U teškim slučajevima obraćam se njemu i on me uvijek usliša." ~ papa Ivan XXIII.
In difficult cases I address him and he always answers me." ~ Pope John XXII.
Promjene su pak ubrzane činjenicom da moderan način proizvodnje neprestano zahtijeva sve manje fizičkog napora, pa stoga rad manje iscrpljuje ljude.
The changes, in turn, are accelerated by the fact that modern production constantly requires less and less physical effort, thus making work less exhausting for people.
"Od velikog bogatstva čovjek nema prave koristi, osim u njegovu dijeljenju; ostalo je samo uobražavanje."
"Man has no real use for great wealth, except for his sharing; all that is left is self-imagination."
"Imam san da će moje četvero djece jednoga dana živjeti u naciji u kojoj nitko o njima neće donositi sud po osnovu boje kože nego po osnovu njihovog karaktera" ~ Martin Luther King, Jr., I Have
"I have a dream that one day my four children will live in a nation where no one will judge them by the color of their skin but by their character" ~ Martin Luther King, Jr., and Have
Kad je najljepše, zađe." ~ Ivan Cankar "Sreća je kao tržnica; i često, ako samo možeš malo pričekati, cijena će pasti."
When it is most beautiful, it sets." ~ Ivan Cankar "Happy is like a market; and often, if you can just wait a little longer, the price will drop."
O, ne oklijevajte s ljubavlju!
Oh, don't hesitate with love!
Ovdje se parafrazira John Basil Barnhill (taj se citat često pogrešno pripisuje Thomasu Jeffersonu): "Gdje se ljudi boje vlade, imate tiraniju.
Here it paraphrases John Basil Barnhill (that quote is often mistakenly attributed to Thomas Jefferson): "Where people fear government, you have tyranny.
"U mrkloj noći vidimo, koji puta kroz vlastite suze, najljepše zvijezde."
"In the dark night we see, which times through our own tears, the most beautiful stars."
" ( Magazin Plus ) "Na bosanskoj piramidi Sunca nalazi se 20 većih arheoloških odsjeka (sondi), a naš plan je nastaviti otvaranje vrlo značajnih područja piramide kupnjom vlastitih parcela u podnožju piramide.
"( Magazine Plus ) "There are 20 major archaeological sections on the Bosnian pyramid of the Sun (probes), and our plan is to continue the opening of very important pyramid areas by buying their own plots at the foot of the pyramid.
"Ja sam antikomunist i antifašist.
"I'm an anti-communist and anti-fascist.
- Danas meni, sutra tebi.
- Today to me, tomorrow to you.
Tako nastaju te abnormalne kuće."
That's how these abnormal houses come about."
Ne postoji ideja Zla.
There's no idea, Evil.
"Human čovjek sigurno će se odlikovati vrlinom junaštva.
"A human will surely excel at the virtue of heroism.
Zar vam to ništa ne znači?
Doesn't that mean anything to you?
"Bog nije ni malo kaznio onu kojoj je dao ružno lice, a milostivo srce."
"God did not punish the one to whom he gave the ugly face, and the merciful heart."
Ova osobina je sama sebi nagrada.
This quality is its own reward.
Tada bi mogao vidjeti što nismo objavili: hrpe koljačkih, četničkih prijetnja.
Then you could see what we didn't publish: piles of butchery, Chetnik threats.
"Ljubav je stvar osjećaja a ne volje, te ne mogu ljubiti zato što hoću, a još manje zato što moram; stoga je obavezna ljubav glupost."
"Love is a matter of feeling and not of will, and I cannot kiss you because I will, and even less because I must; therefore love is stupid."
Ako noću zalutaš, to ti zbilja pomaže."
If you go astray at night, it really helps you."
- 1986. godine Nismo imali ni malo novca, ali smo imali puno prijatelja i djevojaka od kojih smo u preživljavali.
