate fi rănit dar mintea mea nu ar putea sa fie inlaturată Engleză: My body could stand the crutches but my mind couldn't stand the sideline.
Моє тіло може бути поранено, але мій розум не може бути вилучений Англійська: Мій body could stand the crutches but my mind couldn't stand the sideline.
De viață, nu de umanitate - pentru că este, în fond, o sublume; un conglomerat rezidual în continuă fermentație logoreică.
Життя, а не людство - тому що це, по суті, підсвіт; залишковий конгломерат, який постійно ферментує логорейку.
Si ce credeți că am văzut ?
І що ви думаєте, я бачив?
"Scrisul, pentru mine, este doar gândire prin intermediul degetelor mele.
"Писання для мене - це просто мислення через мої пальці.
"Cum să cred în Dumnezeu când chiar săptămîna trecută o mașina de scris electronică mi-a ciupit limba?"
«Як я можу вірити в Бога, коли навіть минулого тижня в мене з’явилася електронна книга?»
[Se întoarce și se îndepărtează.]
(Повертається і відходить.)
Omului obtuz îi lipsește spiritul, prostului înțelegerea.
Обтузькому людині бракує духу, дурного розуміння.
Este ceva ce tatăl meu ( Frank Sr a jucat pentru West Ham și Anglia) mi-a inspirat de când eram copil.Acum, dacă nu fac acel ceva în plus nu simt că mă duc pe teren pregătit.
Це те, що мій батько (Франк Ср грав за Вест Хем і Англію) надихав мене з дитинства.Тепер, якщо я не роблю щось більше, я не відчуваю, що я йду на підготовлену поле.
Și apoi, romanul trebuie publiacat, înainte de toate, pentru promovarea mea în clasa a șaptea.
А потім роман повинен бути розпорошений, перш за все, для мого просування в сьомому класі.
Citate despre fotbal.
Цитати про футбол.
[Sheridan detonează trei dispozitive nucleare în mijlocul navelor Umbrelor și vorlone.]
[Шеридан детонує три ядерні пристрої серед кораблів Тіней і воронів.]
"Au existat (...), sub regimul Vechiului Legămînt, oameni care aveau iubirea și harul Duhului Sfînt și aspirau înainte de toate la făgăduințele spirituale și veșnice, lucru prin care țineau de Legea cea nouă.
"Вони існували... під режимом Старого Заповіту, люди, які мали любов і благодать Святого Духа і прагнули перш за все до духовних і вічних обітниць, через які вони знали про новий закон.
Castitatea este un refuz al cunoașterii.
Кастинг – це відмова від знання.
Omul este propriul său destin.
Людина є його власною долею.
Să fii abil e ceva, dar să fii cinstit, asta merită osteneală.
Бути вмілим – це щось, але бути чесним – це того варте.
Germanii vor să-i ducă pe toți jidanii din Europa în Rusia și să-i așeze într-o anumită regiune.
Німці хочуть відвезти всіх жиданів з Європи до Росії і поселити їх у певному регіоні.
Kazimierz Matan Timpul este un croitor specializat în modificări. [autor lipsă]
Kazimierz Matan Time - це кравець, який спеціалізується на змінах. [Відсутній автор]
Când zeii vor să ne pedepsească, ne îndeplinesc dorințele.
Коли боги хочуть покарати нас, вони виконують наші бажання.
(Suaheli) După reflux urmează totdeauna fluxul.
(Суахелі) Після рефлюксу завжди слідує потік.
Ei vorbesc așa cum peștii înoată și păsările zboară.
Вони говорять так, як плавають риби і літають птахи.
1954) Gyr, Radu (1905-1975) Hasdeu, Bogdan-Petriceicu (1838-1907) Hogaș, Calistrat (1849-1917) Horia, Vintilă (n.
1954) Гір, Раду (1905-1975) Хасдеу, Богдан-Петріцей (1838-1907) Хогаш, Калістрат (1849-1917) Хорія, Вінтилія (нар.
Patria sunt eu, ești tu, e tot ceea ce iubim, tot ceea ce visăm, tot ceea ce va fi când nu vom mai fi noi.
Батьківщиною є я, і ви, це все, що ми любимо, все, що ми мріємо, все, що буде, коли ми більше не будемо.
