Opis: o powrocie Aleksandra Kwaśniewskiego do polityki.
Опис: Про повернення Олександра Кваснєвського до політики.
1, Frania Frania: Karolina i Konrad mają romans!
1, Frania Frania: Кароліна і Конрад мають роман!
Mogę wszystko.
Я можу все.
Ach, zobacz, jacy wy dwaj byliście wtedy słodcy.
О, подивіться, які ви були солодкі в той час.
Kto mógł mu to zrobić?
Хто міг це зробити?
Hakerzy, jak hieny, stanowią jedną wielką rodzinę i zawsze chętnie rozpowszechniają wiadomość o nowej ofierze.
Хакери, як гієни, є однією великою родиною і завжди охоче поширюють новину про нову жертву.
Źródło: Dorotka Z popielnika na Wojtusia iskiereczka mruga, Pójdź, pójdź, bajkę ci opowiem, bajka będzie długa!
Джерело: Доротка З пепельниці на Войцеху іскорка моргає, Ходімо, Ходімо, казка тобі розкаже, казка буде довга!
Niektórzy próbowali wyciągnąć wnioski: Może z czasem i inne „święte" przepisy Kościoła zostaną zmienione?
Деякі намагалися зробити висновок: можливо, з часом і інші «святі» церковні закони будуть змінені?
Wierzysz w to i nie widzisz w tym podstawowej sprzeczności?
Ви вірите в це і не бачите в цьому основної суперечності?
Publiczność nie jest świadoma tradycji.
Аудиторія не знає про традиції.
Bezgraniczny, nieskończony, promieniejący ocean ducha.
Безмежний, нескінченний, променистий океан духу.
Kiedy zaspy na jezdniach i chodnikach sięgały już do wysokości genitaliów dorodnego Yeti, władze miejskie po piastowsku poskrobały się w głowę: „No jakże to, że miasto nieodśnieżone... Przecież firma prywatna to sama z siebie wszystko zawsze dobrze robi, tak dobrodziej Balcerowicz mówili... Może się pochorowała?".
Коли спекоти на дорогах і тротуарах вже досягали рівня геніталій корінного Єті, міська влада по-пістовськи поскребалася в голову: «Ну як це, що місто незаснене... Адже приватна компанія сама все робить завжди добре, так благодійник Бальцерович говорив... Може, вона захворіла?».
Opis: o wypowiedzi Tomasza Nałęcza ws. kongresu PiS.
Опис: Про висловлювання Томаша Наленча щодо Конгресу PiS.
Katolikami była znaczna większość faszystów włoskich.
Більшість італійських фашистів були католиками.
Gdy znajdziemy odpowiedź na to pytanie, będzie to ostateczny tryumf ludzkiej inteligencji, poznamy wtedy bowiem myśli Boga.
Коли ми знайдемо відповідь на це питання, це буде остаточним тріумфом людського інтелекту, бо тоді ми пізнаємо думки Бога.
Józek: Bez krępacji, my nie ciekawi.
Без сорому, нам не цікаво.
Niemcy mogą wyciągnąć z tego korzyści, bo oni [Polacy i Żydzi] są pilni, pracowici i niewymagający.
Німці можуть скористатися цим, тому що вони [поляки та євреї] старанні, працьовиті і невибагливі.
Kiedy jako mała dziewczynka obejrzałam Szczęki, byłam przerażona!
Коли я була маленькою дівчинкою, я була в жаху.
To one zajmują się rodziną i zdobywaniem prawie wszystkich potrzebnych rzeczy.
Вони піклуються про сім'ю і отримують майже всі необхідні речі.
Sylwek: Skąd?
Сільвік: Звідки?
Pociąg odjechał, na rampie zostało kilku młodych chłopaków, żeby posprzątać, wyczyścić.
Поїзд пішов, на рампі залишилося кілька молодих хлопців, щоб прибрати, прибрати.
Potem nakrył swą skrzynkę jakąś deską, rzuciliśmy troszkę ziemi, on sam grób zakopał, usypał kopczyk i postawił krzyż, który wystrugał z odpowiadał.
Потім він поклав свою скриньку на якусь дошку, ми кинули трохи землі, він сам закопав могилу, посіяв копчик і поставив хрест, який він викрутив з відповіддю.