In 1986, we didn't have any money, but we did have a lot of friends and girls that we survived from.
Isto vrijedi i za Jugoslaviju poslije Tita i za Irak poslije Sadama."
The same goes for Yugoslavia after Tito and Iraq after Saddam."
"Zemlja".
"The Earth".
Od tada stalno pravim trule kompromise kako bih se održao, kako me ne bi potpuno onemogućili, odnosno, kako bih mogao djelovati u okviru sustava, pridonositi dobru i smanjivati zlo i nepravde koje su činjene ljudima.
Since then, I have been constantly making rotten compromises in order to maintain myself, in order not to be completely disabled, i.e., in order to be able to act within the system, contribute to good and reduce the evil and injustices that have been done to humans.
Jugoslavija je federativna država, pri čemu je Hrvatska nacionalna jedinica, nacionalna republika.
Yugoslavia is a federal state, with Croatia as a national unit, a national republic.
No mnoštvo bježi od smrti kao da je najveće od zala, a nekad ju biraju kao odmor od zala u životu.
But the crowd flees death as if it were the greatest of evils, and sometimes they choose it as a rest from evil in life.
"Ne zavisi od tebe hoćeš li biti bogat, ali zavisi od tebe hoćeš li biti sretan."
"It's not up to you to be rich, but it's up to you to be happy."
~ Zsa Zsa Gabor "Kad mi je govorio da imam nježnu, osjećajnu dušu, koju još nijedan muškarac nije otkrio i da samo izvana djelujem ne znam kako žustro i prpošno, kako niko ne bi primijetio kakav sam visokomoralan i čestit čovjek, zamalo nisam zaplakala.
~ Zsa Zsa Gabor "When he told me that I had a gentle, sensitive soul, which no man has yet discovered and that I only acted from the outside I do not know how swift and perky, so that no one would notice what a high moral and upright man I am, I almost cried.
U njemu je došao kraj Kenobija a uskoro će i kraj Pobune.
In it came the end of Kenobi and soon the end of the Rebellion.
Onaj tko voli ‒ živi, onaj tko je sebičan ‒ umire.
He who loves lives, he who is selfish dies.
~ Sokrat "Meni nije potreban prijatelj koji se u svemu slaže i na sve klima glavom, jer to isto moja sjena može da uradi još mnogo bolje."
~ Socrates "I don't need a friend who agrees on everything and nods at all, because that's what my shadow can do even better."
~ Oscar Wilde, Slika Doriana Greya "Odrasla sam na selu, gdje su me šibala sva četiri godišnja doba.
- Oscar Wilde, a picture of Dorian Grey "I grew up in the country, where I was flogged by all four seasons.
Kad vam se život doma tako drastično razlikuje od svih oko vas, osobito s obzirom na osnovne fizičke odnose, odrasteš čudan."
When your life at home is so drastically different from everyone around you, especially given your basic physical relationships, you grow up strange."
"Dan bez vina, dan bez sunca."
"A day without wine, a day without sun."
"U ljubavnim svađama pobjeđuje onaj koji popušta."
"The one who gives in to love fights wins."
~ Anton Pavlovič Čehov "Glavni su uzroci predrasuda: oponašanje, navika i sklonost."
~ Anton Pavlovich Chekov "The main causes are prejudice: imitation, habit and propensity."
"Koristite svaku priliku za smijeh.
"Use every opportunity to laugh.
"To je karakter osobe čija je glavna životna energija usmjerena na imanje, štednju i zgrtanje novca, materijalnih dobara kao i osjećaja, postupaka, riječi, energije.
"This is the character of a person whose main life energy is focused on property, saving and hoarding of money, material goods as well as feelings, procedures, words, energy.
~ Schopenhauer "Svećenici bi se morali moliti, a ne vladati."
~ Schopenhauer "Priests should pray, not rule."
Osjećam u tebi veliku zbunjenost, mladi Skywalkeru.
