Laine, Jarkko (toim.): Suuri sitaattisanakirja, s. 398. Otava, 1989.
Laine, Jarkko (eds.): Great quote dictionary, p. 398. Otava, 1989.
Ei pidä koskaan nauraa apinalle, apinat eivät sellaista siedä." (Axel Munthe) "Uskon että Taivaallinen Isämme keksi ihmisen siksi että oli pettynyt apinaan."
"I believe that our Heavenly Father invented man because he was disappointed in the monkey."
Nuorille on vähemmän haittaa omista virheistään kuin vanhempien ihmisten viisaudesta. (Denis Diderot)
Young people are less harmed by their own mistakes than by the wisdom of older people. (Denis Diderot)
(Pyhäranta) Alventtist sika aljettiin, joulun luut kalvettiin, pääsiäisten pää ja kontit, helunta häntätrontit.
(Holy beach) The Alventist pig was set up, the bones of Christmas were pale, the head and containers of Easter, the tail trolls.
Kaikki olivat tosiaan niin pahasti haavoittuneita, etteivät he voineet raahautua pois.
Yes, everyone was so badly wounded that they could not drag away.
Ei aamusella tiedä, kuinka lystiä illalla on. (suomalainen sananlasku)
You don't know how much fun you're having in the morning.
Yhdistäkää taivaaseen, / äitini on siellä.
Connect to heaven, my mother is there.
Ihmiset yrittävät aina tehdä heikkouksistaan hyveitä.
People always try to make virtues out of their weaknesses.
KEKKONEN - KEIJU-MAKKONEN MAKKOSEN KARI - KAKKOSEN MARI MAKUA LALLILLA - LAKUA MALLILLA
KEKKONE - KELIJU-MAKKONE MAKING CARI - ALL-MAKING MARI IN LALL - LAYING IN THE MALL
"Ihmisiä on vain kahta lajia: oikeamielisiä jotka pitävät itseään syntisinä, ja syntisiä jotka pitävät itseään oikeamielisinä."
"There are only two kinds of people: the upright who consider themselves sinners, and sinners who consider themselves upright."
Henki sääskel suus, mäkäräl persees. (Rautjärvi) (KRA) Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Housut Housut ovat alaraajoja paitsi jalkateriä suojaamaan tarkoitettu vaatekappale.
There is an article in Wikipedia on the subject: Pants Pants are lower limbs except a garment designed to protect the feet.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Roger Bacon Roger Bacon (n. 1214 – 1294) oli englantilainen filosofi, joka painotti empiirisyyttä sekä matematiikan hyödyntämistä luonnontieteissä, koska "vain matematiikka kertoo yksiselitteisesti totuuden".
There is an article in Wikipedia on the subject: Roger Bacon Roger Bacon (ca. 1214 - 1294) was an English philosopher who stressed empiricalness and the use of mathematics in science, because “only mathematics clearly tells the truth.”
Suu: miehessä sielun portti, naisessa sydämen viemäri. (Ambrose Bierce) Katso suuhun: taudit käyvät sisälle siitä. (George Herbert)
Mouth: in a man the gate of the soul, in a woman the drain of the heart. (Ambrose Bierce) Look in the mouth: diseases go in. (George Herbert)
Hän vietti lapsuutensa ja nuoruutensa Suomessa, mutta on 1980-luvulta lähtien asunut Ruotsissa.
He spent his childhood and youth in Finland, but has lived in Sweden since the 1980s.
Vapaa käännös: Kuolema on vain elämän tapa kertoa, että sait potkut.
Free translation: Death is just a way of life to tell you that you were fired.
Suomalaiset ovat hyvin harrasta kansaa, ne kirkonmenot aina aikaan saa.
Finns are a very active people, they always do.
"...Afrikkalaiset tahtovat oikeutetun osan koko Etelä-Afrikasta – he tahtovat turvaa ja paikan yhteiskunnassa."
"... Africans want a legitimate part of all South Africa – they want security and a place in society."
AKT, ajoo jatka!
ACP, keep driving!
(Jällivaara) Kolme seppää on maailmassa: sika tekee omasta paskastaan uuen paskan, rautio tekee vanhasta rauasta uuen, ja pappi tekee vanhasta saarnasta uuen.
