Ei herkui vatan täysi syär. (Muurla) (Kansanrunousarkisto)
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Ei pidä koskaan nauraa apinalle, apinat eivät sellaista siedä." (Axel Munthe) "Uskon että Taivaallinen Isämme keksi ihmisen siksi että oli pettynyt apinaan."
"Я верю в то, что наш небесный Отец изобрел человека из-за того, что разочаровал обезьяну".
Nuorille on vähemmän haittaa omista virheistään kuin vanhempien ihmisten viisaudesta. (Denis Diderot)
Молодежь меньше беспокоится о своих ошибках, чем о мудрости пожилых людей (Денис Дидерот).
(Pyhäranta) Alventtist sika aljettiin, joulun luut kalvettiin, pääsiäisten pää ja kontit, helunta häntätrontit.
(Священство) Свиньи Альвентта начались, кости рождества были покрыты, голова Пасхи и кость, светлые шеи.
Kaikki olivat tosiaan niin pahasti haavoittuneita, etteivät he voineet raahautua pois.
Да, все были настолько ранены, что не могли уйти.
Ei aamusella tiedä, kuinka lystiä illalla on. (suomalainen sananlasku)
Вы не знаете, что делать сегодня утром (Франческое припоминание)
Yhdistäkää taivaaseen, / äitini on siellä.
Соедините меня с небес, там моя мать.
Ihmiset yrittävät aina tehdä heikkouksistaan hyveitä.
Люди всегда стараются делать доброе дело о своих слабостях.
"Ihmisiä on vain kahta lajia: oikeamielisiä jotka pitävät itseään syntisinä, ja syntisiä jotka pitävät itseään oikeamielisinä."
Есть только два вида людей: праведные, которые считают себя грешниками и грешниками, которые считают себя праведными.
Henki sääskel suus, mäkäräl persees. (Rautjärvi) (KRA) Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Housut Housut ovat alaraajoja paitsi jalkateriä suojaamaan tarkoitettu vaatekappale.
В Википедии в Википедии есть статья о том, что брюки — это нижние ручки, а не ступни для защиты.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Roger Bacon Roger Bacon (n. 1214 – 1294) oli englantilainen filosofi, joka painotti empiirisyyttä sekä matematiikan hyödyntämistä luonnontieteissä, koska "vain matematiikka kertoo yksiselitteisesti totuuden".
В Википедии есть статья на тему: Роджер Бекон Роджер Бекон (приблизительно 1214 — 1294 годах н. э.) был английским философом, который наговаривал на сознании и применении математики в науке, потому что в « только математике выясняет истину ».
Hän vietti lapsuutensa ja nuoruutensa Suomessa, mutta on 1980-luvulta lähtien asunut Ruotsissa.
Он провел свое детство и молодость в Финляндии, но с 1980 - х годов жил в Швеции.
Vapaa käännös: Kuolema on vain elämän tapa kertoa, että sait potkut.
Смерть - это лишь жизненный способ сказать, что тебя уволили.
Suomalaiset ovat hyvin harrasta kansaa, ne kirkonmenot aina aikaan saa.
Финляндия очень увлечена своими церковными церемониями.
"...Afrikkalaiset tahtovat oikeutetun osan koko Etelä-Afrikasta – he tahtovat turvaa ja paikan yhteiskunnassa."
Африканцы хотят правой части всей Южной Африки, они хотят убежища и места в обществе.
AKT, ajoo jatka!
АКТ, двигай дальше!
(Jällivaara) Kolme seppää on maailmassa: sika tekee omasta paskastaan uuen paskan, rautio tekee vanhasta rauasta uuen, ja pappi tekee vanhasta saarnasta uuen.
(Ворона) Три кузнечика в мире: свиньи создают новое дерьмо из своего дерьма, ремни превращают старую раму в новую, а священник делает старое проповедническое проповедование новым.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Ensi-isku Ensi-isku on hongkongilainen elokuva vuodelta 1996.
В Википедии есть статья на тему: Первая атака - это Гонконг в 1996 году.
"Nasse-setä on hyvin, hyvin vihainen"
"Дядька Нэйсс очень, очень злится".
"Mitalimielellä, se on viimeinen sauma nyt."
"Думаю, это последний гвоздь сейчас."
