Aistringą garbėtrošką ir nepatiklumą aš visada pastebėdavau drauge.
Olen aina huomannut ylpeyden ja epäluottamuksen yhdessä.
Egzistuojantis pasaulis – ne fantazija.
Nykymaailma ei ole fantasia.
Ko ko, bet kvailių visur yra daugiau, negu reikia.
Mitä, mutta tyhmiä on kaikkialla enemmän kuin on tarpeen.
Meilė panaši į vaiduoklį – visi apie ją kalba, bet nedaug kas matė.
Rakkaus on kuin aave, josta kaikki puhuvat, mutta vain harvat ovat nähneet sen.
Nėra kitų vaistų nuo meilės, kaip tik mylėti dar labiau. – H. D. Toro.
Ei ole mitään muuta keinoa rakastaa, kuin rakastaa enemmän. – H. D. Thoro.
Tai, kas padarys mus geresnius ir laimingesnius, – arba atlapa, arba šalia.
Se mikä tekee meistä parempia ja onnellisempia – joko lehteen tai läheisyyteen.
Puslapis Vikipedijoje, laisvojoje enciklopedijoje – Veiksmas Laisvajame žodyne yra terminas veiksmas Henris Vileris Šo (angl. Henry Wheeler Shaw (literatūrinis slapyvardis – Josh Billings, 1818-1885) – amerikiečių rašytojas, satyrikas, humoristas.
Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa – Toiminta Vapaasanakirjassa on termi Henry Wheeler Shaw (kirjallinen nimi: Josh Billings, 1818-1885).
Dykinėtojai – negyvėliai visą ilgą savo gyvenimą.
Kuolleet ovat kuolleet elinaikanaan.
Blogiausias besididžiuojančių aukšta padėtimi bruožas yra toks: jie nekenčia nuskriaustųjų.
Pahin niistä, jotka ovat ylpeitä korkeasta asemasta, on se, että he vihaavat heikommassa asemassa olevia.
Mokymasis tylėti, stebėti, liudyti mokymasis, kad nesi tiesa, o kažkas anapus, gryna sąmonė, – paruošia tave tiesai.
Oppiminen olemaan hiljaa, tarkkailemaan ja todistamaan oppimalla, että et ole totuus, ja jotain, mikä on puhdasta, on valmistanut sinut totuuteen.
Gyvenimas be žmonos – kaip daržas be tvoros.
Elämä ilman vaimoa on kuin puutarha ilman aitaa.
Kur daug meilėje aiškinamasi, ten jos pačios yra labai nedaug.
Rakkaudellisessa mielessä niitä on hyvin vähän.
Jei ką nors nori padaryti, turi turėti pavyzdį.
Jos haluat tehdä jotain, sinulla on oltava esimerkki.
Pagarbus sūnus yra tas, kuris nuliūdina savo tėvą ir motiną nebent liga. – Konfucijus.
Kunnioittava poika on se, joka murehduttaa isäänsä ja äitiään, ellei hänellä ole sairautta. – Konfutse.
Rafinuoti žodžiai žudo dorybę.
Puhdistetut sanat tappavat hyveen.
Melagius istorikus derėtų bausti kaip pinigų klastotojus.
Valehtelijoita pitäisi rangaista rahanväärentäjinä.
Rinkis žmoną paprastą dieną, ne per išeigines.
Valitse vaimosi päiväksi, ei vapaapäiväksi.
Be jo neįmanoma nei brigados, nei futbolo komandos, nei armijos, nei biuro sėkmė.
Ilman sitä prikaatin, jalkapallojoukkueen, armeijan tai toimiston menestys on mahdotonta.
Istorija – mūsų darbų lobynas, praeities liudytoja, pavyzdys ir pamokymas dabarčiai, įspėjimas ateičiai.
Historia on työmme aarre, menneisyyden todistaja, esimerkki ja opetus nykyajalle, varoitus tulevaisuudelle.
Pinigai brangūs, žmogaus gyvenimas dar brangesnis, gi laikas – už viską brangiausias. – A. Suvorovas.