(Jällivaara) Three blacksmiths are in the world: the pig makes his own shit a new shit, the reef makes the old bull a new one, and the priest makes the old sermon a new one.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Ensi-isku Ensi-isku on hongkongilainen elokuva vuodelta 1996.
Wikipedia has an article on the subject: First strike First strike is a Hong Kong film from 1996.
"Nasse-setä on hyvin, hyvin vihainen"
"Uncle Nasse is very, very angry"
"Mitalimielellä, se on viimeinen sauma nyt."
"With a medal, it's the last seam now."
Teksti viittaa Adolf Hitleriin, jota chigagolaisen gangsteripäällikön hahmo Arturo Ui kuvastaa.
The text refers to Adolf Hitler, represented by Arturo Ui, a Chicago gangster leader.
"Itkuherkät lesket menevät nopeimmin uusiin naimisiin: kostealla säällä uudelleen istutus onnistuu parhaiten."
"Weeping widows are the quickest to remarry: wet weather is the best way to replant."
(Suuren valiokunnan puheenjohtajana)
(chairman of the Grand Committee)
Parempi rikkaan miehen orjana kuin köyhän vaimona.
Better a rich man's slave than a poor man's wife.
"Lieneekö toista kansaa, jonka kädessä kirja kuluisi enemmän kuin suomalaisen kourassa."
"Is there another nation in whose hands the book would consume more than in the hands of a Finnish man?"
(G. C. Lichtenberg) Suur' ansioko vanhettua?
(G.C. Lichtenberg) Great merit of getting old?
Kylmiä on kesän lämpymäkki.
There's a cold summer warm-up.
(Kun mongoli kysyy, mikä on tärkeintä elämässä; repliikki on mukaelma Tšingis-kaanin aidosta sanonnasta;
(When the Mongol asks what is most important in life; the line is an adaptation of the true saying of Genghis Khan;
Valtio on kuin puutarha, jossa pienet puut eivät voi kasvaa, jos on liian paljon isoja puita niitä varjoomassa; mutta tässä on kuitenkin se erotus, että puutarha voi olla kaunis, vaikka siinä on vain vähän suuria puita, mutta valtion onnellisuus riippuu aina alamaisten paljoudesta ja yhdenvertaisuudesta, eikä vain muutamista harvoista rikkaista.
The state is like a garden where small trees cannot grow if there are too many large trees in their shade; but here is the difference that the garden can be beautiful, even though it has few large trees, but the happiness of the state always depends on the multitude and equality of the subjects, and not just a few rich ones.
Ionesco luetaan niin sanotun absurdin teatterin tärkeimpiin nimiin.
Ionesco is one of the most important names of the so - called absurd theater.
(Joensuu) Uuhi ja emäntä on aina kotona.
The ewe and mistress are always at home.
-Nalle Puh "Parasta ei ole hunaja, vaan hetki ennen hunajaa."
"The best is not honey, but a moment before honey."
En halua nähdä heitä juutalaisyhteisön jäsenten ohjailemana."
I do not want to see them guided by members of the Jewish community."
(Sotkamo) (KRA) Talavi hanhen hartijoolla, joulu jouttenen takana.
(Sotkamo) (KRA) Talavi on the goose's shoulder, Christmas behind the swan.
Ei me voida lähteä luokittelemaan ihmisiä heidän etnisen taustansa perusteella.
We cannot start categorizing people on the basis of their ethnic background.
"Kun menen Helsingin Itäkeskukseen, siellä istuu kahviloissa kääriytyneinä pyyhkeisiin ihmisiä, jotka eivät käy töissä ja joista osa voi olla lukutaidottomia.
"When I go to the Itäkeskus in Helsinki, there are people who don't work, some of whom can be illiterate, wrapped in towels in cafes.
(Ilomantsi) (KRA) Vanha sauna, hyvä löyly. (Varkaus) (KRA) Suuri Sitaattisanakirja.
(Iloamantsi) (KRA) Old sauna, good sauna. (Storage) (KRA) Great Sitat dictionary.
Lähtee sitä herrain kans kerähjin, vievät sekä rahat että kukkaron.
He'll leave with the gentlemen, take both the money and the purse.
Epe päättää, Pepe!
It's up to Epe, Pepe!
Vittu tarkoittaa emätintä alatyylisesti ilmaistuna.