Roque Sáenz Peña Lahitte (1851-1914) – argentyński polityk i adwokat, prezydent Argentyny w latach 1910–1914.
Роке Санса Пенья Лахітте (1851-1914) - аргентинський політик і адвокат, президент Аргентини в 1910-1914 роках.
Nie powinien pokazywać się w reklamach.
Він не повинен з'являтися в рекламі.
G. Gebethner i spółka, Kraków 1899, s. 6. – Śmierć ma jednak swoje dobre strony – zauważył Kurowski. – Chyba tylko bezmyślność, z jaką zamiata mechanicznie potrzebnych i niepotrzebnych.
Г. Гебетнер і товариство, Краків 1899, с. 6. - Смерть має свої хороші сторони, - зазначив Куровський. - Мабуть, тільки бездумність, з якою зміщує механічно потрібних і непотрібних.
Z jednej strony komiks to tekst pisany, a z drugiej kadrowanie, „montaż" i zbliżenia, czyli opowiadanie obrazem identyczne jak w filmie.
З одного боку, комікс - це письмовий текст, а з іншого - кадрування, "монтаж" і зближення, тобто оповідання зображення, ідентичне фільму.
Zasiadł Sąd i otwarto księgi.
Засіли суд і відкрили книги.
Całymi nocami dyskutowaliśmy o kapitalistycznej teorii Róży Luksemburg... Opis: po spotkaniu z kobietą, które doradził mu lekarz w celu wyleczenia się z pracoholizmu, jaki przejawiał angażując się w program sowieckie rewolucji.
Ми цілими ночами обговорювали капіталістичну теорію Рози Люксембург... Опис: після зустрічі з жінкою, яку лікар порадив йому вилікуватися від трудоголізму, який він проявляв, беручи участь у програмі радянської революції.
Pozostały akcjonariat nie jest jej potrzebny.
Решта акціонерів не потрібні.
Upadek, Toruń 1992.
Падіння, 1992.
Monika Pyrek (ur. 1980) – polska lekkoatletka, wicemistrzyni świata i Europy w skoku o tyczce, wielokrotna mistrzyni Polski.
Моніка Пірек (народилася в 1980 році) - польська легкоатлетка, віце-чемпіон світу і Європи в стрибку з палицею, багаторазова чемпіонка Польщі.
Poza tym ukąszenie to coś więcej, niż tylko trucizna, która zabija ciało.
Крім того, укус - це більше, ніж отрута, яка вбиває тіло.
Zobacz też: wodu Górzysta kraina.
Дивіться також: Країна гори.
Głuchemu śpiewać, na durnia się gniewać, a wygranej w grze liczbowej się spodziewać – na jedno wychodzi.
Глухому співати, на дурня злитися, а перемогу в чисельній грі очікувати - на одне виходить.
Ślązak to w oczach innych zwykle ktoś niepełny: ani nie Polak, ani nie Niemiec, w oczywisty sposób nie-patriota, bezdomny z nadmiarem ojczyzn.
В очах інших це, як правило, неповна людина: ні поляк, ні ні німець, очевидно, не патріот, бездомний з надлишком батьківщини.
Opis: pod wpływem marihuany.
Опис: під впливом марихуани.
Opis: formuła powitalna cesarzy rzymskich wstępujących na tron Źródło: Nigel Cawthorne, Dowódcy i generałowie.
Опис: Привітальна формула римських імператорів, що вступили на престол Джерело: Найджел Кауторн, Командувачі і генерали.
On praktycznie dotyka mego serca.
Він практично торкається мого серця.
Maciej Łuczak (ur. 1964) – polski prawnik i publicysta.
Мацей Лучак (1964), польський юрист і публіцист.
No przecież to jest mężczyzna!
Це ж чоловік!
Źródło: Piotr Głuchowski, Idź!
Джерело: Петро Глуховський, Йди!
Jesteśmy wdzięczni wydawcom „Washington Post", „New York Times", „Time Magazine" i innym wielkim publikacjom, których menadżerowie uczestniczyli w naszych spotkaniach i dotrzymali swych obietnic zachowania dyskrecji przez blisko 40 lat.