Rahat ovat kalliita, ihmisen elämä on vielä kalliimpaa, ja aika on kallein. – Suvorov.
Nesijaudinkite, kad nemokėsite numirti: pati gamta, kai ateis laikas, prideramai jus to išmokys; ji pati viską už jus padarys, nesukite sau dėl to galvos... Nėra natūralesnio troškimo už troškimą žinių.
Älkää olko huolissanne siitä, ettette osaa kuolla: kun aika tulee, luonto itse opettaa teille, hän itse tekee kaiken teidän puolestanne, älkää tehkö sitä itsellenne. – – Ei ole luonnollista halukkuutta tietää.
Nūnai žmonės žino visų daiktų kainas, bet nežino nė vieno daikto vertės.
Ihmiset tietävät kaiken hinnan, mutta he eivät tiedä yhdenkään tavaran arvoa.
Kas ją nukapojo?
Kuka hänet hakkasi?
Lietuvos nacionalinės operos dainininkas Juozapaitis suteikė itin piktadarišką atspalvį vienos garsiausių Mocarto operų pagrindiniam personažui.
Liettuan kansallisen oopperan laulaja Josapaitis antoi erityisen pahantahtoisen sävyn eräälle Mozartin kuuluisimmista oopperoista.
Nei smerkimo ar paniekos, nei nepritarimo ar kaltinimo – nieko, išskyrus gėrį ir grožį, ir tai, kas nuramintų mus pasitinkant didingą mirtį. – „Samsonas kovotojas".
Ei mitään muuta kuin hyvän ja kauneuden tuomitsemista tai halveksuntaa, eikä mitään muuta kuin sitä, mikä rauhoittaa meitä, kun kohtaamme suuren kuoleman. ”Samson taistelija”.
Prieš rodydamas mano dėmes, nusiplauk pirštą.
Pese sormesi ennen kuin näytät tahrani.
Daug vyno – maža proto.
Monet viinit ovat hulluja.
Išmokite priimti nesėkmes kaip pamokas, kaip grįžtamojo ryšio priemones, o kliūtis savo kelyje – kaip galimybę išbandyti naujoves.
Opi ottamaan epäonnistumisia oppitunteina takaisin- ja esteinä tielläsi – mahdollisuus kokeilla innovaatioita.
Kvaila prašyti dievus to, ką žmogus gali pats sau suteikti.
On typerää pyytää jumalilta sitä, mitä ihminen voi antaa itselleen.
Žmonija – štai kur mirtingo žmogaus nemirtingumas.
Ihmiskunta – kuolemattoman ihmisen kuolemattomuus.
Priekaištai sau – savotiška prabanga.
Kyseessä on eräänlainen ylellisyys.
Jis nesiima smurto. – Lao Dzė.
Hän ei harjoita väkivaltaa.
Nėra tokio dalyko kaip blogas oras – yra tik bloga apranga.
Ei ole mitään sellaista kuin huono sää – on vain huono asu.
Karemas Abdulas-Jabaras (angl.Kareem Abdul-Jabbar (g. 1947) – buvęs žymus amerikiečių krepšininkas..
Karem Abdul-Jabar (s. 1947) – entinen merkittävä amerikkalainen koripalloilija.
Moteris – geriausia mokykla diplomatams.
Nainen on diplomaateille paras koulu.
Narsumą seka garbė tartum šešėlis.
Rohkeus on kuin varjo.
Daug skaitytojų – daug priešų.
Monet lukijat ovat vihamiehiä.
(Lova) Tuturs kepers, nelėk – pavysiu.
Tutursin pihvi, tule tänne.
700.000 Lt – nedidelė suma bendrame „Achemos grupės" verslo katile. - Apie rinkimams paaukotus apie 700.000 Lt (ir net daugiau), parėmus daugiau kaip 5 kandidatus (vien Valdui Adamkui skyrus 300.000 Lt).
