Ei pidä koskaan nauraa apinalle, apinat eivät sellaista siedä." (Axel Munthe) "Uskon että Taivaallinen Isämme keksi ihmisen siksi että oli pettynyt apinaan."
"Ich glaube, unser himmlischer Vater hat den Menschen erfunden, weil er von dem Affen enttäuscht war."
Nuorille on vähemmän haittaa omista virheistään kuin vanhempien ihmisten viisaudesta. (Denis Diderot)
Junge Menschen leiden weniger an ihren eigenen Fehlern als an der Weisheit älterer Menschen (Denis Diderot).
(Pyhäranta) Alventtist sika aljettiin, joulun luut kalvettiin, pääsiäisten pää ja kontit, helunta häntätrontit.
(Heiliger Strand) Das Schwein wurde dezimiert, die Weihnachtsknochen wurden abgebissen, der Osterkopf und die Container, um den Schwanz der Troll.
Kaikki olivat tosiaan niin pahasti haavoittuneita, etteivät he voineet raahautua pois.
Ja, alle waren so schwer verwundet, daß sie sich nicht fortschleppen konnten.
Ei aamusella tiedä, kuinka lystiä illalla on. (suomalainen sananlasku)
Man weiß nicht, wie viel Spaß man am Abend hat.
Yhdistäkää taivaaseen, / äitini on siellä.
Verbindet mich mit dem Himmel, meine Mutter ist dort.
Ihmiset yrittävät aina tehdä heikkouksistaan hyveitä.
Menschen versuchen immer, aus ihren Schwächen Tugenden zu machen.
KEKKONEN - KEIJU-MAKKONEN MAKKOSEN KARI - KAKKOSEN MARI MAKUA LALLILLA - LAKUA MALLILLA
ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHL DER ZAHLUNG DER ZAHL DER ZAHLUNG DER ZAHLUNG DER ZAHLUNG DER ZAHLUNG DER ZAHL
"Ihmisiä on vain kahta lajia: oikeamielisiä jotka pitävät itseään syntisinä, ja syntisiä jotka pitävät itseään oikeamielisinä."
"Es gibt nur zwei Arten von Menschen: die Rechtschaffenen, die sich für Sünder halten, und die Sünder, die sich für gerecht halten."
Henki sääskel suus, mäkäräl persees. (Rautjärvi) (KRA) Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Housut Housut ovat alaraajoja paitsi jalkateriä suojaamaan tarkoitettu vaatekappale.
In Wikipedia gibt es einen Artikel zum Thema: Die Hosen sind die unteren Gliedmaßen, außer zum Schutz der Füße.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Roger Bacon Roger Bacon (n. 1214 – 1294) oli englantilainen filosofi, joka painotti empiirisyyttä sekä matematiikan hyödyntämistä luonnontieteissä, koska "vain matematiikka kertoo yksiselitteisesti totuuden".
In Wikipedia gibt es einen Artikel über das Thema: Roger Bacon Roger Bacon (ca. 1214 — 1294) war ein englischer Philosoph, der Empire und die Nutzung der Mathematik in den Naturwissenschaften hervorhob, denn „nur Mathematik sagt eindeutig die Wahrheit“.
Suu: miehessä sielun portti, naisessa sydämen viemäri. (Ambrose Bierce) Katso suuhun: taudit käyvät sisälle siitä. (George Herbert)
Mund: in einem Mann das Tor der Seele, in einer Frau der Herzabfluss. (Ambrose Bierce) Sehen Sie in den Mund: Krankheiten kommen darin hinein. (George Herbert)
Hän vietti lapsuutensa ja nuoruutensa Suomessa, mutta on 1980-luvulta lähtien asunut Ruotsissa.
Er verbrachte seine Kindheit und Jugend in Finnland, lebt aber seit den 80er Jahren in Schweden.
Vapaa käännös: Kuolema on vain elämän tapa kertoa, että sait potkut.
Freie Übersetzung: Der Tod ist nur eine Art zu sagen, dass du gefeuert wurdest.