Iertarea Vezi și: Milostivire Îndurare Clemență Când vom ierta totul, le vom câștiga pe toate.
Прощення Див. також: Милосердне милосердя Прощення Коли ми пробачимо все, ми переможемо їх усіх.
Simțul acesta al umorului reînviat deodată în fața răspunsului necunoscutei, mă întristează și mă nemulțumește.
Це почуття гумору, відроджене раптово перед відповіддю невідомого, засмучує мене і не дякує.
Nu m-am priceput nici să călătoresc prin viață, nici să iau din ea doar peronul.
Я не вміла ні подорожувати по життю, ні брати з неї тільки перон.
Gigi Becali: Am vorbit chiar zilele trecute cu mai mulți parteneri de afaceri.
Джіджі Бекалі: Я говорив з кількома діловими партнерами в останні дні.
Adică, nu ți se pare suspect când analistul tău îți dă telefon la trei noaptea și plânge la receptor?
Я маю на увазі, чи не здається вам підозрілим, коли ваш аналітик телефонує вам три ночі і плаче на приймачі?
"Primul meu film era atât de prost, încât în șapte state americane a înlocuit pedeapsa cu moartea."
"Мій перший фільм був настільки дурним, що в семи штатах США він замінив смертну кару.
Viața însăși.
Саме життя.
Delenn: Mai multe decât voi, se pare.
Деленн: Більше, ніж ви, здається.
"A învăța pe cineva pentru a-l aduce la credință este sarcina fiecărui predicator și chiar a fiecărui credincios" (Summa theologiae III, q.
«Навчати когось, щоб привести його до віри – завдання кожного проповідника і навіть кожного віруючого» (Summa thelogiee III, q.
El poate să spună că are echipă de cinci câini.
Він може сказати, що у нього є команда з п'яти собак.
E departe de moarte...
Це далеко від смерті...
Ostași!
Воїни!
DA BINE INTELES Omul a simțit todeauna nevoia să înalțe o credință în mijlocul întebărilor, un orgoliu în mijlocul greșelilor, și să le apere...
БОЖИЙ ІНТЕЛЕС Чоловік відчував необхідність піднести віру серед утисків, зарозумілість серед помилок, і захищати їх...
Când albinele se războiesc într-un stup, nu trebuie să te apropii.
Коли бджоли воюють у вулику, вам не потрібно наближатися.
Revoluția are nevoie de victime...
Революція потребує жертв...
Căci acesta e caracterul formei din oglindă: că arătându-se nu se vede și e cu neputință să privești și în oglindă, dar și în sine, aceea ce produce forma din oglindă.
Бо це характер форми в дзеркалі: те, що вона не бачить себе і не може дивитися в дзеркало, а також сама по собі, що виробляє форму з дзеркала.
Dacă vreo secţiune din Document este Numită "Mulţumiri", "Dedicaţii" sau "Istorie" cerinţa (din secţiunea 4) de a-i Păstra Titlul (secţiunea 1) va necesita în mod normal schimbarea titlului în sine.
Якщо будь-який розділ Документу називається "Спасибі", "Присвячення" або "Історія" вимога (з розділу 4) зберегти його заголовок (секція 1) зазвичай вимагає зміни самого титулу.
A ști să râzi în clipe tragice înseamna a stăpâni tragicul.
Він навчився сміятися в трагічні моменти, що означає оволодіти трагічним.
Un mit este o imagine în raport cu care noi încercăm să înțelegem lumea.
Міф – це картина, з якою ми намагаємося зрозуміти світ.
Mult interes pentru acest animal care ne străbate istoria ca un fir roşu. (vorbind despre oaie) Păi, tată, tragi de ceapa de la Bruxelles de zici că-i cureaua de la pantaloni!
Цікаве про цю тварину, яка мандрує нашою історією, як про вівцю. (Говорячи про вівцю) Тато, ти стріляєш з брюссельської цибулі, якщо скажеш, що її ремінь з штанів!
Orice ființă poartă pe spatele său obscuritatea și strânge în brațele sale lumina.
Будь-яка істота несе на спині неясність і стискає в свої руки світло.
Elric: Se apropie o furtună, neagră și teribilă.
Елрік: Наближається буря, чорна і страшна.
Dacă am cunoaște toate tainele Universului, am cădea îndată într-un plictis enorm.
