Aistringą garbėtrošką ir nepatiklumą aš visada pastebėdavau drauge.
I have always noticed the passionate desire for pride and distrust together.
Egzistuojantis pasaulis – ne fantazija.
An existing world is not a fantasy.
Ko ko, bet kvailių visur yra daugiau, negu reikia.
What, but there's more fools everywhere than you need.
Meilė panaši į vaiduoklį – visi apie ją kalba, bet nedaug kas matė.
Love is like a ghost – everyone talks about it, but few have seen it.
Nėra kitų vaistų nuo meilės, kaip tik mylėti dar labiau. – H. D. Toro.
There is no other cure for love, just to love even more. – H.D. Toro.
Tai, kas padarys mus geresnius ir laimingesnius, – arba atlapa, arba šalia.
Something that will make us better and happier is either a lapel or beside us.
Puslapis Vikipedijoje, laisvojoje enciklopedijoje – Veiksmas Laisvajame žodyne yra terminas veiksmas Henris Vileris Šo (angl. Henry Wheeler Shaw (literatūrinis slapyvardis – Josh Billings, 1818-1885) – amerikiečių rašytojas, satyrikas, humoristas.
Page in Wikipedia, free encyclopedia – Action in Free Dictionary is the term action Henry Wheeler Shaw (literary nickname: Josh Billings, 1818-1885) – American writer, satirist, humorist.
Dykinėtojai – negyvėliai visą ilgą savo gyvenimą.
The deserters are dead people for a long time in their lives.
Blogiausias besididžiuojančių aukšta padėtimi bruožas yra toks: jie nekenčia nuskriaustųjų.
The worst feature of those who are proud of their position is that they hate the disadvantaged.
Mokymasis tylėti, stebėti, liudyti mokymasis, kad nesi tiesa, o kažkas anapus, gryna sąmonė, – paruošia tave tiesai.
Learning to remain silent, to observe, to testify to the fact that you are not true, and something else, pure consciousness, prepares you for the truth.
Gyvenimas be žmonos – kaip daržas be tvoros.
Life without a wife is like a garden without a fence.
Kur daug meilėje aiškinamasi, ten jos pačios yra labai nedaug.
Where much love is explained, there are very few of them.
Jei ką nors nori padaryti, turi turėti pavyzdį.
If you want to do something, you have to have an example.
Pagarbus sūnus yra tas, kuris nuliūdina savo tėvą ir motiną nebent liga. – Konfucijus.
A respectable son is one who grieves his father and mother except for illness. – Confucius.
Rafinuoti žodžiai žudo dorybę.
Refined words kill virtue.
Melagius istorikus derėtų bausti kaip pinigų klastotojus.
False historians should be punished as counterfeiters of money.
Rinkis žmoną paprastą dieną, ne per išeigines.
Choose a wife on a simple day, not on weekends.
Be jo neįmanoma nei brigados, nei futbolo komandos, nei armijos, nei biuro sėkmė.
Without it, neither the success of the brigade, the football team, the army, nor the office is possible.
Istorija – mūsų darbų lobynas, praeities liudytoja, pavyzdys ir pamokymas dabarčiai, įspėjimas ateičiai.
History is a treasure of our works, a witness of the past, an example and instruction for the present, a warning for the future.
Pinigai brangūs, žmogaus gyvenimas dar brangesnis, gi laikas – už viską brangiausias. – A. Suvorovas.
Money is expensive, human life is even more expensive, but time is the most expensive. – A. Suvorov.
Nesijaudinkite, kad nemokėsite numirti: pati gamta, kai ateis laikas, prideramai jus to išmokys; ji pati viską už jus padarys, nesukite sau dėl to galvos... Nėra natūralesnio troškimo už troškimą žinių.
Don't worry that you don't know how to die: nature itself, when the time comes, will teach you properly; it will do everything for you, don't worry about it... There is no natural desire for knowledge more than a desire for knowledge.
Nūnai žmonės žino visų daiktų kainas, bet nežino nė vieno daikto vertės.
People know the prices of all things, but they don't know the value of any thing.
Kas ją nukapojo?
Who cut it off?
