Laine, Jarkko (toim.): Suuri sitaattisanakirja, s. 398. Otava, 1989.
Svensson, Svensson, Svensson, Svensson, Svensson, 1989.
Ei herkui vatan täysi syär. (Muurla) (Kansanrunousarkisto)
Det smakar inte så gott. (Muurla) (Folkdiktarkivet)
Ei pidä koskaan nauraa apinalle, apinat eivät sellaista siedä." (Axel Munthe) "Uskon että Taivaallinen Isämme keksi ihmisen siksi että oli pettynyt apinaan."
"Jag tror att vår himmelske Fader uppfann människan för att han var besviken på apan."
Nuorille on vähemmän haittaa omista virheistään kuin vanhempien ihmisten viisaudesta. (Denis Diderot)
Ungdomar påverkas mindre av sina egna misstag än av äldre människors vishet. — Denis Diderot.
(Pyhäranta) Alventtist sika aljettiin, joulun luut kalvettiin, pääsiäisten pää ja kontit, helunta häntätrontit.
(Helsingborg) Den Alventistiska grisen bedövades, julbenen blektes, påskhuvudet och containrarna, para ihop svanstronterna.
Kaikki olivat tosiaan niin pahasti haavoittuneita, etteivät he voineet raahautua pois.
Ja, alla var så svårt sårade att de inte kunde släpa sig ut.
Ei aamusella tiedä, kuinka lystiä illalla on. (suomalainen sananlasku)
På morgonen vet man inte hur kul det är. (Finskt ordspråk)
Yhdistäkää taivaaseen, / äitini on siellä.
Koppla mig till himlen, min mamma är där.
Ihmiset yrittävät aina tehdä heikkouksistaan hyveitä.
Människor försöker alltid göra sina svagheter till dygder.
KEKKONEN - KEIJU-MAKKONEN MAKKOSEN KARI - KAKKOSEN MARI MAKUA LALLILLA - LAKUA MALLILLA
TRE MÅNADER - KEIJU-MJÖLK KARI - TRE MJÖLK MJÖLK MJÖLK
"Ihmisiä on vain kahta lajia: oikeamielisiä jotka pitävät itseään syntisinä, ja syntisiä jotka pitävät itseään oikeamielisinä."
"Det finns bara två arter av människor: de rättrådiga som betraktar sig själva som syndare och de syndare som betraktar sig själva som rättrådiga."
Henki sääskel suus, mäkäräl persees. (Rautjärvi) (KRA) Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Housut Housut ovat alaraajoja paitsi jalkateriä suojaamaan tarkoitettu vaatekappale.
På Wikipedia finns en artikel om: Byxor är underben, utom fotskydd.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Roger Bacon Roger Bacon (n. 1214 – 1294) oli englantilainen filosofi, joka painotti empiirisyyttä sekä matematiikan hyödyntämistä luonnontieteissä, koska "vain matematiikka kertoo yksiselitteisesti totuuden".
På Wikipedia finns en artikel om: Roger Bacon Roger Bacon (ca 1214 – 1294) var en engelsk filosof som betonade empirism och användning av matematik inom naturvetenskapen, eftersom "endast matematiken ger entydig sanning".
Suu: miehessä sielun portti, naisessa sydämen viemäri. (Ambrose Bierce) Katso suuhun: taudit käyvät sisälle siitä. (George Herbert)
Munnen: hos mannen själens port, hos kvinnan hjärtats kloak. (Ambrose Bierce) Se i munnen: sjukdomarna går in därifrån. (George Herbert)
Hän vietti lapsuutensa ja nuoruutensa Suomessa, mutta on 1980-luvulta lähtien asunut Ruotsissa.
Han växte upp och växte upp i Finland, men har bott i Sverige sedan 1980-talet.
Vapaa käännös: Kuolema on vain elämän tapa kertoa, että sait potkut.
Gratis översättning: Döden är bara ett sätt att berätta att du fick sparken.
Suomalaiset ovat hyvin harrasta kansaa, ne kirkonmenot aina aikaan saa.
Finländarna är ett mycket engagerat folk, och det är alltid de som gör det.
"...Afrikkalaiset tahtovat oikeutetun osan koko Etelä-Afrikasta – he tahtovat turvaa ja paikan yhteiskunnassa."
"...afrikanerna vill ha en rättvis del av hela Sydafrika, de vill ha trygghet och en plats i samhället."
AKT, ajoo jatka!
AVS, fortsätt köra!