Якби ми вспадкували всі таємниці Всесвіту, ми б відразу потрапили в величезну оболонку.
Mulți trăiesc pentru democrație.
Багато з них живуть за демократію.
Mesajul Custodelui Coroanei, 2 februarie 2017 Obiectul exercitării puterii după bunul plac a trecut de la o generație la alta, de mai multe decenii încoace, în istoria noastră.
Повідомлення про збереження Корони, 2 лютого 2017 року Об'єкт здійснення влади за бажанням перейшов від одного покоління до іншого протягом багатьох десятиліть в нашій історії.
Prima impresie pe care o comunică lectura schițelor lui Caragiale este aceea a unui univers de infinită varietate, guvernat însă de o lege unică.
Перше враження, яке він передає прочитанню ескізів Караджаля, - це всесвіт нескінченного різноманіття, який керується унікальним законом.
Vreau să spun, robe?
Я маю на увазі, сер?
Când joacă bine el este cel mai bun de pe teren, iar când joacă mai slab este al doilea sau al treilea cel mai bun de pe teren.
Коли він добре грає, він кращий на полі, і коли він грає слабкіше, це другий або третій кращий на полі.
Ea, Legiunea tinde să aprindă credinți nebănuite, ea tinde să transforme, să revoluționeze sufletul românesc...
Вона, Легіон, як правило, запалює невгамовних вірувань, вона прагне трансформувати, революціонізувати румунську душу.
Îngenunchează și tu în fața Mântuitorului cu credință, cu dragostea și smerenia sutașului, și atunci îndată vei simți cum bolnavul tău se tămăduiește, iar casa sufletului tău se umple de o binecuvântare, de o fericire și mulțumire pe care n ai avut o și n ai cunoscut o.
Ви також на колінах перед Спасителем з вірою, любов'ю і смиренням суташа, і тоді ви будете знати, як ваш хворий зціляється, і будинок вашої душі наповнюється благословенням, щастям і вдячністю, яку ви не мали і не знали.
Haide să terminăm repede,înainte să mă oprească.
Давайте закінчимо швидко, перш ніж я зупинюся.
Pentru el, New York însemna femei minunate și băieți de cartier, care par să îi știe toate trucurile. - Nu, nu, banal, prea banal pentru gusturile mele.
Для нього Нью-Йорк означав чудових жінок і сусідів, які, здається, знають всі його хитрощі. - Ні, ні, банально, занадто банально для моїх смаків.
S-au luat după lume, nu s-au luat după mine!
Вони пішли за світом, вони не пішли за мною!
Este rodul talentului pe care Dumnezeu l-a sădit în neamul nostru, de care trebuie să răspundem.
Це плід таланту, який Бог засадив у нашому народі, на який ми повинні відповісти.
Să nu te fațărnicești celui bogat, nici iar să miluiești cu jumătate pe cel sărac, ci să faci judecată dreaptă și bogaților și săracilor.
«Не ображайся на багатого, і не помилуй наполовину бідного, а судися справедливо, і багатій, і вбогій» (Мт.
Dușmanul este acela care îți spune că trebuie să urăști ceea ce este diferit.
Ворог - це той, хто говорить вам, що ви повинні ненавидіти те, що відрізняється.
Conform Diogene Laerțiu, Despre viețile și doctrinele filosofilor.
За словами Діогена Лаерція, про життя і доктрини філософів.
Din cauza rolului lor de răspunde, de lungă răbdare în conservarea speciei, femeile sînt mai serioase și mai pozitive.
Через свою роль відповіді, довготерпіння в збереженні виду, жінки більш серйозні і позитивні.
Wikipedia are un articol despre: Cella Delavrancea
У Вікіпедії є стаття про: Cella Delavrancea
E locul unde mi-a stat odată fundul.
Це місце, де колись стояла моя дупа.
În adâncul iernii am aflat în cele din urmă că există în mine o vară invincibilă.
В глибині зими я нарешті дізнався, що в мені непереможне літо.
Țelul sunt ideile urmărite cu pasiune.
Ціль - це ідеї, які відслідковуються пристрасно.
Daca doctorul mi-ar zice că mai am doar șase minute de trăit, n-aș trândăvi.
Якби лікар сказав мені, що мені залишилося б жити всього шість хвилин, я б не турбувався.