Ми вдячні видавцям Washington Post, New York Times, Time Magazine та іншим великим публікаціям, менеджери яких брали участь у наших зустрічах і дотримувалися своїх обіцянок зберігати конфіденційність протягом майже 40 років.
Wolność w miłości to o nic nie prosić ani niczego nie oczekiwać.
Свобода в любові означає ні про що не просити і нічого не очікувати.
Pojąłem, że Iwona to mój najważniejszy człowiek, najtwardszy krytyk, najgorszy wróg i najszczerszy, do bólu przyjaciel.
Я зрозумів, що Івона - моя найважливіша людина, найжорстокіша критика, найстрашніший ворог і найщиріший, найболючіший друг.
Całe życie tyrał.
Все життя тиран.
Zobacz też: antysemityzm Jeśli mój Bóg jest jeden, to człowiekowi, który jest o tym przeświadczony, wolno pozwolić sobie na wszystko wobec tych, którym owego przeświadczenia zabrakło.
Дивіться також: Антисемітизм Якщо мій Бог один, то людині, яка переконана в цьому, можна дозволити собі все по відношенню до тих, кому цього переконання не вистачало.
Kraków mam za małe, pretensjonalne, wysoce śmieszne miasteczko (...).
Краків у мене занадто маленьке, претензійне, дуже смішне містечко (...).
Ten ostatni argument nie był przekonywujący.
Останній аргумент не був переконливим.
Opis: o szkolnej koleżance.
Опис: Про шкільну подругу.
Nagle pomyślał, że zamiast szukać szyszki, może byłoby lepiej stanąć i popatrzeć na rzekę, bo dzień był cichy i spokojny.
Раптом він подумав, що замість того, щоб шукати шиї, можливо, було б краще встати і подивитися на річку, тому що день був тихим і спокійним.
Amerykanie cenią Żydów grających poczciwców o złotych sercach, no i Murzynów grających geniuszy intelektualnych, to główne nurty amerykańskiego kina... Postać: Mieczysław Heldbaum Źródło: s. 250.
Американці цінують євреїв, які грають доброчинців з золотим серцем, ну і негрів, які грають інтелектуальних геніїв, це основні напрямки американського кіно... Персона: Мечислав Гельдбаум Джерело: с. 250.
Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu.
Як тубільця, так і прибульця будуть покарані смертю за богохульство проти Імені.
Na ulicach węgierskich miast kręciło się bezradnie kilka tysięcy radzieckich czołgów, ale fabryki nie produkowały nic.
На вулицях угорських міст безпорадно крутилися кілька тисяч радянських танків, але заводи нічого не виробляли.
Źródło: Liberalizm stosowany w cyklu pt. Totalny cyrk! w: Miesięcznik Literacki Akant, nr 13(221), grudzień 2014 Poeta i świat Świat za pieniędzmi goni, niestety!- I gdzie tu miejsce jest dla poety?...
Джерело: Лібералізм, що використовується в циклі під назвою Тотальний цирк! в: Щомісячник Літературний Акант, No 13(221), Грудень 2014 Поет і світ за грошима, на жаль!- І де тут місце для поета?...
Wywiad z Krzysztofem Respondkiem, 29 listopada 2010 Sam w siebie nie zawsze wierzę.
Інтерв'ю з Кшиштофом Респондком, 29 листопада 2010 Я не завжди вірю в себе.
Michael: Luca przyłożył mu do głowy broń, ojciec powiedział, że na kontrakcie będzie podpis albo mózg.
Міхаель: Лука приклав до його голови зброю, батько сказав, що на контракті буде підпис або мозок.
Иван Минчев Вазов; 1850–1921) – bułgarski pisarz, historyk i polityk, uważany za jednego z najważniejszych twórców nowoczesnej literatury bułgarskiej.
Вазов; 1850-1921), болгарський письменник, історик і політик, вважається одним з найважливіших творців сучасної болгарської літератури.
Gawrysiak, Janusz – polski reżyser.
Гаврисяк, Януш - польський режисер.
Źródło: Twoja generacja Żyję tylko po to by napierdalać warszawiaków, Prawie każdy z Warszawy jest na głowie swej kulawy.
Джерело: Твоє покоління Я живу тільки для того, щоб наздогнати варшав'ян, майже кожен з Варшави стоїть на голові свого шарва.
