Լաֆոնտեն Մարդիկ կփախչեին միմյանցից, եթե նրանք միմյանց տեսնեին լիակատար անկեղծության մեջ։
People would run away from each other if they saw each other in complete sincerity.
Մանուկյան, ed (2001). Դաստիարակչական Մտքերի Հայկական Գանձարան. Զանգակ-97 հրատարակչություն. էջ 8. ISBN 99930-2-276-4. Ա.Մ.
Manukai, ed (2001). Hiccup of Educational Thoughts. Call-97 publication: page 8. ISBN 99930-2-276-4.
Նույնիսկ կզակի պզուկները։
Even the puzzles will be broken.
Դա այլ բան չէր, քան հոգու պատրաստականություն, ընդունակություն, գաղտնի մի արվեստ՝ ամեն պահ, կյանքի կենտրոնում գտնվելով, միասնության գաղափարն առմտածելու, զգալու ու ներշնչելու միասնությունը:
It's nothing but a person's willingness, ability, a secret art at all times, being in the center of life, thinking about the concept of unity, feeling and inspiring it.
Ստոր մարդու խիղճն արթնացնելու համար հարկավոր է նրան ապտակել։
To wake up a fat man's conscience, you have to hit him.
Քանի որ մի՞թե «սիրել», չի նշանակում «սիրել ուրիշին»։
Because "to love" doesn't mean "to love another"?
Ովքեր սիրո մեջ հավատարիմ են, նրանց հասանելի է միայն սիրո էությունը։
Those who are faithful in love are only accessible to the essence of love.
Z deszczu pod rynnę Թարգմանություն՝ Անձրեւից եւ ջրորդանի տակ։
With the rain under the stream Translation from the rain and under the stream.
Սիրում եմ համեստ մարդկանց, բայց չեմ սիրում համեստ ընդունակությունների տեր մարդկանց:
I love humble people, but I don't like people with modest abilities.
Սիմֆոնիան հարյուրամյակների նվագախմբով կատարվող կոնցերտ է։
Symphony is a concert held hundreds of years ago.
Ժան դե Լաբրյուեր Սերը սքանչելի ծաղիկ է, բայց քաջություն է պահանջվում անդնդի եզրին մոտենալու եւ այն պոկելու համար։
Jan de Labrure Love is a beautiful flower, but it takes courage to get close to the edge of the wind and crack it.
Ես աղքատ մարդ եմ, մի տարի է բաղնիք չեմ գնացել։
I'm a poor man. I haven't gone to bed in a year.
Կղկղանքով կարելի է հետաքրքրվել միայն մի դեպքում՝ եթե այն պարարտանյութ է։
You can only take an interest in a case if it's useful.
Նա մեկ եւ նույն ուխտատեղին էր վերադառնում էր երբեմն անցյալից, երբեմն ապագայից, ավելի հաճախ՝ ներկայից:
He would come back to the same covenant sometimes from the past, sometimes from the future, more often from the present.
Մորիակ Ամոթ այն ազգին, որն ափսոսում է Ամեն ինչ տալ հանուն իր պատվի:
Moriah Amot is a nation that regrets everything for its own sake.
Ժլատություն, ագահության աստիճան խնայող լինելը, ծախսից՝ ուրիշին որեւէ բան տալուց ամեն կերպ խուսափելը:
To be greedy, to be greedy, to avoid spending anything else.
Բայց ես դա երբեք չեմ ասի:
But I'll never say that.
Ուզու՞մ եք իմանալ, որն է հաջողության գաղտնիքը...
Do you want to know what the secret to success is?
Մտքերը կարող են կրկնվել, բայց հոգիները՝ ոչ (էջ 192)։
Thoughts can happen again, but souls can't.
..] Արտիստը եւ ֆունդամենտալիստը գալիս են զարգացման տարբեր մակարդակի հասարակություններից։
The artist and the fundamentalist come from different levels of development.
Ծիծաղելի է, բայց բավական է մարդուն ինչ-որ անհասկանալի բան ասես, եւ նա կանի այնպես, ինչպես դու ես ուզում։
It's funny, but it's enough for a man to say something incomprehensible, and he'll do as you want.
Մեք... արյան չափ հարգում ենք մարդկային ազատությունը եւ իրավունքը։
We -- we respect human freedom and the right to blood.