Lietuvos nacionalinės operos dainininkas Juozapaitis suteikė itin piktadarišką atspalvį vienos garsiausių Mocarto operų pagrindiniam personažui.
Lithuanian National Opera singer Juozapaitis gave a particularly malicious hue to the main character of one of Mozart's most famous operas.
Nei smerkimo ar paniekos, nei nepritarimo ar kaltinimo – nieko, išskyrus gėrį ir grožį, ir tai, kas nuramintų mus pasitinkant didingą mirtį. – „Samsonas kovotojas".
No condemnation or contempt, no objection or accusation – nothing other than good and beauty, and anything that would appease us when we met a majestic death. – "Samson Fighter".
Prieš rodydamas mano dėmes, nusiplauk pirštą.
Wash your finger before you point my attention.
Daug vyno – maža proto.
A lot of wine is of little mind.
Išmokite priimti nesėkmes kaip pamokas, kaip grįžtamojo ryšio priemones, o kliūtis savo kelyje – kaip galimybę išbandyti naujoves.
Learn to accept failures as lessons, as feedback tools, and obstacles on your path as an opportunity to test innovation.
Kvaila prašyti dievus to, ką žmogus gali pats sau suteikti.
It is foolish to ask the gods what a man can give himself.
Žmonija – štai kur mirtingo žmogaus nemirtingumas.
Mankind is where the immortality of a mortal man is.
Priekaištai sau – savotiška prabanga.
It's a kind of luxury.
Jis nesiima smurto. – Lao Dzė.
He's not taking violence. - Lao Dze.
Nėra tokio dalyko kaip blogas oras – yra tik bloga apranga.
There is no such thing as bad weather – there is only bad clothing.
Karemas Abdulas-Jabaras (angl.Kareem Abdul-Jabbar (g. 1947) – buvęs žymus amerikiečių krepšininkas..
Kareem Abdul-Jabbar (b. 1947) was a prominent American player.
Moteris – geriausia mokykla diplomatams.
A woman is the best school for diplomats.
Narsumą seka garbė tartum šešėlis.
Courage is followed by honor as a shadow.
Daug skaitytojų – daug priešų.
Many readers – many enemies.
(Lova) Tuturs kepers, nelėk – pavysiu.
(Lova) Tuturs bakeries, don't run, I'll catch you.
700.000 Lt – nedidelė suma bendrame „Achemos grupės" verslo katile. - Apie rinkimams paaukotus apie 700.000 Lt (ir net daugiau), parėmus daugiau kaip 5 kandidatus (vien Valdui Adamkui skyrus 300.000 Lt).
700.000 Lt – a small amount in the total business boiler of Achema Group. - About about 700.000 Lt (and even more) donated to the elections, supporting more than 5 candidates (with the exception of Valdas Adamkas alone).
Sena pana tai ne brokas., kad tik naujas andarokas.
Old lady it's not a bug, that's just a new Andyark.
Konradas Hiltonas (angl. Conrad Nicholson Hilton, (1887-1979) – amerikiečių verslininkas.
Conrad Nicholson Hilton (1887-1979) is an American businessman.
Įstatymas yra meilės liaudžiai išraiška, o apeigos padaro, kad reikalai eitųsi gerai.
The law is an expression of love for the people, and rituals make things go well.
Nė vienas iš žmogiškų dalykų nėra vertas, kad dėl jo labai sielvartautum.
None of the human things is worthy of you to be deeply grieved for him.
Esminių laisvių apsaugojimas visuomet susijęs su jas paneigiančių veiksmų apribojimu.
The protection of fundamental freedoms is always linked to the limitation of the acts refuting them.
Retai būna tikra meilė, bet tikra draugystė būna dar rečiau.
True love is rare, but true friendship is even less common.
Nikola Bualio (pranc.Nicolas Boileau-Despréaux; (1636-1711) – prancūzų poetas, literatūros kritikas.
Nikola Bualio (Nicolas Boileau-Despéaux; (1636-1711) – French poet, literary critic.
Kiekviename mūšyje ieškojau mirties ir dėl įgimtos meilės, kurią jaučiu Lietuvai, ir dėl noro susijungti su savo motina.
In every battle, I was looking for death and for the innate love that I feel for Lithuania and for the desire to unite with my mother.