Suomalaiset ovat hyvin harrasta kansaa, ne kirkonmenot aina aikaan saa.
Die Finnen sind ein sehr leidenschaftliches Volk, sie tragen immer zur Kirche bei.
"...Afrikkalaiset tahtovat oikeutetun osan koko Etelä-Afrikasta – he tahtovat turvaa ja paikan yhteiskunnassa."
"...die Afrikaner wollen einen gerechten Anteil an ganz Südafrika – sie wollen Sicherheit und einen Platz in der Gesellschaft."
AKT, ajoo jatka!
AKP, fahr weiter!
(Jällivaara) Kolme seppää on maailmassa: sika tekee omasta paskastaan uuen paskan, rautio tekee vanhasta rauasta uuen, ja pappi tekee vanhasta saarnasta uuen.
(Restaurant) Drei Schmiede sind auf der Welt: ein Schwein macht aus seiner eigenen Scheiße einen Haufen Scheiße, eine Ruine macht aus dem alten Schutt zum Neuling, und ein Priester macht aus der alten Predigt einen Neuling.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Ensi-isku Ensi-isku on hongkongilainen elokuva vuodelta 1996.
In Wikipedia gibt es einen Artikel zum Thema: Erster Schlag Der erste Schlag ist ein Film aus Hongkong aus dem Jahr 1996.
"Nasse-setä on hyvin, hyvin vihainen"
"Onkel Nasse ist sehr, sehr wütend."
"Mitalimielellä, se on viimeinen sauma nyt."
"Mitalimiele, das ist jetzt die letzte Naht."
Teksti viittaa Adolf Hitleriin, jota chigagolaisen gangsteripäällikön hahmo Arturo Ui kuvastaa.
Der Text bezieht sich auf Adolf Hitler, der von Arturo Ui, einem Gangsterboss in Chicago, dargestellt wird.
"Itkuherkät lesket menevät nopeimmin uusiin naimisiin: kostealla säällä uudelleen istutus onnistuu parhaiten."
"Heulende Witwen heiraten am schnellsten wieder: Bei feuchtem Wetter kann man am besten neu pflanzen."
(Suuren valiokunnan puheenjohtajana)
(Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik)
Parempi rikkaan miehen orjana kuin köyhän vaimona.
Besser als Sklave eines reichen Mannes als Ehefrau eines armen Mannes.
"Lieneekö toista kansaa, jonka kädessä kirja kuluisi enemmän kuin suomalaisen kourassa."
"Möchte ein anderes Volk das Buch in seiner Hand mehr als in der Hand eines Finnen verbringen?"
(G. C. Lichtenberg) Suur' ansioko vanhettua?
(G. C. Lichtenberg) Das Verdienst, alt zu werden?
Kylmiä on kesän lämpymäkki.
Es ist kalt im Sommer.
(Kun mongoli kysyy, mikä on tärkeintä elämässä; repliikki on mukaelma Tšingis-kaanin aidosta sanonnasta;
(Wenn ein Mongolie fragt, was das Wichtigste im Leben ist; der Text ist eine Übereinstimmung mit dem wahren Wort des Dschingis Khans;
Valtio on kuin puutarha, jossa pienet puut eivät voi kasvaa, jos on liian paljon isoja puita niitä varjoomassa; mutta tässä on kuitenkin se erotus, että puutarha voi olla kaunis, vaikka siinä on vain vähän suuria puita, mutta valtion onnellisuus riippuu aina alamaisten paljoudesta ja yhdenvertaisuudesta, eikä vain muutamista harvoista rikkaista.
Der Staat ist wie ein Garten, in dem kleine Bäume nicht wachsen können, wenn es zu viele große Bäume im Schatten gibt; aber hier ist der Unterschied, daß der Garten schön sein kann, obwohl er nur wenige große Bäume hat, aber das Glück des Staates hängt immer von der Menge und der Gleichheit der Untertanen und nicht nur von einigen wenigen Reichen ab.