Źródło: 42 Czasami nawet prawda jest błędna.
42 Іноді істина є помилковою.
Zjadł połowę, drugą obejrzał z wyraźnym obrzydzeniem, zawahał się, wreszcie wyrzucił ją do kosza na śmieci i zajrzawszy za nią, starannie posolił.
Він з'їв половину, другий подивився з явним огидою, вагався, нарешті викинув її в смітник і, подивившись за нею, ретельно посолив.
Generalnie kultura nie miała szczęścia do przebojowych przedstawicieli w rządzie.
Взагалі, культурі не пощастило хіт-парад в уряді.
Zobacz też: Henryk Jankowski, pedofilia, przestępstwa i wykroczenia seksualne w Kościele katolickim, Służba Bezpieczeństwa (PRL) Liberalizm stawia ponad wszystko wolność jednostki.Demokratyczna lewica uważała, że człowiek jest wolny, ale ma obowiązki społeczne, winien starać się o zmniejszenie nierówności materialnych, ograniczających prawa do udziału w kulturze i życiu społecznym.
Дивись ще: Генріх Янковский, педофіл, злочини і сексуальні правопорушення в Католицькій Церкві, Служба безпеки (ПНР) Лібералізм ставить понад усе свободу особистості.Демократична лівака вважала людину вільною, але має соціальні обов'язки, повинна прагнути до зменшення матеріальної нерівності, обмежуючи права на участь в культурі і суспільному житті.
Zobacz też: incydent w Zatoce Tonkińskiej, wojna wietnamska
Дивись ще: Інцидент у Тонкінській затоці, В'єтнамська війна
To jest prawdziwy macho, jeśli potrafi to zrobić, no to jest gościem.
Це справжній мачо, якщо він може це зробити, то він гість.
Zaryzykuję i liczę, że mi się uda.
Я ризикую і сподіваюся, що у мене все вийде.
Postać: Bella Cullen – Tylko to, co jest poznane, jest bezpieczne.
Персонаж: Белла Каллен - Тільки те, що ви знаєте, є безпечним.
Margo Channing: Panna Channing jest wiecznie młoda.
Марго Ченнінг: Міс Ченнінг вічно молода.
Opis: wpis w pamiętniku 10 czerwca 1944, po zniszczeniu mostu, przez który dostarczane było zaopatrzenie dla wojsk niemieckich walczących w Carentan.
Опис: запис у щоденнику 10 червня 1944 року, після того, як був зруйнований міст, через який постачалося постачання німецьким військам, що воювали в Карентані.
Źródło: Co powinny kobiety, wywiad
Джерело: Що повинні жінки, інтерв'ю
Akceptowane są tylko waluty miejscowe!
Приймаються тільки місцеві валюти.
Autor: Roberto Burioni, profesor mikrobiologii i wirusologii ze szpitala w Mediolanie Źródło: Antyszczepionkowcy ukarani za... fake news!
Автор: Роберто Буріоні, професор мікробіології та вірусології з лікарні Мілана Джерело: Антивакциністів оштрафували за... fake news!
Poza tym, wolę z kimś porozmawiać niż mailować.
Крім того, я хочу поговорити з кимось, а не по електронній пошті.
Tim: Kieliszek szampana dla uczczenia ślubu.
Чашка шампанського на честь весілля.
Bodzianowski, Cezary (ur. 1968) – polski artysta sytuacji, malarz, performer.
Bodzianowski, Cesary; 1968) - польський художник, художник, виконавець.
Od tygodnia nie miałam krówki w ustach.
Тиждень у мене не було нирки в роті.
I śpiewać te same utwory, które wykonywałem w wieku 20 lat.
І співати ті ж пісні, які я виконував у 20 років.
Partia Razem o zakupie kolekcji Czartoryskich, tvn24.pl, 30 grudnia 2016 Zobacz też: Adam Karol Czartoryski, Fundacja Książąt Czartoryskich Czartoryscy kupili 'Damę z gronostajem' za pieniądze z niewolniczego wyzysku chłopów - naszych przodków.
Партія Разом про купівлю колекції Чарторийських, tvn24.pl, 30 грудня 2016 Дивись також: Адам Кароль Чарторийський, Фонд Чарторийських Князів Чарторийських купили «Даму з горностаєм» за гроші від рабської експлуатації селян - наших предків.