Սոսկ ճաշակի պակասով կարելի է բացատրել, երբ ճանաչողության մարդը դեռեւս զուգվում է «բարոյական մարդու», եթե նրա մեջ մի ակնհայտ բան կա, ապա՝ որ նա բարոյականության «կարիք չունի»։
Sosk's lack of food can be explained when a person of identity is still associated with a "moral man", if there's something obvious about it, then he doesn't have a moral image.
Ամբողջ օրը տանը մնում, Բեհեզ բարձի վրա քնում, Հենց որ մուկ է տեսնում հանկարծ, Բազեի պես որս է անում:
He stays at home all day, sleeps on the height of Behes, as soon as he sees a fly, he hunts like Behes.
Առանց իդեալների, այսինքն` առանց լավագույն թեկուզ փոքր-ինչ որոշակի ցանկությունների, երբեք չի կարող ստացվել ոչ մի լավ իրականություն։
Without ideals, without even the best of certain desires, there can never be any good reality.
Թող այդպես լինի:
Let's do this.
Ցանկացած վախկոտություն ծնվում է սիրո պակասից:
Any fear comes from a lack of love.
Սիրո մասին բարձր կարելի է ասել կատակով։
There's a lot of fun to say about love.
Ու երգում էին փշալարերը, իսկ նրանց երգը ժանգոտ էր ու արյունոտ, իսկ արյունը սեւ էր -Իսկ ու՞մ է պետք քո այդ նկարչությունը. մեզ նկարիչներից ավելի ներկարարներ են հարկավոր,- ասաց Բիչկոն կտրուկ ու գործնական,- ժամանակները ծանր են, պետք է հարմարվել...
And they sang the puzzles, and their song was loud and bloody, and the blood was black -- and who needs your drawing -- and we need more artists than we need -- said Bacon's clumsy and practical -- times are heavy, times have to be adapted...
Քննադատը... պիտի գրողից հասակով լինի՝ եթե ոչ բարձր, ապա գոնե նրա չափ։
The pendant... must be older than the writer, if not tall, at least his size.
Ով կամենում է Միշտ անպարտ մնա Պետք է զենքերն իր Սրած ունենա։
Whoever wants always to be proud must have weapons of his own.
Քանի որ կանայք սիրելուց բացի ուրիշ բան չեն կարողանում անել, ծիծաղելի կարեւորություն են տալիս դրան:
Because women can't do anything but love, they're making fun of it.
Մ. Բուլգակով, Վարպետը եւ Մարգարիտան, Երեւան, 1985, էջ 31:
M. Bulgak, Varpet and Margarita, Evna, 1985, page 31.
http://www.penguin.com/newsroom/pamela-dorman-booksviking-publish-jojo-moyes-sequel/ Ջոջո Մոյես «Ես մինչ քեզ» – grqamol.am Կարդացե՛ք Ես՝ քեզնից առաջ (նովել) հոդվածը նաեւ Վիքիպեդիայում:
http://www.penguin.com/newsroom/pamela-dorman-booksviking-publish-jojo-moyes-sequel/Jojo Mooses «I am Before You» – grqamol.am Read the article before you also in Wikipedia:
Նա ժողովրդի բարոյակն եւ մտավոր հետաքրքրության ջերմաչափն էր եւ պատասխանում էր այն հարցերին, որ ծագում էին եւ տարածվում նրա մեջ։
He was the people's morals and intellectual interest and answered the questions that arose and spread into him.
Վոլֆգանգ Գյոթե Հաճելի է այն ծերունին, որը սիրալիր է եւ լուրջ։
Wolfgang Goat is nice to the old man who's loving and serious.
Երվանդ Քոչար, 1966 թվականի դեկտեմբեր Մենք տոկալու եւ ապրելու ենք, քանի աշխարհը կա, քանի աշխարհում մարդկություն կա եւ մարդկության մեջ՝ մարդկայնություն։
Travand Kochar, December 1966 We will endure and live as long as the world exists, as long as there is humanity in the world and humanity.
Քչախոս մարդուն շատերը երկար ժամանակ համարում են խելացի, նման այն բանին, ինչպես հանդարտ բնավորությունը հաճախ համարում են ուժեղ:
A few people think they're smart for a long time, just like a calm person often thinks they're strong.