Kaip klasikas klasiką suprantam – aišku, man iki tokio lygio kaip jo dar dirbti ir dirbti.
As a classic we understand classics – of course, I am up to the level of his work and work.
Daug vyno – maža proto. – Menandras.
A lot of wine is of little mind. – Menandra.
Nemokšos būna tie, kurie ryžtasi tokie likti. – Platonas.
Insolvencies are those who are determined to remain so. — Plato.
Bet kas tampa įdomu, jeigu pakankamai ilgai į tai žiūri.
But what becomes interesting if you look at it long enough.
Būti mylimam – tai daugiau negu būti turtingam, nes būti mylimam – tai būti laimingam.
To be loved is more than to be rich, because to be loved is to be happy.
Aš negaliu padaryti visko, bet vis dėl to kai ką galiu nuveikti.
I can't do anything, but there's something I can do.
Bailiai miršta keleriopai anksčiau už savo mirtį, drąsūs su ja susitinka tik kartą. – V. Šekspyras.
The cowards die several times before they die, the brave meet her only once. – V. Shakespeare.
Raktas į sėkmę – tai žmonių santykiai, todėl santykių gerinimas jūsų gyvenime – svarbiausias tikslas.
The key to success is the relationship between people, so improving the relationship in your life is the most important goal.
Jiems reikės padaryt daug daugiau, nei jie kada nors įsivaizdavo, jeigu nori, kad aš gyvenčiau.
They're going to have to do a lot more than they ever imagined if they wanted me to live.
Nekalbėkite žmogui apie jo klaidas tiesiogiai, ypač prie kitų žmonių. – E. Karnegis.
Don't talk to a person about his mistakes directly, especially in front of other people. – E. Karnegis.
Franklinas Džonsas (angl..Franklin Jones; 1908-1980) – amerikiečių žurnalistas, rašytojas.
Franklin Jones (1908-1980) is an American journalist and writer.
Tik ligoninėje galima pamatyti, kas yra karas. – E. M. Remarkas.
Only in the hospital you can see what war is. – E. M. Remarkas.
Valstybės vyras yra žmogus, kuris kalbant išminties balsui veikia nesibaimindamas jokių sunkumų. – Liu Bu.
The man of the state is a man who, speaking the voice of wisdom, works without fear of any difficulty. – Liu Bu.
Humoras yra pati svarbiausia žmogaus smegenų veikla.
Humor is the most important activity of the human brain.
Darbas.
Work.
Miegas – gamtos balzamas.
Sleep is a balm of nature.
Malonu paklusti sąžinės paakinimams.
It is a pleasure to obey the reproofs of conscience.
Surask laiko ištarti jiems: man labai gaila, atleisk man, prašom, ačiū bei visus kitus meilius žodžius, kokius tik žinai.
Find time to say to them: I'm sorry, forgive me, please, thank you and all the loving words you know.
Žmogus turi žinoti tai ir norėti to. – Ž. Y. Kusto.
A man must know this and want it. – J. Y. Kusto.
Sheila Graham (1904-1988) – JAV rašytoja, aktorė.
Sheila Graham (1904-1988) – American writer and actress.
Rask laiko galvoti – tai jėgos versmė.
Find time to think – it's a source of force.
Pinigai visada turi būtent tą reikšmę, kokią mes jiems suteikiame.
Money always has exactly the meaning we give it.
Pinigai – smertis.
Money is slurry.
Meilės mįslė yra didesnė nei mįslė Gyvenimo. – O. Vaildas.
The riddle of love is bigger than the riddle of Life. – O. Wildas.
Tai ir yra vieta, kurioje turėtų virti mūšis. – M. Gandis.
This is the place where the battle should be cooked. – Gandhi.
Kiekvienas gilus mąstytojas labiau baiminasi būti suprastas negu nesuprastas.
Every deep thinker fears to be understood rather than misunderstood.
Neilgaamžė ta valdžia, kuri valdo liaudies nenaudai. – Seneka.
The power that governs to the detriment of the people is not lasting. – Seneka.
Rolandas Paksas (g. 1956 m.) – politikas, buvęs Lietuvos prezidentas (2003-2004), pirmasis Europos valstybės vadovas, nuo pareigų nušalintas apkaltos būdu, europarlamentaras.
