Vel, jeg gjør det nå.
Well, I do now.
Til hustru bør man velge en kvinne man ville valgt til venn hvis hun hadde vært mann.
To be a wife, you should choose a woman you would choose as a friend if she were a man.
Ytringsfrihet betyr ikke frihet til å støte kulturer, religioner og tradisjoner.
Freedom of speech does not mean freedom to offend cultures, religions, and traditions.
«En kirkegård som langsomt fylles opp, har dette betryggende budskapet:
“ A cemetery that is slowly filling up has this reassuring message:
Det brister ikke alt som knaker.
It doesn't break everything that cracks.
Kapittel 20, vers 35
Chapter 20, verse 35.
Våre guder heter Fjellet, Vidda og Havet.
Our gods are called the Mountain, Vidda and the sea.
For de fleste afrikanere var det fortsatt lokale spørsmål som var av størst betydning, og de moderne partiene representerte bare nye politiske omgivelser som ble utnyttet i gammel lokal rivalisering" Side 322:
For most Africans, local issues were still of primary importance, and the modern parties represented only new political surroundings exploited in ancient local rivalries" Page 322:
Frp er for Israel-vennlig.
Frp is for Israel-friendly.
I stedet finner de på en karakter for meg.
Instead, they come up with a character for me.
Ingen blir kritiser.
No one becomes a critic.
Jeg er deg!
I am you!
Lengsel bærer et menneske halve veien.
Longing carries a human half the way.
Noen av dem snakker best, mens jeg vil ha dem til å spille bedre.
Some of them speak best, but I want them to play better.
«Kjære Gud, fri meg fra begjæret etter å bli elsket, akseptert eller verdsatt.
“ Dear God, free me from the desire to be loved, accepted, or appreciated.
Jaså, vel jeg kan forsikre deg om et jeg ikke aner hvordan de har blitt sånn!
Oh, well, I can assure you of one I have no idea how they turned out!
Vi er på jakt etter de skarpeste hjernene som er ute etter å gjøre det umulige mulig, og som strever etter alltid å bli bedre.
We're looking for the sharpest minds who want to make the impossible possible and who are always struggling to get better.
«Akupunktur må ha noe for seg, det er jo veldig sjelden man ser syke pinnsvin.»
‘Acupuncture must have something to do with it; it is very rare to see sick hedgehogs.’
I evalueringer og prosjektgjennomganger er dette også framholdt som vanlige trekk ved norsk (og nordisk) bistand.
In evaluations and project reviews, this has also been presented as common features of Norwegian (and Nordic) assistance.
Motto til jubileet.
Motto for the anniversary.
(Om homofiles rettigheter)
(On Gay Rights)
Mot det «jeg-partiet» som vil ødelegge «vi-samfunnet».
Against the "I" party that will destroy the "we" community.
Jeg tror ikke noe på at man kan flaske opp folk til edruelighet.»
I don't believe that you can bottle people up to sobriety."
Hvis du vil oppleve noe, så løp et maraton.
If you want to experience something, run a marathon.
Og derfor har de suksess.
And that's why they're successful.
Kapittel 5, vers 13-14
Chapter 5, verse 13-14.
Så skal vi ha et landsmøte til før neste stortingsvalg, så vi har en plan om å utvikle politikk og tar hintet om at vi tapte et valg i 2013.
Then we'll have another convention before the next election, so we have a plan to develop policies and take the hint that we lost an election in 2013.
Men er det ett sted vi bør sette inn trykket, er det mot denne type kriminalitet.
But if there's one place we should put pressure on it, it's against this kind of crime.
Sant, vi bygger ingen broer.
True, we don't build bridges.
For elitene fremmes forfinede økonomiske argumenter om "arbeidsdeling mellom nasjoner", og moralske myter om "the White Man's Burden"."
For the elite, refined economic arguments about "work division between nations" and moral myths about "the White Man's Burden."
Det er en rekke roller man skal leve opp til.
There are a number of roles to live up to.
«Jeg opprettet mitt eget selskap slik at jeg kan spille bedre roller som jeg ønsker å spille.
‘I set up my own company so that I can play better roles that I want to play.
Nøden gjør deg til en edelsten.
The need makes you a gem.
Geværskudd, sirener og skrik...
Gun shots, sirens and screams...
Den liberale stemmerettsordningen ble avgrenset til den opprinnelige Kapp-kolonien."
The liberal voting regime was restricted to the original Cape colony."
Stygt men sterkt, sa mannen, han sydde sine sko med vidjer.
Ugly but strong, the man said, he sewed his shoes with larges.