Când ofițerul Clarky îi spune că Inspectorul Lestrade are nevoie de el, Sherlock Holmes îi zice: Ce-a mai pățit?
Коли офіцер Кларкі каже йому, що інспектор Лестраде потребує його, Шерлок Холмс каже йому: Що ще сталося?
Trebuie să încerci necontenit să urci foarte sus, dacă vrei să poți să vezi foarte departe.
Ви повинні безупинно намагатися піднятися дуже високо, якщо ви хочете навчитися бачити дуже далеко.
Când mori, tu te bucuri și lumea plânge.
Коли ти помираєш, ти радієш, і світ плаче.
Necrolog pentru fizicianul Ernst Mach, Phys.
Некролог для фізика Ернста Маха, Phys.
Presupun că este pe deplin satisfăcut de noua sa poziție.
Я думаю, що він повністю задоволений своєю новою позицією.
Singurătatea este o operă de convertire la tine însuți.
Самотність - це твір навернення до себе.
Noi am vrea să murim fără să existe moarte.
Ми б хотіли померти без смерті.
Nu pot exista loialități multiple.
Не може бути множинної лояльності.
Spre deosebire de vin, știința nu trebuie lăsată să se învechească.
На відміну від вина, наука не повинна дозволяти собі старіти.
Pasiunea e un purgatoriu ca și suferința.
Пристрасть - це чистилище, як страждання.
Ultimele lui vorbe scrise au apărut în coloanele României.
Його останні письмові слова з'явилися в колонках Румунії.
Elementele naturii, oamenii, animalele, toate sunt în luptă.
Елементи природи, люди, тварини, всі в бою.
Nu au fost mai buni decat Shelbourne, dar, daca luam rezultatul...
Вони не були кращими, ніж Шелборн, але, якщо ми отримаємо результат...
Moartea nu înseamnă nimic, însă a trăi înfrânt și fără glorie înseamnă a muri în fiecare zi.
Смерть нічого не означає, але життя переможене і без слави означає померти кожен день.
Natura este singurul ucigaș care nu poate fi judecat.
Природа – єдиний вбивця, якого не можна судити.
Când ai pacea Domnului în inima ta, atunci simți o revărsare, un belșug de pace și iubire, pe care cauți să-l dai și altora.
Коли у вас є мир Господній у вашому серці, то у вас є виличка, веселка миру і любові, яку ви також шукаєте, щоб дати іншим.
Înțelepciunea nu crește întotdeauna cu anii.
Мудрість не завжди зростає з роками.
Această dificultate îmi dă adesea febră.
Ця проблема часто дає мені лихоманку.
Așa de puțin poate depăși poetul propria-i experiență, încât înfiorarea produsă de vederea mării nu-i deșteaptă decât imaginea de «crăiasă» și dorința de a se băga «slugă» la ea." „Foarte adesea Perpessicius micșorează volumul recenziei prin divagații lirice, sau printr-un exces de finețe, lăudând speța căreia îi aparține opera.
І мало хто може подолати свій власний досвід поета, що страх, що виникає через морське бачення, не може бути розумним, крім образу «края» і бажання «служити» до нього». «Дуже часто Perpessicius зменшує обсяг рецензії через ліричні дивагації, або через надлишок тонкощів, вихваляючи стежку, до якої належить опера.
I se atribuie poemele "Iliada" și "Odiseea", capodopere ale literaturii Antichității.
Йому приписують поеми «Іліада» і «Одіссея», шедеври літератури античності.
Persoana considerată la noi de un humor irezistibil are tresăriri când își dă seama că ea însăși e subiect de comedie, dar nu știe cum se petrece fenomenul, se irită și devine caustică, această causticitate sporind însă și nu diminuând hohotele celorlalți.
Людина, яка вважається у нас непереборним гумором, має трепет, коли розуміє, що вона сама є предметом комедії, але не знає, як відбувається явище, дратується і стає їдкою, ця їдкість, однак, збільшує і не зменшує Hohotels інших.
N-a visat, n-a ravnit niciodata averea.
Він ніколи не мріяв, ніколи не завдавав шкоди своєму багатству.
"Mâncarea aici este groaznică.
«Їжа тут жахлива.
O iubire mare e mai curând un proces de autosugestie.
Велика любов - це швидше процес самовладання.