Teksti viittaa Adolf Hitleriin, jota chigagolaisen gangsteripäällikön hahmo Arturo Ui kuvastaa.
В тексте говорится о Адольфе Гитлере, которого отобразил персонаж главнокомандующего чигагоского гангстера Артуро Уи.
"Itkuherkät lesket menevät nopeimmin uusiin naimisiin: kostealla säällä uudelleen istutus onnistuu parhaiten."
"Безумные вдовы наиболее быстро вступают в новый брак: в влажную погоду будет лучше посадить их."
(Suuren valiokunnan puheenjohtajana)
(В качестве председателя большого избирательного совета)
Parempi rikkaan miehen orjana kuin köyhän vaimona.
Лучше быть рабом богатого человека, чем бедной женой.
"Lieneekö toista kansaa, jonka kädessä kirja kuluisi enemmän kuin suomalaisen kourassa."
"Идёт ли другой народ, в руке которого книга протянет больше, чем в руке финского человека".
(Kun mongoli kysyy, mikä on tärkeintä elämässä; repliikki on mukaelma Tšingis-kaanin aidosta sanonnasta;
(Когда монгол спрашивает о том, что самое главное в жизни)
Valtio on kuin puutarha, jossa pienet puut eivät voi kasvaa, jos on liian paljon isoja puita niitä varjoomassa; mutta tässä on kuitenkin se erotus, että puutarha voi olla kaunis, vaikka siinä on vain vähän suuria puita, mutta valtion onnellisuus riippuu aina alamaisten paljoudesta ja yhdenvertaisuudesta, eikä vain muutamista harvoista rikkaista.
Государство, как сад, в котором маленькие деревья не могут расти, если слишком много больших деревьев в тени их; но здесь есть разница, что сад может быть красивым, хотя в нем лишь немного больших деревьев, но счастье государства всегда зависит от разнообразия и равенства, и не только от немногих богатых.
Ionesco luetaan niin sanotun absurdin teatterin tärkeimpiin nimiin.
Ионеско считается одним из самых важных имен так называемого абсурдного театра.
(Joensuu) Uuhi ja emäntä on aina kotona.
(Джонсуу) Ух ты и хозяйка всегда дома.
-Nalle Puh "Parasta ei ole hunaja, vaan hetki ennen hunajaa."
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
En halua nähdä heitä juutalaisyhteisön jäsenten ohjailemana."
Я не хочу видеть их под руководством членов еврейской общины".
Ei me voida lähteä luokittelemaan ihmisiä heidän etnisen taustansa perusteella.
Мы не можем идти и класифицировать людей по их этническому происхождению.
"Kun menen Helsingin Itäkeskukseen, siellä istuu kahviloissa kääriytyneinä pyyhkeisiin ihmisiä, jotka eivät käy töissä ja joista osa voi olla lukutaidottomia.
"Когда я еду в восточный центр Хельсинки, там сидят полотенца в кафе, которые не работают, и некоторые из них могут быть неграмотными.
Lähtee sitä herrain kans kerähjin, vievät sekä rahat että kukkaron.
Отправьте его в коллекцию, заберёте деньги и кошелек.
Vittu tarkoittaa emätintä alatyylisesti ilmaistuna.
Нахуй, это значит, что она в нижнем потолке.
Lintu siin' ei hievahdakaan; vaikka tunsin tuskan vakaan, niin tuo arvokkuus ja pöyhkeys sai mun ääneen nauramaan:
Птица здесь ни капли, несмотря на то, что я чувствовал боль твердой, эта достоинство и высокомерие заставили меня смеяться в мой голос:
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Tähti Tämä hämärä kirkkaus, joka lankeaa tähdistä.
В Википедии есть статья на тему: Звёздная Земная яркость, которая падает на звезды.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud (20. lokakuuta 1854 Charleville – 10. marraskuuta 1891 Marseille) oli ranskalainen runoilija.
В Википедии на тему: Артур Римбау Артур Римбау (20 октября 1854 года) был французским поэтом Чарлвилем — 10 ноября 1891 года.
Yoda: "Aina kaksi heitä vain on.
Йода: "Только двое из них.
Beethovenin kirje lääkärilleen Franz Wegelerille heinäkuulta 1801.
Послание Бетховена к врачу Францу Уегелеру в сеноте 1801 года.