(Jällivaara) Kolme seppää on maailmassa: sika tekee omasta paskastaan uuen paskan, rautio tekee vanhasta rauasta uuen, ja pappi tekee vanhasta saarnasta uuen.
Tre smeder finns i världen: svinet gör sin egen skit till en ny skit, järnet gör den gamla stenen till en ny, och prästen gör den gamla predikan till en ny.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Ensi-isku Ensi-isku on hongkongilainen elokuva vuodelta 1996.
På Wikipedia finns en artikel om första anfallet i en Hongkong-film från 1996.
"Nasse-setä on hyvin, hyvin vihainen"
"Farbror Nasse är väldigt, väldigt arg"
"Mitalimielellä, se on viimeinen sauma nyt."
"Mitalimiel, det är den sista sömmen nu."
Teksti viittaa Adolf Hitleriin, jota chigagolaisen gangsteripäällikön hahmo Arturo Ui kuvastaa.
Texten hänvisar till Adolf Hitler, som beskrivs av den chigagoske gangsterledaren Arturo Ui.
"Itkuherkät lesket menevät nopeimmin uusiin naimisiin: kostealla säällä uudelleen istutus onnistuu parhaiten."
"De gråtande änkorna gifter om sig snabbast: vid fuktigt väder är det bästa sättet att återplantera."
(Suuren valiokunnan puheenjohtajana)
(Ordförande för det stora utskottet)
Parempi rikkaan miehen orjana kuin köyhän vaimona.
Bättre som slav åt en rik man än som hustru åt en fattig.
"Lieneekö toista kansaa, jonka kädessä kirja kuluisi enemmän kuin suomalaisen kourassa."
"Blir det ett annat folk med boken i handen mer sliten än i en finsk hand?"
(G. C. Lichtenberg) Suur' ansioko vanhettua?
(G.C. Lichtenberg) Är det en stor ära att bli gammal?
Kylmiä on kesän lämpymäkki.
Det är sommarvärmen som är kall.
(Kun mongoli kysyy, mikä on tärkeintä elämässä; repliikki on mukaelma Tšingis-kaanin aidosta sanonnasta;
(När mongolen frågar vad som är viktigast i livet; repliken är en anpassning av Djingis khans sanna ord;
Valtio on kuin puutarha, jossa pienet puut eivät voi kasvaa, jos on liian paljon isoja puita niitä varjoomassa; mutta tässä on kuitenkin se erotus, että puutarha voi olla kaunis, vaikka siinä on vain vähän suuria puita, mutta valtion onnellisuus riippuu aina alamaisten paljoudesta ja yhdenvertaisuudesta, eikä vain muutamista harvoista rikkaista.
Staten är som en trädgård där små träd inte kan växa om det finns för många stora träd i skuggan av dem; men här är skillnaden att trädgården kan vara vacker även om den har få stora träd, men statens lycka beror alltid på hur många undersåtar och jämlika de är, inte bara på några få rika.
Ionesco luetaan niin sanotun absurdin teatterin tärkeimpiin nimiin.
Ionesco är en av de viktigaste namnen på den så kallade absurda teatern.
(Joensuu) Uuhi ja emäntä on aina kotona.
Tackor och värdinnor är alltid hemma.
-Nalle Puh "Parasta ei ole hunaja, vaan hetki ennen hunajaa."
-Nalle Puh "Det bästa är inte honung, utan ett ögonblick före honung."
En halua nähdä heitä juutalaisyhteisön jäsenten ohjailemana."
Jag vill inte se dem manipulerade av medlemmar av det judiska samhället."
(Sotkamo) (KRA) Talavi hanhen hartijoolla, joulu jouttenen takana.
(Sotkamo) (KRA) Talavi vid gåsens skuldra, bakom svanen.
Ei me voida lähteä luokittelemaan ihmisiä heidän etnisen taustansa perusteella.
Vi kan inte gå ut och klassificera människor utifrån deras etniska bakgrund.
"Kun menen Helsingin Itäkeskukseen, siellä istuu kahviloissa kääriytyneinä pyyhkeisiin ihmisiä, jotka eivät käy töissä ja joista osa voi olla lukutaidottomia.
"När jag åker till Östcentret i Helsingfors sitter man på kaféer insvepta i handdukar på människor som inte arbetar och av vilka en del kan vara analfabeter.
(Ilomantsi) (KRA) Vanha sauna, hyvä löyly. (Varkaus) (KRA) Suuri Sitaattisanakirja.