Dokąd zmierzamy.
Куди ми йдемо.
Autor tych słów nie jest w stanie podzielać tej wiary.
Автор цих слів не може розділити цю віру.
To na pewno coś trudnego... „Łańcuszek": Ale co ty!
Це, безумовно, щось важке, "ланцюжок": А як же ти!
Postać: Olgierd Halski Zobacz też: sprawiedliwość, wariat Pan Henio: Skąd to masz?
Персонаж: Ольгерд Халскі Дивись також: Правосуддя, божевільний пан Хеніо: Звідки ти це взяв?
I takich ludzi są tysiące, pani komisarz Jourova.
І таких людей тисячі, пані комісар Юрова.
I w związku z tym państwo nawet nie tak bogate jak Polska stać na wysokie zarobki prezydenta, premiera i ministrów.
І в зв'язку з цим держава навіть не настільки багата, як Польща, може дозволити собі високі зарплати президента, прем'єр-міністра і міністрів.
Niemiec: Nie zaczęliśmy.
Німеччина: Ми не почали.
Nigdy nikomu o tym nie mówiłem... Arnie: Ja ci wierzę.
Я ніколи нікому про це не говорив... Арні: Я вірю тобі.
Źródło: odcinek 11 A ty nie przenoś gór, tylko Tomasza, jedną ulicę dalej.
Джерело: Епізод 11 А ти не носи гори, а Томаса, на одну вулицю далі.
Autor: Jan Długosz, Roczniki, czyli Kroniki sławnego Królestwa Polskiego Wstydliwy?
Автор: Ян Длугош, Щорічники, або Хроніки славного Королівства Польського Соромного?
Nauczyłem się udawać, że nie kuleję – wszystko zostało wypracowane w bólach.
Я навчився робити вигляд, що я не кульгав, все було зроблено через біль.
Źródło: „Viva!", sierpień 2006 Z początków mojej kariery Lola najbardziej lubi gorsety i koronkowe rękawiczki.
Джерело: "Viva!", серпень 2006 З початку моєї кар'єри Лола найбільше любить корсети і мереживні рукавички.
Poseł Bielan – był na pokładzie i nazywał tych ludzi tchórzami.
Депутат Білани був на борту і називав цих людей боягузами.
Utopie stają się „rzeczywiste" i „realistyczne", kiedy wpisują się w pole oczekiwań danej epoki czy grupy społecznej, zwłaszcza zaś kiedy zaczynają pełnić rolę idei przewodnich, które ukierunkowują i mobilizują społeczne nadzieje oraz wyzwalają zbiorową energię.
Утопії стають «реальними» і «реалістичними», коли вони вписуються в поле очікувань тієї чи іншої епохи або соціальної групи, особливо коли вони починають виступати як провідні ідеї, які направляють і мобілізують соціальні надії і вивільняють колективну енергію.
18, Wodny świat Kiedyś wielki poeta powiedział: „Życie to wycieczka, a dzieci – króliki doświadczalne".
18, Водний світ Одного разу великий поет сказав: «Життя - це екскурсія, а діти - піддослідні кролики».
Nazywam się Szydło, Beata Szydło!
Мене звуть Шидло, Беата Шидло!
Autor: Leopold Staff, Ars poetica z t.
Автор: Леопольд Стафф, Арс поет з т.
Historia pozwala na zachowanie pewnego cudzysłowu.
Історія дозволяє зберегти певну кавычку.
Żur (żurek, zakwaszona zupa mączna) – zupa przyrządzana na bazie zakwasu z mąki mająca charakterystyczny kwaśny smak.
Журек (гуру, заквашений муковий суп) - суп, приготований на основі закваски з борошна, що має характерний кислий смак.
Nie można żyć prawdziwie, nie mając pojęcia o miejscu, w jakim się żyje, i o tym, jakie ono było kiedyś.
Неможливо жити по-справжньому, не маючи уявлення про місце, в якому живеш, і про те, яким воно було колись.
Opis: nawiązuje do uczuć Freddiego, jakimi darzy Effy.
Опис: Він посилається на почуття Фредді, які відчуває Еффі.
Ego – jedna ze struktur osobowości.
Его - одна з структур особистості.