Շունն իր ստվերի վրա էլ է հաչում։
The dog crawls on its back.
Վարդգես Պետրոսյան (1932 — 1994), հայ գրող եւ բանաստեղծ։
Vardges Petrius (1932 - 1994), a poet and poet.
Ուրիշ ոչ մի բան բավական երկար չի տեւում։
There's nothing else long enough.
Տղամարդիկ կարող են վերլուծման ենթարկվել, իսկ կանայք՝ սոսկ պաշտվելու համար են։
Men can be analyzed, and women are only for worship.
Չի կարելի խոստանալ այն, ինչ քեզ չի պատկանում։
You can't promise what doesn't belong to you.
Եթե բղավում են «Կեցցե՜ առաջընթացը», միշտ հարցրու «Ինչի՞ առաջընթացը»։
If they're shouting, "Go! Go!" ask them, "What's going on?"
Ծաղրել մի մարդու, որն ինչ-որ բան չգիտի, վատ է եւ անիմաստ:
Laughing at a man who doesn't know anything is bad and pointless.
Բատտիստա Բավական է ձեռնամուխ լինես, եւ բոլոր դժվարություններն իսկույն հարթվում, գնում են:
Batista's enough to be handcuffed, and all the trouble is coming up right away.
Իլիական, Հոմերոսին վերագրվող վիպերգ, հին հունական գրականության հնագույն հուշարձաններից մեկը։
Ilias, Viperg assigned to Homeros, one of the oldest monuments of ancient Greek literature.
Այն ուղղակի քարացնում էր նրանց, ում դեմ ուղղված էր. ժպիտը սպառնալից չէր, նա ժպտում էր այնպես, ասես խոսքը մի կատակ բանի մասին էր, որ միայն ինքը կարող էր հասկանալ։
It was just rocking those who were facing -- the smile wasn't threatening, it was smiling like it was about a funny thing that only he could understand.
Իսկ հայկական առածն էլ ասում է. «Այն աքաղաղը, որ սովոր է մշտապես ծուղրուղու կանչել ուրիշի բակում, այն էլ միայն գիշերը, զրկվելու է գլխից»։
And the petitioner says, "This cat, who's used to always call someone else's camp, it's only at night, it's gonna get kicked out of his head."
Սնափառությունը պետք է թողնել նրանց, ովքեր ուրիշ արժանիք չունեն աչքի ընկնելու համար։
Greed needs to be left to those who don't deserve to be seen.
Ժան Ժակ Ռուսո Բանտարկյալը փախուստի մասին ավելի շատ է մտածում, քան բանտապահը՝ փականքների:
Jean-Jack Russo Prisoner thinks more about escape than prison guards.
Լիակատար կյանքով ապրելու համար մայրենի լեզուն պետք է ոչ միայն սիրել աչքի լույսի պես, այլեւ իմանալ այն անսխալ, լավապես, խորապես։
In order to live a normal life, the mother tongue must not only love the light of the eye, but also know it unfathomable, well, deep.
Նրա գլխին է մեր պոեզիայի թագը։
His head is the king of our poetry.
Լավ խաբել. ահա, թե ինչ է պետք։
It's good to cheat -- that's what you have to do.
Եթե մարդու ազդեցության տակ բնությունը թառամում է, ապա նրա հետ միասին թառամում է նաեւ մարդը։
If a person is affected by nature, then a person is also affected by it.
Մեկը սիգար էր փստացնում, մի ուրիշը վիսկի էր կում անում։
One was making cigarettes, another was making whiskey.
Եվ որքան մեծ է արվեստագետը, այնքան ավելի բարդ է այդ ուղին ու ողբերգական, քանի որ արվեստագետը, գործ ունենալով բովանդակ աշխարհի հետ, պատասխան է տալիս ամեն ինչի համար։
And the bigger the artist, the more complicated the path and the more tragic it is, because the artist, working with the content of the world, responds to everything.
Կանայք միշտ էլ ճշմարիտ են, մինչեւ իսկ իրենց ամենամեծ կեղծիքների մեջ, որովհետեւ նրանք հպատակվում են ինչ-որ բանական զգացմունքի:
Women are always true, even in their biggest lies, because they are subject to some sense.
Հատկապես հարազատներին ու մտերիմներին։
Especially to relatives and relatives.