(Ilomantsi) (KRA) Gammal bastu, bra plats. (Stöld) (KRA) Stor Citatordbok.
Lähtee sitä herrain kans kerähjin, vievät sekä rahat että kukkaron.
Han lämnar den med en samlare, tar både pengarna och plånboken.
Vittu tarkoittaa emätintä alatyylisesti ilmaistuna.
Helvetet betyder "slidan" .. .. .. .. ..uttryckt som en slida .. .
Lintu siin' ei hievahdakaan; vaikka tunsin tuskan vakaan, niin tuo arvokkuus ja pöyhkeys sai mun ääneen nauramaan:
Fågeln kommer inte att röra sig; fastän jag kände smärtans stabilitet, fick den värdigheten och högmodet mig att skratta:
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Tähti Tämä hämärä kirkkaus, joka lankeaa tähdistä.
På Wikipedia finns en artikel om stjärnan som faller från stjärnorna.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud (20. lokakuuta 1854 Charleville – 10. marraskuuta 1891 Marseille) oli ranskalainen runoilija.
På Wikipedia finns en artikel om Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud, född 20 oktober 1854 i Charleville, död 10 november 1891 i Marseille, var en fransk poet.
Yoda: "Aina kaksi heitä vain on.
Yoda: "Det är alltid två av dem.
Katso myös Sitaattien aiheet A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö Ida Aalberg, suomalainen näyttelijä (1857 - 1915)
Se även Sitatens ämnen A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ö Ö Ida Aalberg, finländsk skådespelare (1857 - 1915)
Beethovenin kirje lääkärilleen Franz Wegelerille heinäkuulta 1801.
Beethovens brev till sin läkare Franz Wegeler från juli 1801.
Jos he myöntäisivät kyseessä olevan tieteellisestä kysymyksestä, heidän täytyisi myöntää heidän tieteensä olevan antiikinaikaista, sen saadessa akateemisissa piireissä lähinnä astrologiaa muistuttavan aseman eikä niinkään minkäänlaista statusta vakavastiotettavana tieteellisenä keksintönä.
Om de skulle erkänna att det rör sig om en vetenskaplig fråga, skulle de vara tvungna att erkänna att deras vetenskap är antik, eftersom den fick en ställning som närmast liknar astrologin i de akademiska kretsarna, snarare än någon status som en seriös vetenskaplig uppfinning.
"Niin, ainakin Lontoon Zoon herrat ovat sitä mieltä, että useimmat luontokappaleet ovat alkoholisteja.
"Ja, åtminstone herrarna i London Zoo anser att de flesta varelser är alkoholister.
Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua.
Hjälp dig själv, så kommer Gud att hjälpa dig.
(SSSK) "Se oli viisas mies joka keksi Jumalan."
"Det var en vis man som uppfann Gud."
Kaikessa sovussa miehet päättivät lyödä pillit pussiin syksyllä 1979. (Jukka Rautiainen)
I all samvaro bestämde sig männen för att slå sugrören i påsen hösten 1979. (Jukka Rautilainen)
(SSSK) "Valehtelijaa ei uskota silloinkaan kun hän puhuu totta."
(SSSK) "Man tror inte en lögnare ens när han talar sanning."
Kyrpähän yöllä töitä tekee.
Han jobbar i natt, eller hur?
"Bolševikkiliikkeen suuret piirteet voidaan nähdä vasta tulevaisuudessa, silloin, kun niitä voidaan katsoa kyllin kaukaa.
"Bolsjevikrörelsens stora drag kan inte ses förrän i framtiden, när de kan ses tillräckligt långt bort.
Kyl koir pääs silittäjän tuntte.
Så koiren kom i kontakt med strykaren.
"Lapset ja tyhmät eivät osaa valehdella."
"Barn och dårar kan inte ljuga."
Mäntyynhän miehen pitää ittensä hirttää!"
En man måste ju hänga sig själv i en tall!"
Oravalla puussa / käpy oli suussa.
Ekorren i trädet/kotten var i munnen.
(Kuru) (KRA) Leipä saa muuttua muttei puuttua. (Kurikka) (KRA) Leipää lasten unessa on.
(Kuru) (KRA) Brödet får ändras men inte fattas. (KRA) Brödet i barnens sömn är.
(Laukaa) Ei sota yhtä miestä kaipaa.
Ett krig behöver inte en man.
Hyvät katsojat, jos kiihkeä hehkutus täältä Monzasta lakkaa, niin se johtuu ampiaisparvea pakoon juoksevista selostajista."