Spillerne hadde stor selvtillit foran kampen, og jobbet hardt mot et veldig bra lag.
The players had a lot of confidence in the game, and they worked hard on a really good team.
[dyp stemme] «Ikke pokker!»
[deep voice] "No way!"
Kapittel 12, vers 29-31 «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»
Chapter 12, verses 29, 31, "My Lord, if you will, you can purify me."
Nå har jeg brukt mye tid på å sverte regjeringen, men det er jo viktig.
Now I've spent a lot of time smearing the government, but that's important.
Det var vilje og tæl bak den skåringen.
There was a will and a spirit behind that skirmish.
Kim Il-sung ville ikke være Josef Stalin, han ville være julenissen.
Kim Il-Sung didn't want to be Joseph Stalin, he wanted to be Santa Claus.
Den som ikke kan hate, kan heller ikke elske.
He who cannot hate cannot love either.
Flykrasj.
Plane crash.
Dette tror jeg er klar tale.»
I think this is a clear speech."
Jeg må alltid ha vondt et sted for å kjenne at jeg er til.
I always have to feel pain somewhere to feel that I exist.
Det er ikke bare én plage her i verden, men to og tre! sa kjerringa.
It's not just one plague in this world, it's two and three, the bitch said.
Alt skal bli bra perfekt.
Everything's gonna be perfect.
Hele folket i arbeid.
All the people at work.
Feil på nese; les alt om det på nrk.no/p3 Prikker i pannen!
Nose malfunctions; read all about it in pun/p3 Dots on your forehead!
Hele tiden.
All the time.
Min feil var at jeg hadde tillit til vanlige folk.
My fault was that I had confidence in the common people.
Og av og til er gata di for lang Fra sangen «Du sklei meg så nær innpå livet»
And sometimes your street is too long From the song "You slipped me so close to life"
«Vi seiler ikke fordi det finnes et hav.
'We do not sail because there is an ocean.
Gi hunden og hør onde ord.
Give the dog and hear evil words.
Det er bare de rike som tror kjærligheten er det viktigste i verden.
Only the rich think love is the most important thing in the world.
De vil demontere den norske samfunnsmodellen og redusere statens og politikernes rolle.
They want to dismantle the Norwegian model of society and reduce the role of the state and the politicians.
Innvandrere i Norge må lære seg norsk.
Immigrants in Norway must learn Norwegian.
«Når utseendet mitt begynner å forsvinne vil mesteparten av fansen gjøre det også.
“ When my appearance begins to disappear, so will most of my fans.
«Det å være en filmskuespillerinne var aldri så moro som det å drømme om å være en.»
"Being a movie actress was never as fun as dreaming of being one."
De som oppholdt seg på Utøya og i Regjeringskvartalet var mål for terroren, men den rammer oss alle.
Those who stayed on the Out Island and in the government quarter were targets of terror, but it affects all of us.
Wikipedia på bokmål har en artikkel om Jan Reinås "Jeg var et skolelys som jeg selv og mine skolekamerater skiftet på å blåse ut.
Wikipedia on book measure has an article about Jan Reinås' "I was a school light which myself and my schoolmates changed to blow out.
Tale på den Afro-Asiatiske Konferanse i Algerie, 26. februar, 1965.
Speech of the Afro-Asian Conference in Algeria, February 26, 1965.
Det være meget langt fra meg, herr President, å beskylde min ærede medrepresentant for å lyve, men hvis en annen debattant i denne sal skulle være så uheldig å komme med en slik påstand, ville det være meget vanskelig for meg å motbevise den.
It is very far from me, Mr. President, to accuse my honorary representative of lying, but if another debater in this hall should be so unfortunate to make such a claim, it would be very difficult for me to disprove it.
Vitenskap kan rense religionen fra feiltagelser og overtro.
Science can rid religion of mistakes and superstitions.
Jeg tjente så mye penger at jeg ikke visste hvor jeg skulle gjøre av dem.
I made so much money that I didn’t know where to put it.
«Hva er et soundtrack?
‘What is a soundtrack?
Dokument.no Problemet med FrP etterhvert har blitt at i deres etterstrebenhet etter å nå opp til de multikulturalistiske krav og humanismens suisidale idealer har de på mange måter kastet ut babyen med badevannet.
Document.no The problem with FrP has come to be that in their eagerness to meet the multiculturalist demands and the suistile ideals of humanism, they have thrown the baby out with the bathwater in many ways.
Sammen står vi, ser det siste sejl i horisonten tone... vænder så og spørger sagte:
Together we stand, see the last sejll on the horizon tone... then wed and ask:
Er det så kjedelig i himmelen at dere må drepe oss som maur?