700.000 Lt on pieni summa Achema-konsernin kokonaisliiketoimintakattilassa. - Vaalit uhrattiin noin 700.000 Lt:lle (ja jopa useammalle) ja yli 5 ehdokkaalle (yksinomaan Valdo Adamk 300.000 Lt:lle).
Sena pana tai ne brokas., kad tik naujas andarokas.
Senna se ei ole Brock, että vain uusi andarok.
Įstatymas yra meilės liaudžiai išraiška, o apeigos padaro, kad reikalai eitųsi gerai.
Laki on rakkauden ilmaus kansan keskuudessa, ja juhlat tekevät asioista hyviä.
Nė vienas iš žmogiškų dalykų nėra vertas, kad dėl jo labai sielvartautum.
Mikään ihminen ei ansaitse sitä, että murehdutat häntä syvästi.
Esminių laisvių apsaugojimas visuomet susijęs su jas paneigiančių veiksmų apribojimu.
Olennaisten vapauksien suojelussa on aina kyse sellaisten toimien rajoittamisesta, jotka ovat ristiriidassa niiden kanssa.
Retai būna tikra meilė, bet tikra draugystė būna dar rečiau.
Tosi rakkaus on harvinaista, mutta tosi ystävyys on vielä harvinaisempaa.
Nikola Bualio (pranc.Nicolas Boileau-Despréaux; (1636-1711) – prancūzų poetas, literatūros kritikas.
Nicola Bual (Nicolas Boileau-Despréaux; (1636-1711) – ranskalainen runoilija, kirjallisuuden kriitikko.
Kiekviename mūšyje ieškojau mirties ir dėl įgimtos meilės, kurią jaučiu Lietuvai, ir dėl noro susijungti su savo motina.
Kussakin taistelussa etsin kuolemaa ja sitä luonnollista rakkautta, jota tunnen Liettuaa kohtaan, sekä halua yhdistää äitini.
Kaip klasikas klasiką suprantam – aišku, man iki tokio lygio kaip jo dar dirbti ir dirbti.
Klassisena klassikkona ymmärrämme tietysti, että minun on vielä tehtävä työtä ja työskenneltävä hänen kanssaan.
Daug vyno – maža proto. – Menandras.
Paljon viiniä on hullua.
Nemokšos būna tie, kurie ryžtasi tokie likti. – Platonas.
Ne, jotka ovat päättäneet pysyä tällaisina, ovat tietämättömiä.
Bet kas tampa įdomu, jeigu pakankamai ilgai į tai žiūri.
Mutta mikä on mielenkiintoista, jos katsot sitä tarpeeksi kauan.
Būti mylimam – tai daugiau negu būti turtingam, nes būti mylimam – tai būti laimingam.
Rakkaana oleminen merkitsee enemmän kuin rikkaana oleminen, koska se merkitsee onnellisuutta.
Aš negaliu padaryti visko, bet vis dėl to kai ką galiu nuveikti.
En voi tehdä kaikkea, mutta voin silti tehdä jotain.
Bailiai miršta keleriopai anksčiau už savo mirtį, drąsūs su ja susitinka tik kartą. – V. Šekspyras.
Pelkurit kuolevat useita kertoja ennen kuolemaansa, ja rohkeat tapaavat hänet vain kerran.
Raktas į sėkmę – tai žmonių santykiai, todėl santykių gerinimas jūsų gyvenime – svarbiausias tikslas.
Avain menestykseen on ihmisten välinen suhde, joten suhteen parantaminen elämässäsi on ensisijainen tavoite.
Jiems reikės padaryt daug daugiau, nei jie kada nors įsivaizdavo, jeigu nori, kad aš gyvenčiau.
Heidän on tehtävä paljon enemmän kuin he ovat koskaan kuvitelleet, jos haluavat minun elävän.
Nekalbėkite žmogui apie jo klaidas tiesiogiai, ypač prie kitų žmonių. – E. Karnegis.
Älkää puhuko ihmisille suoraan hänen virheistään, varsinkaan muille.
Franklinas Džonsas (angl..Franklin Jones; 1908-1980) – amerikiečių žurnalistas, rašytojas.