I sense in you great confusion, young Skywalker.
"Najgora stvar moćnicima jest što se ne mogu pouzdati u prijatelje."
"The worst thing for the powerful is that I can't rely on my friends."
"Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist (Kol 3,11)".
"There is no more: Greek - Jew, circumcision - uncircumcision, barbarian - skit, slave - freeman, but all in all - Christ (Col 3:11)."
"Potrebno je vrijeme da bi se nešto odradilo kako treba."
"It takes time to do something right."
~ Rousseau "Uvijek će biti strašnih posljedica kad niski poroci pokušaju oponašati velike strasti."
~ Rousseau "There will always be terrible consequences when low vices try to imitate great passions."
′E, hajde, baš da ti pokažem svoju moć...′ I to se tako kod njih pretvara u administrativnu opijenost."
'E, come on, let me just show you my power...' 'And that's how they turn into administrative intoxication.'
~ Plutarh "Usnulo je dijete najljepša stvar na svijetu, to je najnježniji prizor koje mogu ugledati čovjekove oči."
~ Plutarch "Dreamed a child the most beautiful thing in the world, it's the gentlest sight that can see a man's eyes."
Bitno.net Glavna stranica, 31. listopada 2017. (pristupljeno 31. listopada 2017.)
Bitno.net Main page, 31 October 2017 (Accessed 31 October 2017)
Postivao sam volju svoga naroda i postivat cu je.
I have respected the will of my people, and I will respect it.
"Ljudi umiru, a spomenici se ruše.
"People die, monuments collapse.
Ali dakako, mi stari — kako ono kažu — da, verbecijanci — mi spadamo u ropotarnicu, oturio nas svijet!
But of course, we age — as they say — yes, Verbetians — we belong in the Ropotary, swept away the world!
~ Menandar "Postoji samo jedan moral, kao što postoji samo jedna geometrija: te dvije riječi nemaju množinu."
~ Menandar "There is only one morality, as there is only one geometry: these two words have no plural."
"Vino iz mudrog čovjeka napravi budalu, a iz budale mudraca."
"A wine from a wise man makes a fool, and a fool from a wise man."
"Ljubav je puna jeda i meda" "Med i mlijeko" ~ biblijska "Niti budi med, da te jedu, niti jed da te predu" ~ hrvatska narodna poslovica "Pala mu sjekira u med" ~ hrvatska narodna poslovica "Tko s medom radi prste liže" ~ hrvatska narodna poslovica
"Love is full of love and honey" "Med and milk" ~ biblical "Neither be honey, to eat you, nor to purr you" ~ Croatian folk proverb "He fell ax in honey" ~ Croatian folk proverb "Who licks fingers with honey" ~ Croatian folk proverb
"Svi želimo biti slavne ličnosti, a od onog trenutka kada poželimo biti nešto, više nismo slobodni."
"We all want to be celebrities, and from the moment we want to be something, we're no longer free."
~ Goethe "Mladost imamo da bismo činili gluposti, a starost da bismo žalili za tim glupostima." ~ Hemingway "Ne dopustite mi da postanem staro gunđalo koje iz zavisti sikće na mlade duhove, ili plačljiv kukavac koji neprestano roni suze nad dobrim starim vremenima."
~ Goethe “We have youth to do stupid things, and old age to grieve for this nonsense.” ~ Hemingway “Don’t let me become an old grumbling old man who out of envy squeals upon young spirits, or a weeping coward who constantly tears over the good old days.”
~ Antoine de Saint-Exupéry, Mali princ "Generacija koja dolazi treba u ovaj svijet hladnih elektronskih čuda, betonskih pustinja i smrtne ukočenosti ponovno zasaditi srce."
~ Antoine de Saint-Exupéry, Little Prince "The coming generation needs this world of cold electronic wonders, concrete deserts and mortal stiffness to replant the heart."
Ira Kane: Već jesi.