"Fuck" means "vaginal" when it comes to "substantially."
Lintu siin' ei hievahdakaan; vaikka tunsin tuskan vakaan, niin tuo arvokkuus ja pöyhkeys sai mun ääneen nauramaan:
The bird doesn't budge; though I felt the pain stable, that dignity and haughtiness made me laugh out loud:
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Tähti Tämä hämärä kirkkaus, joka lankeaa tähdistä.
There is an article in Wikipedia on the subject: Star This shady glory that falls from the stars.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud (20. lokakuuta 1854 Charleville – 10. marraskuuta 1891 Marseille) oli ranskalainen runoilija.
There is an article in Wikipedia on the subject: Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud (October 20, 1854, Charleville – November 10, 1891, Marseille) was a French poet.
Yoda: "Aina kaksi heitä vain on.
Yoda: "There are always two of them.
Beethovenin kirje lääkärilleen Franz Wegelerille heinäkuulta 1801.
Beethoven's letter to his doctor, Franz Wegeler, July 1801.
Jos he myöntäisivät kyseessä olevan tieteellisestä kysymyksestä, heidän täytyisi myöntää heidän tieteensä olevan antiikinaikaista, sen saadessa akateemisissa piireissä lähinnä astrologiaa muistuttavan aseman eikä niinkään minkäänlaista statusta vakavastiotettavana tieteellisenä keksintönä.
If they were to admit the scientific question at issue, they would have to admit that their science was ancient, that it gained a position in academic circles that resembles astrology rather than any status as a serious scientific invention.
"Niin, ainakin Lontoon Zoon herrat ovat sitä mieltä, että useimmat luontokappaleet ovat alkoholisteja.
"Yes, at least the lords of the London Zoo believe that most creatures are alcoholics.
Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua.
Help yourself, and God will help you.
(SSSK) "Se oli viisas mies joka keksi Jumalan."
(SSSK) "It was a wise man who invented God."
Kaikessa sovussa miehet päättivät lyödä pillit pussiin syksyllä 1979. (Jukka Rautiainen)
In all harmony, the men decided to put their whistles in a bag in the autumn of 1979. (Jukka Rautiainen)
(SSSK) "Valehtelijaa ei uskota silloinkaan kun hän puhuu totta."
(SSSK) "The liar is not believed even when he is telling the truth."
Kyrpähän yöllä töitä tekee.
The cock's working at night.
"Bolševikkiliikkeen suuret piirteet voidaan nähdä vasta tulevaisuudessa, silloin, kun niitä voidaan katsoa kyllin kaukaa.
"The great features of the Bolshevik movement can only be seen in the future when they can be viewed far enough.
Kyl koir pääs silittäjän tuntte.
Kyl koir lets the ironer's tunte.
"Lapset ja tyhmät eivät osaa valehdella."
"Children and fools don't know how to lie."
Mäntyynhän miehen pitää ittensä hirttää!"
A man must hang himself in a pine tree!"
Oravalla puussa / käpy oli suussa.
Squirrel in a tree / pine cone was in your mouth.
(Kuru) (KRA) Leipä saa muuttua muttei puuttua. (Kurikka) (KRA) Leipää lasten unessa on.
(Kuru) (KRA) Bread may change but not interfere. (Kurikka) (KRA) Bread in children's dreams is.
(Laukaa) Ei sota yhtä miestä kaipaa.
War doesn't need one man.
Hyvät katsojat, jos kiihkeä hehkutus täältä Monzasta lakkaa, niin se johtuu ampiaisparvea pakoon juoksevista selostajista."
Ladies and gentlemen, if the heat from this Monza stops, it's because of those who run away from the wasp swarm."
Millaisiakohan kuntakarttoja vielä piirretään ja millainen merkki kuntalaisen otsaan jää?"
I wonder what kind of municipal maps are still being drawn and what kind of sign will be left on the forehead of a citizen?"
Pakko se on joka yllyttää.
It's got to be someone who's inciting you.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Vespasianus Titus Flavius Caesar Vespasianus Augustus (synt. Titus Flavius Vespasianus, yleisesti Vespasianus) (17. marraskuuta 9 – 23. kesäkuuta 79) oli Rooman keisari, joka hallitsi 1. heinäkuuta 69 – 23. kesäkuuta 79. "Se ei haise (raha) ("Non olet")."