Պատմության զանազան երեւույթներն ընդունել իբրեւ իրարից անջատ, անկապ երեւույթներ։
Adopt different events of history as separate, inseparable events.
Դրա հիման վրա մարտի 10-ին Ռոբերտ Քոչարյանը հատուկ՝ Ն-38 հրամանով Սարգիս Հացպանյանին զրկեց Հայաստանում ապրելու իրավունքից, ինչը նշանակում էր զրկել ինձ իմ ունեցած կացության հատուկ կարգավիճակից, որն ուժի մեջ էր մինչեւ 2016 թվականը:
On March 10th, Robert Kocharian, a special N-38, deprived Sardis Happanian of the right to live in Afghanistan, which meant depriving me of my special status, which was in force until 2016.
Ոճը պետք է ապացուցի, որ հ ա վ ա տ ու մ ես քո մտքերին եւ դրանք ոչ միայն մտածում, այլեւ զգում ե ս։
The beauty should prove that you and I are thinking not only of them but also of you.
– Վախենում է, -ասաց Գրեբերը։
"He's afraid," said Greber.
Ես նախանձում եմ ամեն ինչի, որի գեղեցկությունը անմահ է։
I envy everything whose beauty is immortal.
Ակսելը մեր լեզուն կոկեց... վճիտ ջրով ցողեց ու իր՝ ակսելյանը թողեց...։
Axel put out our tongue... and poured it out with paid water, and left her axelian.
Եթե նա այդկերպ շարունակի, ապա մեծ ազդեցություն կունենա «Մանչեսթեր Յունայթեդի» խաղի վրա։
If he goes on, he'll have a great influence on Manchester University.
-Օհ, Տե'ր Աստված, Տե'ր Աստված, ների'ր, որ ուրանում էի Քեզ, դու գոյություն ունես, դու, հիրավի, տիեզերքի տերն ես եւ երկրի մարդկային դատավորը։
"O Lord God, Lord God, forgive me for denying you, you exist, you are the master of the universe and the human judge of the earth."
Ձվի մեջ ոսկոր մի փնտրիր։
Don't look for bone in your mouth.
Եթե բերանդ ջուր ես առել, գոնե հետո ոչ մեկին մի՛ թքիր ու մրիր։
If you drink water, don't wash and die at all.
Ինդրա Մեզ միշտ վախեցնում է անհայտ դրախտը ավելի, քան հայտնի ու սովոր դժոխքը, որի մեջ ապրում ենք։
India always scares us of an unknown paradise more than the known and common hell in which we live.
Թե սուտն ու կեղծը տիրեն աշխարհին, Կմնա՞ արդյոք էլ քարը քարին։
Or will lying and lying rule the world? Will the stone be left to the stone?
Ավելի լավ է չպատժել չարագործին, քան պատժել անմեղ մարդուն։
It's better not to punish the wicked than to punish the innocent.
Չէ որ կարելի է տարակուսել, երբ քեզ հայտնում են մեծ երջանկության մասին։
Not that you can be disillusioned when they tell you about great happiness.
Ջաստին կամ Արժանիքի Դժբախտությունները (անգլերեն) (1787) Ես կարծում եմ, որ եթե Աստված լիներ, ավելի քիչ չար այս երկրի վրա կլիներ։
Justice or Dignity Challenges (1787) I think if there was a God, there would be less evil on this earth.
Մարդու խառնվածքին ծանոթ լինելը դեռեւս բավական չէ նրա ճակատագիրը հասկանալու համար. վերջին հաշվով խառնվածքը լոկ հենքն է, որի վրա իրենց բանվածքներն են գործում կամքն ու իրադարձությունները։
Getting to know man's confusion isn't enough to understand his point of view. In the end, the confusion is just the helm on which their words act of will and events.
Մեծագույն երջանկություն է քեզ չհամարել առանձնահատուկ, այլ լինել այնպես, ինչպես բոլոր մարդիկ են։
The greatest happiness is not to consider you special, but to be like all people.
Հերոսի առջեւ թշնամին կատու է դառնում։
Hero becomes an enemy of the cat.
ՀՀ-ն ունի մեկ ազգային բրենդ՝ կոռուպցիա...
HH has a national brand, corruption...