Ira Kane: You already have.
"Sasvim je izlišno pitati ima li život ili nema nekakav smisao.
"It's exhausting to ask if life has any meaning or meaning.
"Ako se odlučiš kockati, prije početka prouči tri stvari: pravila igre, udio i kada ćeš izaći."
"If you decide to gamble, before you start studying three things: the rules of the game, the shares and when you get out."
Opasne su samo one svađe među onima koji se potpuno ne razumiju."
Only those quarrels among those who do not understand each other are dangerous."
"Nebo pomaže onima koji pomažu sami sebi."
"Heaven helps those who help themselves."
Pisao je stihove koje mnogi od nas znaju napamet, pisao je glazbu koja je nadživjela filmove za koje je stvarana.
He wrote verses that many of us know by heart, he wrote music that outlived the films for which it was created.
U miru: dobra volja."
In peace: good will."
Ono bitno, očima je nevidljivo."
What matters, the eyes are invisible."
"Ostvarenje islama na svim poljima u osobnom životu pojedinaca, u obitelji i društvu, kroz obnovu islamske vjerske misli i stvaranje jedinstvene islamske zajednice od Maroka do Indonezije.
"The realization of Islam in all fields in the personal life of individuals, in the family and society, through the restoration of Islamic religious thought and the creation of a unique Islamic community from Morocco to Indonesia.
"Ne uzdaj se u svoje znanje ili vještinu ikoga živog stvora, već jedino u Božju milost, koja pomaže poniznima, a ponizuje ohole."
"Trust not in your knowledge or the skill of any living creature, but only in God's grace, which helps the humble, and humbles the haughty."
Slava "Najveća slava u životu nije nikad ne pasti, već ustati svaki put kad padneš." ~ Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1995.) "Slava je kao rijeka koja nosi predmete lake i nadute, a utapa one koji su čvrsti i teški."
Glory "The greatest glory in life is never not to fall, but to rise every time you fall." ~ Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1995) "Glory is like a river that carries objects light and bloated, and drowns those who are firm and heavy."
Poroci i vrline umjetnikova su građa."
Vice and virtues are an artist's build."
»Mene je stvarno iznenadilo kada sam čuo da će se mijenjati formulacija o jeziku u Ustavu SR Hrvatske 1974. godine.
»I was really surprised to hear that the language formulation will be changed in the Constitution of Croatia in 1974.
Imala sam dvije nesreće u životu.
I've had two accidents in my life.
Imam svoje obveze!
I have my duties!
"Tirani uvijek pokreću neki rat, da bi ljudi trebali vođu."
"Tyrans always start a war, so people need a leader."
I onda kada se prepuste svojim slabostima i ponašaju se skandalozno, u dubini svojih srca i dalje žele lijepe i čiste ljubavi.
And then when they give in to their weaknesses and behave scandalously, in the depths of their hearts they still want beautiful and pure love.
~ William Cobbett "Nezavisnost nije u odbijanju; ona je u izboru."
~ William Cobbett "Independence is not in rejection; it is in the choice."
"Kad bi se ljudi bojali samo onoga što je vrijedno straha, nitko ne bi ni znao što strah jest."
"If people were only afraid of what's worth fear, no one would know what fear is."
Jean le Rond d'Alembert (16. studenog 1717. – 29. listopada 1783.), francuski filozof, znanstvenik, fizičar i matematičar.
Jean le Rond d'Alembert (November 16, 1717 – October 29, 1783), French philosopher, scientist, physicist and mathematician.
"Uletio ko prase u surutku."
"He flew in like a pig in a turkey."
Samo budala govori sve."
Only a fool says everything."
Ja ti samo posuđujem svoje tijelo – ti mi posuđuješ svoje snove.
I'm just lending you my body - you're lending me your dreams.
Ali, da sam bio jači, nikad ne bih pribjegao takvom oružju."