There is an article in Wikipedia on the subject: Vespasian Titus Flavius Caesar Vespasian Augustus (synt. Titus Flavius Vespasianus, generally Vespasian) (17 November 9 - 23 June 79) was the Roman emperor who ruled July 1, 69 - 23, 79. "It does not smell (money) ("Non you are")."
Simo nais ne siat tai sen sian omistajat
Simo woman those pigs or the owners of that pig
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Karl Steinhauser Karl Steinhauser, tohtori ja kirjailija, joka on kirjoittanut Euroopan unionia ja vapaamuurareita arvostelevia kirjoja.
There is an article in Wikipedia on the subject: Karl Steinhauser Karl Steinhauser, a doctor and writer who has written books criticising the European Union and Masons.
Yksinkertainen kysymys, onko siihen helppo vastata?
A simple question, is it easy to answer?
1982) Jean Anouilh, ranskalainen kirjailija (1910 - 1987) Phil Anselmo, yhdysvaltalainen rock-laulaja (s. 1968) Andrus Ansip, Viron pääministeri (s. 1956) Antifon, kreikkalainen poliitikko ja puhuja (n. 480 - 411 eKr.) Marcus Antonius, roomalainen poliitikko (83/82 eKr.
1982) Jean Anouilh, French author (1910 - 1987) Phil Anselmo, American rock singer (b. 1968) Andrus Ansip, Prime Minister of Estonia (b. 1956) Antifon, Greek politician and speaker (c. 480 - 411 B.C.) Mark Antonius, Roman politician (83/82 B.C.).
Kulukohon vuosisadat, / muuttukohon tähtein radat, / mutta kerran päivä koittaa, / jolloin viime orja voittaa!
Centuries past, / changing leftover tracks, / but once the day comes, / when the last slave wins!
Olen vielä viriili mies, vaikka olenkin jo 48-vuotias, joten joustettava oli."
I'm still a virile man, even though I'm 48 years old, so I had to spring."
Hymmi Lenita Aulikki Airisto (s. 1. tammikuuta 1937 Helsinki) on helsinkiläinen diplomiekonomi.
Hymmi Lenita Aulikki Airisto (b. 1 January 1937 Helsinki) is a Helsinki-based diplomat.
Kukkonen puussa, Joensuun yöelämässä: Kukkonen: (Huutaen) SEKSIÄ!
Kukkonen in a tree, in the nightlife of Joensuu: Kukkonen: Sex!
Entä neljänkympin jälkeen?
What about after 40?
Viitattu 7. kesäkuuta 2012.
Referred to June 7, 2012.
Hänen arkielämää kuvaavat romaaninsa saavuttivat suurta suosiota.
His daily novels gained great popularity.
Hulluus hyvä renki, huono isäntä. (Helena Anhava)
Madness good man, bad host. (Helena Anhava)
"Patrick Roy tulee vastaan pitkältä maaliltaan"
"Patrick Roy comes up against his long goal."
Jumala on miehiä ja uskonnot naisia varten.
God is for men and religions for women.
Laine, Jarkko (toim.): Suuri sitaattisanakirja, s. 181. Otava, 1989.
Laine, Jarkko (eds.): Great quote dictionary, p. 181. Otava, 1989.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Nicholas Butler Nicholas Murray Butler (2. huhtikuuta 1862 – 7. joulukuuta 1947) oli yhdysvaltalainen rauhanaktivisti, filosofi, diplomaatti, professori, Columbian yliopiston rehtori, Carnegie-säätiön presidentti sekä Nobelin rauhanpalkinnon saaja vuonna 1931.
Wikipedia has an article on the subject: Nicholas Butler Nicholas Murray Butler (April 2, 1862 - December 7, 1947) was an American peace activist, philosopher, diplomat, professor, Rector of Columbia University, president of the Carnegie Foundation and winner of the Nobel Peace Prize in 1931.
Tavut sinun istuvat!
Beans are yours to sit down!
Koskis siks OK!
That's all right!
"Se nyt vaan on sillä tavalla, että siellä, missä ei mitään oo, siellä ei myöskään mitään saa.
"It's just that where there's nothing, there's nothing there either.
(SSSK) "Tuodaan teetä.
(SSSK) "Let's get some tea.