Jos he myöntäisivät kyseessä olevan tieteellisestä kysymyksestä, heidän täytyisi myöntää heidän tieteensä olevan antiikinaikaista, sen saadessa akateemisissa piireissä lähinnä astrologiaa muistuttavan aseman eikä niinkään minkäänlaista statusta vakavastiotettavana tieteellisenä keksintönä.
Если они признают это научным вопросом, то должны признать, что их наука древняя, в основном в академических кругах, — это место, похожее на астрологию, а не на научную фантастику.
"Niin, ainakin Lontoon Zoon herrat ovat sitä mieltä, että useimmat luontokappaleet ovat alkoholisteja.
"Да, по крайней мере, джентльмены Лондонского Зуна считают, что большинство существ являются алкоголиками.
Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua.
Помоги себе, и Бог поможет тебе.
(SSSK) "Se oli viisas mies joka keksi Jumalan."
Это был мудрый человек, изобретающий Бога.
Kaikessa sovussa miehet päättivät lyödä pillit pussiin syksyllä 1979. (Jukka Rautiainen)
Во всех отношениях мужчины решили бить трубы в мешок осенью 1979 года.
(SSSK) "Valehtelijaa ei uskota silloinkaan kun hän puhuu totta."
(ССК) "Лжец не верит, даже если он говорит правду".
Kyrpähän yöllä töitä tekee.
Он работает по ночам, не так ли?
"Bolševikkiliikkeen suuret piirteet voidaan nähdä vasta tulevaisuudessa, silloin, kun niitä voidaan katsoa kyllin kaukaa.
"Великие черты болеутоляющего движения можно увидеть только в будущем, когда их можно смотреть достаточно далеко.
Kyl koir pääs silittäjän tuntte.
"Кил собака" выпустился из строя.
"Lapset ja tyhmät eivät osaa valehdella."
"Дети и глупые не умеют лгать".
Mäntyynhän miehen pitää ittensä hirttää!"
Я хочу, чтобы человек, попавший в гниение, повесил свое место!"
Oravalla puussa / käpy oli suussa.
У меня в роте была прохладная лапа на дереве.
(Kuru) (KRA) Leipä saa muuttua muttei puuttua. (Kurikka) (KRA) Leipää lasten unessa on.
( Кур) (КРА) Хлеб может измениться, но он не может пропустить (Курия) (КРА) хлеб в снах детей.
(Laukaa) Ei sota yhtä miestä kaipaa.
Война не нужна одному человеку.
Hyvät katsojat, jos kiihkeä hehkutus täältä Monzasta lakkaa, niin se johtuu ampiaisparvea pakoon juoksevista selostajista."
"Хорошие зрители, если здесь, в Монзе, прекращается возбуждение, то это из-за амбициозных информаторов, бегущих в бегах".
Millaisiakohan kuntakarttoja vielä piirretään ja millainen merkki kuntalaisen otsaan jää?"
Как думаешь, какие еще социальные карты будут нарисованы, и какой знак останется на лбу муниципалитета?"
Pakko se on joka yllyttää.
Должно быть, это то, что подталкивает меня.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Vespasianus Titus Flavius Caesar Vespasianus Augustus (synt. Titus Flavius Vespasianus, yleisesti Vespasianus) (17. marraskuuta 9 – 23. kesäkuuta 79) oli Rooman keisari, joka hallitsi 1. heinäkuuta 69 – 23. kesäkuuta 79. "Se ei haise (raha) ("Non olet")."
В Википедии приведена статья на тему: Веспасий Тит Флавий Веспасий Август (синь). Тит Флавий Веспасий, как правило, Веспасиан (17 – 23 ноября 79 года н. э.), был римским императором, который правил 1 июня 69 — 23 июня 79 года н. э.
Simo nais ne siat tai sen sian omistajat
Симмо-женщина этих свиней или владельцев его свиньи.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Karl Steinhauser Karl Steinhauser, tohtori ja kirjailija, joka on kirjoittanut Euroopan unionia ja vapaamuurareita arvostelevia kirjoja.
В Википедии есть статья на тему: Карл Штайнхаузер Карл Штайнхаузер, доктор и писатель, который написал Европейский Союз и книги, которые критикуют масонов.