Franklin Jones, 1908-1980, on yhdysvaltalainen toimittaja ja kirjailija.
Tik ligoninėje galima pamatyti, kas yra karas. – E. M. Remarkas.
Vain sairaalassa voi nähdä, mikä sota on. – E. M. Remark.
Valstybės vyras yra žmogus, kuris kalbant išminties balsui veikia nesibaimindamas jokių sunkumų. – Liu Bu.
Valtion mies on mies, joka puhuu viisauden ääntä pelkäämättä mitään ongelmia. ”
Humoras yra pati svarbiausia žmogaus smegenų veikla.
Huumori on ihmisen aivojen tärkein toiminta.
Darbas.
Työtä.
Malonu paklusti sąžinės paakinimams.
On miellyttävää totella omaatuntoa.
Surask laiko ištarti jiems: man labai gaila, atleisk man, prašom, ačiū bei visus kitus meilius žodžius, kokius tik žinai.
Etsi aikaa sanoa heille: olen pahoillani, pyydän anteeksi, kiitos, kiitos ja kaikki muut rakkaudelliset sanat, joita tiedät.
Žmogus turi žinoti tai ir norėti to. – Ž. Y. Kusto.
Ihmisen on tiedettävä se ja toivottava sitä. – J. Y. Kusto.
Sheila Graham (1904-1988) – JAV rašytoja, aktorė.
Sheila Graham (1904-1988) on yhdysvaltalainen kirjailija, näyttelijä.
Rask laiko galvoti – tai jėgos versmė.
Etsi aikaa ajatella – se on voiman lähde.
Pinigai visada turi būtent tą reikšmę, kokią mes jiems suteikiame.
Rahalla on aina se merkitys, jota annamme sille.
Meilės mįslė yra didesnė nei mįslė Gyvenimo. – O. Vaildas.
Rakkauden arvoitus on suurempi kuin elämän arvoitus. –O. Wild.
Tai ir yra vieta, kurioje turėtų virti mūšis. – M. Gandis.
Tämä on se paikka, jossa taistelun pitäisi muuttua. – Mr. Gandhi.
Kiekvienas gilus mąstytojas labiau baiminasi būti suprastas negu nesuprastas.
Jokainen syvällinen ajattelija pelkää ymmärtävänsä paremmin kuin ymmärtämättä.
Neilgaamžė ta valdžia, kuri valdo liaudies nenaudai. – Seneka.
Kansan vahingoksi hallinnut hallitus ei ole kestänyt kauan. – Seneca.
Rolandas Paksas (g. 1956 m.) – politikas, buvęs Lietuvos prezidentas (2003-2004), pirmasis Europos valstybės vadovas, nuo pareigų nušalintas apkaltos būdu, europarlamentaras.
Roland Pax (s. 1956) on poliitikko, Liettuan entinen presidentti (2003-2004), ensimmäinen Euroopan valtionpäämies, joka erotettiin virasta syyllisellä tavalla, Euroopan parlamentin jäsen.
Versdami paminklus, saugokite pjedestalus.
Suojele jalkojasi kääntämällä muistomerkkejä.
Žmogaus tikrasis charakteris išlenda kai jis nusigeria.
Ihmisen todellinen luonne tulee esiin, kun hän juo.
Daug bėdos, o maža naudos.
Ongelmia on paljon, eikä niistä ole paljon hyötyä.
Puslapis Vikipedijoje, laisvojoje enciklopedijoje – Rod Stewart Liu Bu (angl. Lü Bu) – kinų generolas, kariuomenės vadas, gyvenęs II mūsų eros amžiuje.
Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa ” Rod Stewart Liu Bu ” – kiinalainen kenraali, armeijan komentaja, joka eli 100 - luvulla.
Dvasios sferoje vaisinga būtent nekaltybė. – Ž. Maritenas.
Hengessä on hedelmällinen neitsyys.
Gimdydama moteris būna sielvarto prislėgta, nes atėjo jos valanda, bet, kūdikiui gimus, ji skausmą užmiršta iš džiaugsmo, kad gimė į pasaulį žmogus. – Jn 16,21.