Rolandas Paxas (b. 1956) is a politician, former President of Lithuania (2003-2004), the first Head of State of Europe who was suspended from office by impeachment, a member of the European Parliament.
Versdami paminklus, saugokite pjedestalus.
When making monuments, protect the pedestals.
Žmogaus tikrasis charakteris išlenda kai jis nusigeria.
Man's real character comes out when he's drunk.
Daug bėdos, o maža naudos.
It's a lot of trouble, it's a little use.
Puslapis Vikipedijoje, laisvojoje enciklopedijoje – Rod Stewart Liu Bu (angl. Lü Bu) – kinų generolas, kariuomenės vadas, gyvenęs II mūsų eros amžiuje.
Page in Wikipedia, free encyclopedia – Rod Stewart Liu Bu (Lü Bu) – Chinese General, Commander of the Armed Forces, who lived in the second century C.E.
Dvasios sferoje vaisinga būtent nekaltybė. – Ž. Maritenas.
It is the virginity that is fruitful in the sphere of the spirit. – J. Maritenas.
Gimdydama moteris būna sielvarto prislėgta, nes atėjo jos valanda, bet, kūdikiui gimus, ji skausmą užmiršta iš džiaugsmo, kad gimė į pasaulį žmogus. – Jn 16,21.
When a woman is born, she is distressed because her hour has come, but when the child is born, she forgets the pain of joy that a man was born into the world. – Jn 16,21.
Niekad nieko nekaltink ir niekam nesiskųsk, nes iš tiesų tu pats kuri savo gyvenimą.
Never blame anyone, and don't complain to anyone, because you're really creating your own life.
Bučiniai, lengvai gauti, yra greitai pamirštami.
Kiss, easy to get, are quickly forgotten.
Ir pats geriausias šaulys gali nepataikyti.
And the best shooter can miss.
Moksliniame mąstyme visuomet esama poezijos elemento.
There is always an element of poetry in scientific thinking.
Kvailių.
Fools.
Žmogus turi tik vieną despotą – nemokšiškumą.
Man has only one despot – ignorance.
Kaip pragaras ir prapultis niekados neprisipildo, taip žmogaus akys niekados nepasisotina. – Pat 27, 20.
As hell and destruction are never filled, so human eyes are never satisfied. — Pat. 27, 20.
Visiems kvailiams knieti iš ko nors pasijuokti. – A. Popas.
All fools want to laugh at something. – A. Pops.
Karalienės augino karalaičius, freilinos ginklanešius, pelės peliukus.
The queens raised queens, frills, and mouse mice.
Tačiau jis turi aptikti tave dirbantį.
But he has to find you working.
Vidutiniam žmogui rūpi laiką prastumti, o talentingasis stengiasi laiku pasinaudoti. – A. Šopenhaueris.
The average person cares about passing time, and the talented one tries to take advantage of time. – A. Schopenhauer.
(Šarka) Tėvas sieksninis, močia sprindinė, vaikai pabiručiai.
(Sharka) The Father is conceited, mossed, children are hangers.
Pradėk nuo mažo darbo – padarysi didelį.
Start with a little job – you'll make a big one.
Aš apie jus iš viso negalvoju.
I don't think about you at all.
Greitai yra sužinoma, kurie medžiai neša vaisių.
Soon it is known which trees bear fruit.
Mokslo žmonės turi gerą savybę: jie niekada neabejoja.
The people of science have a good quality: they are never doubted.
Puslapis Vikipedijoje, laisvojoje enciklopedijoje – Arthur Schnitzler Bono (tikr. angl.Paul David Hewson; g. 1960) – airių muzikantas, roko grupės vokalistas, dainų autorius.
Page in Wikipedia, free encyclopedia – Arthur Schnitzler Bono (Actual Paul David Hewson; g. 1960) – Irish musician, rock band vocalist, songwriter.
Geras miškas lengvai neužauga – kuo didesnis vėjas, tuo tvirtesni medžiai.
A good forest does not grow easily – the greater the wind, the stronger the trees.
Kas nori pasiekti ką nors didžio, turi mokėti save apriboti.
Anyone who wants to achieve something great must know how to limit himself.