Laine, Jarkko (toim.): Suuri sitaattisanakirja, s. 528. Otava, 1989.
Laine, Jarkko (eds.): Great quote dictionary, p. 528. Otava, 1989.
Eisenhower Quotes Viitattu 29.3.2009. (englanniksi) Dwight D.
Eisenhower Quotes Referenced 29.3.2009. (in English) Dwight D.
Saari: "Sanotaanko että mitataan" (Kiinan aika-ajot 2004, Schumacher pyöräyttää autonsa pitkälle turva-alueelle)
Island: "Let's say it's measured" (China time runs 2004, Schumacher spins his car into a high-security area)
"Muurahaiset mäen rinteessä / kuin aforismit ahertaa."
"Ants in the hillside, like aphorisms work."
Taiteilija Taivas Talladega Nights – bensaa suonissa Talo Talonpoika Talvi Talvisota (suomalainen elokuva) Tampere Tanskalaisia sananlaskuja Tanssi Tapaturma Tappaminen Tarkkuus Tasa-arvo Tasavalta Tauti Tavara Team Fortress 2 Teatteri Tee Teeskentely Teko Tekopyhyys Televisio Teologia Teoria Terrafamen kaivos Terva Terveys Teurastamo 5 Tex Willer Thank You for Smoking The
Artist Sky Talladega Nights – Gas in the veins House Peasant Winter Winter War (Finnish Film) Tampere Danish proverbs Dance Accidental Accuracy Equality Republic Disease Things Team Fortress 2 Theatre Pretending Artificial Holiness Television Theology Theory Terrafame Mining Terva Health Slaughterhouse 5 Tex Willer Thank You for Smoking The
Tämän tietää timmi tiimi, / jalka nousee, rimmaa riimi: / yhteistyö on vahvin liima, / tiivis koti, poissa viima!" (Tuija Kuha: Muru ja Puru) "Ja nyt seuraat kiltisti tekemiäni askelmerkkejä suorinta tietä kotiin!".
This is what you know about the team, / foot rises, rhyme: / collaboration is the strongest glue, / close home, away from the line!" (Tuija Kuha: Cub and Puru) "And now you are following the niceest steps I have made in the straightest way home!".
(Euripides) Jos jonkun vaimo on tavattu makaamasta toisen miehen kanssa, niin sidottakoon heidät ja heitettäköön heidät veteen. (Hammurabin lait)
(Euripides) If a man's wife is found sleeping with another man, let them be bound and cast into the water.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1983 Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Alexander Bain Alexander Bain (11. kesäkuuta 1818 – 18. syyskuuta 1903) oli skotlantilainen filosofi.
The Finnish Literature Society, 1983, has an article on the subject: Alexander Bain Alexander Bain (11 June 1818 - 18 September 1903) was a Scottish philosopher.
ISBN 9511109618. Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Steve Jobs Steven Paul "Steve" Jobs (24. helmikuuta 1955 San Francisco – 5. lokakuuta 2011 Palo Alto) oli yksi tietotekniikkayhtiö Applen perustajista ja yhtiön toimitusjohtaja.
ISBN 9511109618. There is an article in Wikipedia on the subject: Steve Jobs Steven Paul "Steve" Jobs (24 February 1955 San Francisco – 5 October 2011 Palo Alto) was one of Apple's founders and CEO.
(Ruovesi) Vingahtaa sammakkokin, kun päälle astuu.
Even when you step on top of a frog, the frog will vigitate.
"Luonnon lapsi, opi pois opista."
"Children of nature, learn from doctrine."
Thoreau) Aika pakenee tulematta takaisin. (Vergilius)
Thoreau) Time escapes without coming back. (Vergilius)
Henkisesti ei ikinä tule tasa-arvoisuutta. (Johannes Linnankoski) Kaikk' yht' ovat, ei eri ryhmiä, / eri viisait' ei, / vaan tasatyhmiä.
Spiritually there will never be equality. (Johannes Linnankoski) All together are, not different groups, / different wise people's not, / but equals.
Noilla eväillä soittotilaisuuksia riitti kaikille viikonpäiville. (Jukka Rautiainen)
With those lunches, there were plenty of phone calls for all days of the week. (Jukka Rautiainen)
Pitää käyttää rahaa, jos tahtoo tehdä rahaa.
You have to spend money if you want to make money.