Synnytys nainen on surun murtama, koska hänen hetkensä on tullut, mutta, vauvan syntymän jälkeen, hän unohtaa tuskan ilosta, että syntyi ihminen maailmaan. – Jn 16,21.
Niekad nieko nekaltink ir niekam nesiskųsk, nes iš tiesų tu pats kuri savo gyvenimą.
Älä koskaan syytä ketään äläkä kiroile, koska sinä itse olet oma elämäsi.
Bučiniai, lengvai gauti, yra greitai pamirštami.
Suudelmat, helposti saada, on nopeasti unohdettu.
Ir pats geriausias šaulys gali nepataikyti.
Ja paras ampuja ei voi ampua.
Moksliniame mąstyme visuomet esama poezijos elemento.
Tieteellisessä ajattelussa on aina runoutta.
Žmogus turi tik vieną despotą – nemokšiškumą.
Ihmisellä on vain yksi despotti: tietämättömyys.
Kaip pragaras ir prapultis niekados neprisipildo, taip žmogaus akys niekados nepasisotina. – Pat 27, 20.
Aivan niin kuin helvetti ja hyökkäykset eivät koskaan toteudu, ihmisen silmät eivät koskaan tyydytä.
Visiems kvailiams knieti iš ko nors pasijuokti. – A. Popas.
Kaikki tyhmät nauravat.
Karalienės augino karalaičius, freilinos ginklanešius, pelės peliukus.
Kuningattaret kasvattivat kuningattareja, freileliiniaseita ja hiirihiiren pöllöjä.
Tačiau jis turi aptikti tave dirbantį.
Mutta hänen täytyy saada sinut huomaamaan työsi.
Vidutiniam žmogui rūpi laiką prastumti, o talentingasis stengiasi laiku pasinaudoti. – A. Šopenhaueris.
Keskimäärin ihminen on kiinnostunut ajan viemisestä, ja lahjakas yrittää käyttää aikaa hyväkseen. – Shopenhauer.
Pradėk nuo mažo darbo – padarysi didelį.
Aloita pienillä työpaikoilla.
Aš apie jus iš viso negalvoju.
En ajattele teitä lainkaan.
Greitai yra sužinoma, kurie medžiai neša vaisių.
Pian tiedetään, mitkä puut kantavat hedelmää.
Mokslo žmonės turi gerą savybę: jie niekada neabejoja.
Tiedemiehillä on hyvä ominaisuus: he eivät koskaan epäile.
Puslapis Vikipedijoje, laisvojoje enciklopedijoje – Arthur Schnitzler Bono (tikr. angl.Paul David Hewson; g. 1960) – airių muzikantas, roko grupės vokalistas, dainų autorius.
Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa Arthur Schnitzler Bono (Pul David Hewson, g. 1960): irlantilaisen muusikko, rock-ääni, lauluntekijä.
Geras miškas lengvai neužauga – kuo didesnis vėjas, tuo tvirtesni medžiai.
Hyvä metsä ei kasva helposti – mitä suurempi tuuli, sitä vahvemmat puut.
Kas nori pasiekti ką nors didžio, turi mokėti save apriboti.
Sen, joka haluaa saavuttaa jotain suurta, on osattava rajoittaa itseään.
Meilė – tai supratingumas, o moteriai meilė – dažnai ir susitapatinimas.
Rakkaus on järkevyyttä, ja naisen rakkaus on usein samastumista.
Praeitis nemiršta.
Menneisyys ei kuole.
Didžiausia mūsų problema yra ne tai, kad turime per mažai laiko, o tai, kad tą laiką netinkamai naudojame. – Seneka.
Suurin ongelmamme ei ole se, että meillä on liian vähän aikaa, vaan se, että käytämme sitä väärin. – Seneka.
Meilė gaivina išmintį, o išmintis – meilę. – M. Meterlinkas.
Rakkaus virkistää viisautta ja viisaus on rakkautta. – M. Meterlink.
Lengviausia apgauti save.
Helppo huijata itseäsi.