Զրպարտությունը նախանձի զենքն է։
Pride is a weapon of jealousy.
Սինյոր, նրա կերպարանքն ինձ միշտ հիշեցնում է իմ եղբորը։
Signor, his image always reminds me of my brother.
Ժպտաց իր խորամանկ ժպիտով. հետո մերկացրեց աջ ձեռքը մինչեւ արմունկը, մերկ արմունկով մի քանի անգամ խփեց սեղանին` ապացուցելու համար ուժը, բացականչեց.
He smiled with his witty smile; then he uncovered his right hand to the rummage, with a nude rummage several times to prove the table, cried out:
Քոնը միայն այն է, ինչի մասին լռում ես:
Con is just what you're talking about.
Նրանք իրենց այդ ունակությամբ շատ են հպարտանում, եւ Բիլբոն մեկ անգամ չէ, որ արհամարհանքով փնչացնում էր՝ լսելով այն «շրխկթրխկոցը», որ, իր կարծիքով, թզուկները գցել էին անտառով անցնելիս։
They're very proud of their ability, and Bilbon wasn't once running out of contempt by listening to the "scarlet," which they thought was thrown into the forest.
Ով գիրք սիրում է, նա երբեք նվիրված բարեկամի, փրկարար խորհրդատուի, ուրախ ընկեոջ, իսկական մխիթարողի պակաս չի զգա։
He who loves the book will never feel the lack of a loyal friend, a rescue counselor, a happy person, a true comforter.
piekle poniewiera Թարգմանություն՝ Նա որ տալիս է ու հետ է վերցնում դժոխքում տանջվում է։
Hell Poneiera Translation: He who gives and takes away in hell is tormented.
Ռուսաստան-Արեւմուտք հարաբերությունները մնում են դիմակայության փուլում, Ռուսաստանին չի հաջողվում դուրս գալ տնտեսական ճգնաժամից։
Russia-West relations remain at a stage of resistance, and Russia is not able to escape the economic crisis.
Թանկագին ընկեր իմպերիալիստներ...
A precious friend of imperialists...
Ամենից առաջ մի՛ կորցրու ինքնահարգանքը:
Don't lose self-esteem first.
Ե՛վ բանաստեղծի, եւ՛ ընթերցողի համար պոեզիան մեղքից խուսափելու ճանապարհն է։
And for a poet, and for a reader, poetry is the way to avoid sin.
Եվ ձեռքերն էլ ունեն հիշողությունն իրենց...
And their hands also have their memory...
Ես միշտ երեւակայել եմ, թե Դրախտը մի տեսակ գրադարան կլինի։
I've always imagined that Paradise would be a kind of library.
Երեւի թե այս զգացմունքը նախորդել է սիրած մարդու գոյությանը:
This feeling must have preceded the existence of a loved one.
Մնացել էր միայն այդ մեղեդին... Մեղեդին երգի հոգին է, իսկ խոսքերը՝ նրա մարմինը։
It's just that melodies... melodies are the soul of the song, and the words are her body.
Դերենիկ Դեմիրճյան, Վարդանանք, Երեւան, 1987, էջ 872:
□ Please contact me concerning a free home Bible study.
Անձամբ ես, գերմաներեն չեմ հասկանում։
I personally don't understand German.
Ներշնչեք ձեր զրուցակցին իր նշանակալիության գիտակցությունը եւ արեք այդ անկեղծորեն։
Insinuate your partner's awareness of his or her significance and do it honestly.
Սրիկայությունը վախկոտ է լինում (էջ 48)։
Sickness is scary (page 48).
Թեոդոր Ռուզվելտ Ասույթներ, հավաքեց ու կազմեց Սուրեն Գրիգորյանը, Երեւան, 2009, էջ 116:
Theodore Russult's stories, collected and composed by Suren Grigorian, Yerevan, 2009, page 116.
2005 թվականի աշխարհի գավաթակիր, Հայաստանի հավաքականի կազմում համաշխարհային օլիմպիադաների եռակի, աշխարհի թիմային առաջնության հաղթող, 2002 թվականի Հայաստանի չեմպիոն։
The 2005 World Cup, the three World Olympics in Haiti, the World Cup, won the World Cup in 2002.
Սերն ուժեղ է մահից եւ մահվան սարսափից։
Love is strong because of death and fear of death.