Mina damer och herrar, om den glödheta glöden här i Monza upphör, så är det på grund av getingflockens flyktande kommentatorer."
Millaisiakohan kuntakarttoja vielä piirretään ja millainen merkki kuntalaisen otsaan jää?"
Undrar vilken typ av kommunkartor som fortfarande ritas och vilket märke kommuninvånaren har på pannan?"
Pakko se on joka yllyttää.
Det måste vara det som hetsar upp dig.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Vespasianus Titus Flavius Caesar Vespasianus Augustus (synt. Titus Flavius Vespasianus, yleisesti Vespasianus) (17. marraskuuta 9 – 23. kesäkuuta 79) oli Rooman keisari, joka hallitsi 1. heinäkuuta 69 – 23. kesäkuuta 79. "Se ei haise (raha) ("Non olet")."
På Wikipedia finns en artikel om Vespasianus Titus Flavius Caesar Vespasianus Augustus, född 17 november 9 – 23 juni 79, död 1 juli 69 – 23 juni 79, var en romersk kejsare.
Simo nais ne siat tai sen sian omistajat
SIMO KVINNOR SJÄLVSJÄLVSJÄLVSJÄLVSJÄLV
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Karl Steinhauser Karl Steinhauser, tohtori ja kirjailija, joka on kirjoittanut Euroopan unionia ja vapaamuurareita arvostelevia kirjoja.
På Wikipedia finns en artikel om Karl Steinhauser Karl Steinhauser, doktor och författare som skrivit böcker som kritiserar Europeiska unionen och frimurarna.
Yksinkertainen kysymys, onko siihen helppo vastata?
En enkel fråga, är det lätt att besvara?
1982) Jean Anouilh, ranskalainen kirjailija (1910 - 1987) Phil Anselmo, yhdysvaltalainen rock-laulaja (s. 1968) Andrus Ansip, Viron pääministeri (s. 1956) Antifon, kreikkalainen poliitikko ja puhuja (n. 480 - 411 eKr.) Marcus Antonius, roomalainen poliitikko (83/82 eKr.
1982) Jean Anouilh, fransk författare (1910 - 1987) Phil Anselmo, amerikansk rocksångare (född 1968), Andrus Ansip, Estlands premiärminister (född 1956) Antifon, grekisk politiker och talare (ca 480 - 411 f.Kr.) Marcus Antonius, romersk politiker (83/82 f.Kr.
Kulukohon vuosisadat, / muuttukohon tähtein radat, / mutta kerran päivä koittaa, / jolloin viime orja voittaa!
Under århundraden, / flytta resterna av linjer, / men en gång dagen kommer att komma, / när den senaste slaven vinner!
Olen vielä viriili mies, vaikka olenkin jo 48-vuotias, joten joustettava oli."
Jag är fortfarande en viril man, även om jag redan är 48 år, så jag var tvungen att böja mig."
Uusi painos: Helsinki: WSOY, 2013.
Ny upplaga: Helsingfors: WSOY, 2013.
Hymmi Lenita Aulikki Airisto (s. 1. tammikuuta 1937 Helsinki) on helsinkiläinen diplomiekonomi.
Hymmi Lenita Aulikki Airisto, född 1 januari 1937 i Helsingfors, är en Helsingforsansk diplomekonom.
Kukkonen puussa, Joensuun yöelämässä: Kukkonen: (Huutaen) SEKSIÄ!
Tukkonen i trädet, Joensuu i nattlivet: Tukkonen: (skrik) SEX!
Entä neljänkympin jälkeen?
Och efter 40?
Viitattu 7. kesäkuuta 2012.
Läst 7 juni 2012.
Hänen arkielämää kuvaavat romaaninsa saavuttivat suurta suosiota.
Hans romaner om vardagen blev mycket populära.
Hulluus hyvä renki, huono isäntä. (Helena Anhava)
Galenskap bra släde, dålig värd. (Helena Anhava)
"Patrick Roy tulee vastaan pitkältä maaliltaan"
"Patrick Roy kommer att mötas i ett långt mål"
Jumala on miehiä ja uskonnot naisia varten.
Gud är män och religioner för kvinnor.
Laine, Jarkko (toim.): Suuri sitaattisanakirja, s. 181. Otava, 1989.