But if I had been stronger, I would never have resorted to such a weapon."
"Što je čovjek okusio više gorčine, to žešće čezne za slatkim."
"The more bitterness man has tasted, the more he yearns for the sweet."
Index: HOS-ovac: Uhitili su me na splitskoj plaži zbog ustaške majice, šokiralo me
Index: HOS: I was arrested on a Split beach for an Ustasha T-shirt, shocked.
"Za svaku našu nesreću kriva je ili naša lakoumnost, ili naša gordost, ili naša glupost, ili naš porok."
"It's either our wits, or our pride, or our stupidity, or our vice."
"Sportaš najviše klase treba proći tri stepenice prije nego što se uspne na vrh: prvo rad, drugo rad i treće rad."
"The top-class athlete should go three steps before he climbs to the top: first work, second work and third work."
~ Belinski "Ako ne možeš gristi ne pokazuj zube." ~ turska poslovica "Bolje se saviti nego slomiti." ~ škotska poslovica "Dok se dvojica svađaju treći se veseli." ~ latinska poslovica "Napad je najbolja obrana." ~ hrvatska poslovica "Živjeti znači boriti se." ~ latinska poslovica
~ Belinski "If you can't bite, don't show your teeth." ~ Turkish proverb "Better bend than break." ~ Scottish proverb "While two men fight, third rejoice." ~ Latin proverb "Attack is the best defense." ~ Croatian proverb "To live means to fight." ~ Latin proverb
Ljudi onda pričaju o vremenskoj prognozi i ljubavi."
People then talk about weather and love."
"Daj više odmora jeziku nego rukama."
"Give more rest to your tongue than your hands."
"O vrijednosti novca pitaj siromaha."
"Ask the poor man about the value of money."
"Neprijatelja treba pokušati pobijediti ustrajnošću, a ne snagom."
"The enemy should be tried to defeat with endurance, not with strength."
Tjerajući lisicu istjer'o vuka.
Chasing the fox out of the wolf.
Mogu satima gledati kako drugi rade."
I can watch others work for hours."
"Karakter čovjeka najbolje ćeš upoznati kad ti postane pretpostavljeni."
"You'll know the character of a man best when he becomes your superior."
Evan: Ne, mislim da će ovaj puta sve biti u redu. [u stvarnosti u kojoj je Kayleigh sa Lennyem] Evan: Pa, misliš li da je moglo uspjeti?
Evan: No, I think this time everything will be fine. [in reality where Kayleigh is with Lenny] Evan: Well, do you think it could have worked?
"Kupite cvijeće voljenoj ženi, ali ne zaboravite i na vlastitu." (natpis na cvjećarnici) "Dolje oni, živio ja!" (grafit na zidu - epizoda Bakara)
"Buy flowers for your beloved wife, but don't forget on your own."
- Meštar u Velom mistu.
- The Maester in the Great Mist.
"Knjiga je vrijednija od svih spomenika i od svih grobnica, urešenim oslikanim stupovima, jer ona sama gradi spomenike u srcu onoga koji je čita."
"The book is more valuable than all the monuments and of all the tombs, decorated with painted pillars, because it itself builds monuments in the heart of him who reads it."
Zavist može biti i konstruktivna emocija ukoliko tuđi uspjeh stimulira materijalni ili intelektualni razvoj neke osobe.
Envy can also be a constructive emotion if one’s success stimulates a person’s material or intellectual development.
~ Džubran "Ljepota nije u licu; ljepota je svjetlost u srcu."
~ Jubran "Beauty is not in the face; beauty is the light of the heart."
~ Friedrich Nietzsche, S onu stranu dobra i zla "Tko zna da ne zna, najviši je; tko misli da zna, ograničen je.
~ Friedrich Nietzsche, on the other side of good and evil, is the highest; whoever thinks he knows is limited.
Matoš u Dojmovima, Ogledima.
Matosh in Impressions, Experiments.