Yksinkertainen kysymys, onko siihen helppo vastata?
Простой вопрос: легко ли ответить на этот вопрос?
1982) Jean Anouilh, ranskalainen kirjailija (1910 - 1987) Phil Anselmo, yhdysvaltalainen rock-laulaja (s. 1968) Andrus Ansip, Viron pääministeri (s. 1956) Antifon, kreikkalainen poliitikko ja puhuja (n. 480 - 411 eKr.) Marcus Antonius, roomalainen poliitikko (83/82 eKr.
Жан Ануиль, французский писатель (1910 — 1987) Фил Анселмо (с 1968 года н. э.), римский политик Андрей Ансип, премьер - министр Эстонии (с 1956 года до н. э.) Антифон, греческий политик и промовитель (с. 480 по 411 год до н. э.), Марк Антоний, римский политик (883/82 года до н. э.).
Kulukohon vuosisadat, / muuttukohon tähtein radat, / mutta kerran päivä koittaa, / jolloin viime orja voittaa!
Столетия затраты, / перемены дорожек, / но однажды настанет день, / когда последний раб победит!
Olen vielä viriili mies, vaikka olenkin jo 48-vuotias, joten joustettava oli."
Я все еще человек, хотя мне уже 48 лет, так что я должен был быть гибким".
Uusi painos: Helsinki: WSOY, 2013.
Новое издание: Helsinki: WSOY, 2013.
Hymmi Lenita Aulikki Airisto (s. 1. tammikuuta 1937 Helsinki) on helsinkiläinen diplomiekonomi.
Гимми Ленита Аулик Эйристо (приблизительно 1 января 1937 года) является дипломом Хельсинки.
Kukkonen puussa, Joensuun yöelämässä: Kukkonen: (Huutaen) SEKSIÄ!
На дереве кухни, в ночной жизни Йоэнсуу: Кукунен: (Чувак) Шейки!
Entä neljänkympin jälkeen?
А после четырехдесяти?
Viitattu 7. kesäkuuta 2012.
Упомянутый 7 июня 2012 года.
Hänen arkielämää kuvaavat romaaninsa saavuttivat suurta suosiota.
Его романы, описанные в повседневной жизни, достигли большой популярности.
Hulluus hyvä renki, huono isäntä. (Helena Anhava)
Безумие - хорошее место, плохой хозяин.
"Patrick Roy tulee vastaan pitkältä maaliltaan"
"Патрик Рой против своей долгой цели"
Jumala on miehiä ja uskonnot naisia varten.
Бог для мужчин и религий.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Nicholas Butler Nicholas Murray Butler (2. huhtikuuta 1862 – 7. joulukuuta 1947) oli yhdysvaltalainen rauhanaktivisti, filosofi, diplomaatti, professori, Columbian yliopiston rehtori, Carnegie-säätiön presidentti sekä Nobelin rauhanpalkinnon saaja vuonna 1931.
В Википедии приведена статья на тему: Николас Батлер Николас Мюррей (приблизительно 2 апреля 1862 — 7 декабря 1947 года) был активистом мира в Соединенных Штатах, философом, дипломатом, профессором, директором университета Колумбийского университета, президентом Карнеги, а также тем, кто получил Нобелевскую премию мира в 1931 году.
Koskis siks OK!
Все в порядке!
"Se nyt vaan on sillä tavalla, että siellä, missä ei mitään oo, siellä ei myöskään mitään saa.
"Это теперь, но в таком духе, что там, где ничего не должно быть, и не имеет ничего получить.
Saari: "Sanotaanko että mitataan" (Kiinan aika-ajot 2004, Schumacher pyöräyttää autonsa pitkälle turva-alueelle)
Остров: "Скажем, что мы измеряем" (Китайский период времени 2004 года, Шумахер въезжает в дальнюю зону безопасности)
Tämän tietää timmi tiimi, / jalka nousee, rimmaa riimi: / yhteistyö on vahvin liima, / tiivis koti, poissa viima!" (Tuija Kuha: Muru ja Puru) "Ja nyt seuraat kiltisti tekemiäni askelmerkkejä suorinta tietä kotiin!".
Это известно командой тумбы, или поднимающейся ногой, рифмуется: / сотрудничество - это самый сильный клей, / узкий дом, убираться от него!