Svensson, Svensson, Svensson, Svensson, 1989.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Nicholas Butler Nicholas Murray Butler (2. huhtikuuta 1862 – 7. joulukuuta 1947) oli yhdysvaltalainen rauhanaktivisti, filosofi, diplomaatti, professori, Columbian yliopiston rehtori, Carnegie-säätiön presidentti sekä Nobelin rauhanpalkinnon saaja vuonna 1931.
På Wikipedia finns en artikel om Nicholas Butler Nicholas Murray Butler, född 2 april 1862, död 7 december 1947, var en amerikansk fredsaktivist, filosof, diplomat, professor, rektor för Columbia University, president för Carnegie Foundation och mottagare av Nobels fredspris 1931.
Tavut sinun istuvat!
Ödlorna sitter på dig!
Koskis siks OK!
Det är okej!
"Se nyt vaan on sillä tavalla, että siellä, missä ei mitään oo, siellä ei myöskään mitään saa.
"Nu är det bara så att där det inte finns något, där det inte finns något, där det inte heller finns något.
(SSSK) "Tuodaan teetä.
(SSSK) "Vi tar med te.
Laine, Jarkko (toim.): Suuri sitaattisanakirja, s. 528. Otava, 1989.
Svensson, Svensson, Svensson, Svensson, Svensson, 1989.
Eisenhower Quotes Viitattu 29.3.2009. (englanniksi) Dwight D.
Eisenhower Quotes Läst 29 mars 2009. (engelska) Dwight D.
Saari: "Sanotaanko että mitataan" (Kiinan aika-ajot 2004, Schumacher pyöräyttää autonsa pitkälle turva-alueelle)
Ön: "Ska vi mäta" (Tidskörningarna i Kina 2004, Schumacher kör sin bil till ett långt säkrat område)
"Muurahaiset mäen rinteessä / kuin aforismit ahertaa."
"Myrorna på kullen är som aforismer."
Tämän tietää timmi tiimi, / jalka nousee, rimmaa riimi: / yhteistyö on vahvin liima, / tiivis koti, poissa viima!" (Tuija Kuha: Muru ja Puru) "Ja nyt seuraat kiltisti tekemiäni askelmerkkejä suorinta tietä kotiin!".
Detta vet t ex team, / fot stiger, rimmar rim: / samarbete är det starkaste lim, / täta hem, ute efter tid! (Tija Kuha: Älskling och Puru) "Och nu följer du snällt mina stegtecken på den rakaste vägen hem!".
(Euripides) Jos jonkun vaimo on tavattu makaamasta toisen miehen kanssa, niin sidottakoon heidät ja heitettäköön heidät veteen. (Hammurabin lait)
Om någons hustru har funnit sig ligga med en annan man, så må han binda dem och kasta dem i vattnet.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1983 Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Alexander Bain Alexander Bain (11. kesäkuuta 1818 – 18. syyskuuta 1903) oli skotlantilainen filosofi.
Finska Litteratursällskapet, 1983 Wikipedia, har en artikel om Alexander Bain Alexander Bain, född 11 juni 1818, död 18 september 1903, var en skotsk filosof.
ISBN 9511109618. Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Steve Jobs Steven Paul "Steve" Jobs (24. helmikuuta 1955 San Francisco – 5. lokakuuta 2011 Palo Alto) oli yksi tietotekniikkayhtiö Applen perustajista ja yhtiön toimitusjohtaja.
ISBN 9511109618. Wikipedia innehåller en artikel om Steve Jobs Steven Paul "Steve" Jobs, född 24 februari 1955 i San Francisco, död 5 oktober 2011 i Palo Alto, var en av Apples grundare och VD.
(Ruovesi) Vingahtaa sammakkokin, kun päälle astuu.
Vinga grodan också när man trampar på den.
"Luonnon lapsi, opi pois opista."
"Naturens barn, lär dig av läran."
Thoreau) Aika pakenee tulematta takaisin. (Vergilius)
Thoreau) Tiden flyr utan att komma tillbaka. (Vergilius)
Henkisesti ei ikinä tule tasa-arvoisuutta. (Johannes Linnankoski) Kaikk' yht' ovat, ei eri ryhmiä, / eri viisait' ei, / vaan tasatyhmiä.
Mentalt blir det aldrig jämlikhet. (Johannes Linnenkoski) Alla är, inte olika grupper, / olika visa inte, / utan jämlika.
Noilla eväillä soittotilaisuuksia riitti kaikille viikonpäiville. (Jukka Rautiainen)
Alla dagar i veckan var det fullt med spelningar. (Jakten är full av spelningar.)