Is it so boring in heaven that you have to kill us like ants?
De siste superheltene - Dagsavisen 6. mars 2009.
The last superheroes, the daily newspaper, March 6, 2009.
Legg ikke lista høyere enn at du kan gå rakrygget under.
Do not put the bar higher than that you can walk straight beneath.
Og det er firogsøtti representanter i denne sal, som nu etter grundig gjennomgåelse av denne sak, er kommet til det resultat, at hvis vi ikke nu sier fra hva vi mener, så har ingen av oss noget lengre i denne sal å gjøre.
And there are four and seventeen representatives in this hall, who, after a careful review of this matter, have come to the conclusion that if we do not now speak our mind, none of us have any further business in this room.
Det må også være mulig å skaffe seg en ekstra inntekt ved hjelp av ganske alminnelig hardt og ærlig arbeid.»
It must also be possible to obtain additional income from fairly hard and honest work.’
God vilje er halve gjerningen.
Good will is half the deed.
Og lyriker = idiot, mente de, og det kan jeg i grunnen godt være enig i.
And poet = idiot, they thought, and I can pretty much agree with that.
Den som ikke gjør noe for andre, gjør heller intet for seg selv.
He who does nothing for others does nothing for himself.
Hensikten med alle kriger er fred.
The purpose of all wars is peace.
Jeg er drittlei denne Mari Hemmer-saken.
I'm sick of this Mari Hemmer case.
Nå knuser jeg fastrentetrynet ditt med denne knyttede neven!
Now I'll smash your fast-looking face with this clenched fist!
De skjønneste stunder i livet er de da man intet bestiller.
The most beautiful moments of your life are when you don't order anything.
- Tar ikke Staff alvorlig, 11. januar 2008 VG:
- Doesn't take Staff seriously, 11 January 2008 VG:
De som forstår paradokset med Akilles og skilpadden, og de som ikke gjør det.
Those who understand the paradox of Achilles and the turtle and those who don't.
Jeg er så alminnelig som vanilje når det angår sex, men jeg blir fremstilt som et sexmonster Artikkel i Side2.no 6. april 2007
I'm as common as vanilla when it comes to sex, but I'm depicted as a sex monster Article Page2.no on 6 April 2007.
Jeg lærer noe nytt med hver film, det er derfor jeg fortsetter (artikkel i dagsavisen.no) Svein Sjøberg, fysiker, pedagog og professor i naturfagenes didaktikk.
I'm learning something new with every movie, that's why I'm continuing (Article in the daily newspaper.no) Svein Maritime, physicist, educator and professor of science's dodactics.
«Jeg kom til at faren, hvis det var noen fare i det hele tatt, lå i at vi befant tett på så mange voldsomme og hemningsløse følelser.
“I found that if there was any danger at all, our father was close to so many violent and unbridled emotions.
Kapittel 1, vers 16 Frihet lover de, men de er selv slaver av forfallet.
Chapter 1, verse 16, they promise, but they are themselves slaves of decay.
De vil ta fra oss alt.
They'll take everything from us.
Dere kødder ikke med meg.
You don't fuck with me.
Thommessen møter pressen etter hastemøte.
Thomsen's meeting with the press after an emergency meeting.
- Om unge gutter tukler litt i en voksens lomme er da ikke skadelig, 11. januar 2008 VG:
- If young boys tamper a little in an adult's pocket, it's not harmful, January 11th, 2008 VG:
Jeg deler heller ikke min optimisme, heter det i Johan Galtungs selvinnsiktslov.
I don't share my optimism either, says Johan Galtung's self-indulgence law.
her gjelder ikke Norges lover, men mine lover.
This isn't about the laws of Norway. It's about my laws.
Da sparer du vann, og så ser du hva du har spist.
You'll save water, and then you'll see what you've eaten.
Jeg elsker en kjærlighetsdrøm jeg hadde engang, jeg elsker dig og jeg elsker denne plet jord.
I love a dream of love I once had, I love you and I love this barren earth.
Gjør det ikke det, så får det konsekvenser.
If it doesn't, there'll be consequences.
Vi føler oss alle litt mindreverdige, men hvem er det som noen gang innrømmer det?»
We all feel a little inferior, but who will ever admit it?"
Fordi det er gøy!
Because it's fun!
Jeg vil ha mot til å være lojal mot det ansiktet som jeg har skapt.
I want the courage to be loyal to the face of my creation.
Det var fortjent at han fikk sitt andre gule kort for kampen, men det var unødvendig av dommeren å gi ham det røde.
It was deserved that he got his second yellow card for the fight, but it was unnecessary for the judge to give him the red.