(Euripides) Jos jonkun vaimo on tavattu makaamasta toisen miehen kanssa, niin sidottakoon heidät ja heitettäköön heidät veteen. (Hammurabin lait)
(Еврипий) Если жена чья-то спала с другим мужчиной, то пусть связывают их и бросают в воду.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1983 Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Alexander Bain Alexander Bain (11. kesäkuuta 1818 – 18. syyskuuta 1903) oli skotlantilainen filosofi.
В Википедии 1983 года в Википедии была статья: Александр Бен Александр Бейн (11 июня 1818 — 18 сентября 1903 года) был шотландским философом.
ISBN 9511109618. Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Steve Jobs Steven Paul "Steve" Jobs (24. helmikuuta 1955 San Francisco – 5. lokakuuta 2011 Palo Alto) oli yksi tietotekniikkayhtiö Applen perustajista ja yhtiön toimitusjohtaja.
В Википедии на тему « Стив Стивен Пол » (24 февраля 1955 года, Сан - Франциско — 5 октября 2011 года) был одним из информационных компаний, основателей Эппл и директоров компании.
(Ruovesi) Vingahtaa sammakkokin, kun päälle astuu.
Вингаджет, когда войдет.
Thoreau) Aika pakenee tulematta takaisin. (Vergilius)
Время убегает, не возвращаясь (Вергилий)
Henkisesti ei ikinä tule tasa-arvoisuutta. (Johannes Linnankoski) Kaikk' yht' ovat, ei eri ryhmiä, / eri viisait' ei, / vaan tasatyhmiä.
Психическое равенство никогда не бывает.
Noilla eväillä soittotilaisuuksia riitti kaikille viikonpäiville. (Jukka Rautiainen)
У них было достаточно звонков на все выходные (Редовая раутина).
Pitää käyttää rahaa, jos tahtoo tehdä rahaa.
Мне нужны деньги, если ты хочешь заработать деньги.
On suuri surkeus ihmiselle että hän valehtelee, vaikka vain tietämättäänkin, vaikka vain itselleenkin.
Это очень плохо для человека, что он лжет, даже не зная этого, даже для себя самого.
"Kun ihminen on vanha, hän ei ole vanha, vaan hänessä on kaikki iät."
"Когда человек стар, он не старый, но в нем все возрасты".
Elä sylli kaivoo, syllityssä kaivossa vettä juut.
Живи слюной в колодце, пролитой водой в колодце, еврей.
Helsingin Sanomat, 4.12.2010, s. B3. Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Jeremy Roenick Jeremy Roenick (s. 17. tammikuuta 1970 Boston, Massachusetts, Yhdysvallat) on pitkän uran NHL:ssä pelannut yhdysvaltalainen jääkiekkoilija.
В Википедии, известной Хельсинки 4 июня20 года, приведена статья на тему: Джереми Роник Роник Роник (с 17 января 1970 года, Бостон, Массачусетс, США).
ELO EKA VIRHE - VIKA ERHE ELLE POHTII - POLLE EHTII ELLI VISKARI
ЕСЛИ НЕБЕЗПЕЧНОЕ ВЕЛИКОБРИТАНИЕ РЕЖДЕННОЙ РЕСПУБЛІЧНОЙ РЕСПУБЛИКА
Valhe ei elä ikuisesti.
Ложь не будет вечно жить.
Hauskempi nauravan suuhun on katsoa kuin itkevän.
Смешнее, когда в рот смеётся, это смотреть, как будто он плачет.
"Ahneus on teollisuuden kannustin."
"Жизнь - это стимул индустрии".
Tää parakki, kikkarapäät!
Это барак, ублюдки!
Olli tunnettu suomalainen pakinoitsija, toimittaja ja kirjailija.
Олли, известный финский пакувальник, журналист и писатель.
Sama se on suutarille, oli nahkat kenen tahansa. (Polvijärvi)
То же самое можно сказать и о саранчах, и о коже кого угодно.
Svedukloppi yrittää Timppaa painostaa.
Сведюклоп пытается надавить на Тимпа.
(Fredrik II Suuri) Ihmisten on pakko ajatella.
(Фредрик II) Люди должны думать.
Rakastan vapautta, vihaan tasa-arvoisuutta.
Я люблю свободу, ненавижу равенство.