Ionesco luetaan niin sanotun absurdin teatterin tärkeimpiin nimiin.
Ionesco zählt zu den wichtigsten Namen des sogenannten absurden Theaters.
(Joensuu) Uuhi ja emäntä on aina kotona.
(Joensuu) Mutterschaf und Herrin sind immer zu Hause.
-Nalle Puh "Parasta ei ole hunaja, vaan hetki ennen hunajaa."
"Das Beste ist kein Honig, sondern ein paar Minuten vor dem Honig."
En halua nähdä heitä juutalaisyhteisön jäsenten ohjailemana."
Ich will nicht, dass sie von Mitgliedern der jüdischen Gemeinschaft kontrolliert werden."
(Sotkamo) (KRA) Talavi hanhen hartijoolla, joulu jouttenen takana.
(Sotkamo) (KRA) Winter mit Gänsegänse, Weihnachten hinter dem Schwan.
Ei me voida lähteä luokittelemaan ihmisiä heidän etnisen taustansa perusteella.
Wir können die Menschen nicht nach ihrer ethnischen Herkunft einstufen.
"Kun menen Helsingin Itäkeskukseen, siellä istuu kahviloissa kääriytyneinä pyyhkeisiin ihmisiä, jotka eivät käy töissä ja joista osa voi olla lukutaidottomia.
"Wenn ich zum Ostzentrum von Helsinki gehe, sitzen Leute in Cafés in Handtüchern, die nicht arbeiten und von denen einige Analphabeten sein können.
(Ilomantsi) (KRA) Vanha sauna, hyvä löyly. (Varkaus) (KRA) Suuri Sitaattisanakirja.
(Ilomantsi) (KRA) Alte Sauna, guter Schlag. (KRA) Großes Zitat-Wörterbuch.
Lähtee sitä herrain kans kerähjin, vievät sekä rahat että kukkaron.
Er geht mit den Herren weg, nimmt das Geld und den Geldbeutel.
Epe päättää, Pepe!
Das ist Epe, Pepe!
Vittu tarkoittaa emätintä alatyylisesti ilmaistuna.
"Schwule" ist eine Vagina, wenn man sie im unteren Stil ausdrückt.
Lintu siin' ei hievahdakaan; vaikka tunsin tuskan vakaan, niin tuo arvokkuus ja pöyhkeys sai mun ääneen nauramaan:
Der Vogel bewegt sich nicht; obwohl ich den Schmerz stabil spürte, brachte mich diese Würde und Hochmut zum Lachen:
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Tähti Tämä hämärä kirkkaus, joka lankeaa tähdistä.
In Wikipedia gibt es einen Artikel über dieses dunkle Licht, das von den Sternen fällt.
Yoda: "Aina kaksi heitä vain on.
Yoda: "Es gibt immer zwei von ihnen.
Beethovenin kirje lääkärilleen Franz Wegelerille heinäkuulta 1801.
Ein Brief von Beethoven an seinen Arzt Franz Wegeler vom Juli 1801.
Jos he myöntäisivät kyseessä olevan tieteellisestä kysymyksestä, heidän täytyisi myöntää heidän tieteensä olevan antiikinaikaista, sen saadessa akateemisissa piireissä lähinnä astrologiaa muistuttavan aseman eikä niinkään minkäänlaista statusta vakavastiotettavana tieteellisenä keksintönä.
Wenn sie zugeben würden, daß es sich um eine wissenschaftliche Frage handelt, müßten sie zugeben, daß ihre Wissenschaft antik ist, wenn sie in akademischen Kreisen eher als Astrologie angesehen wird als als eine ernstzunehmende wissenschaftliche Erfindung.
"Niin, ainakin Lontoon Zoon herrat ovat sitä mieltä, että useimmat luontokappaleet ovat alkoholisteja.
"Ja, zumindest die Herren von London Zoo sind der Meinung, dass die meisten Geschöpfe Alkoholiker sind.
Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua.
Hilf dir selbst, und Gott wird dir helfen.
(SSSK) "Se oli viisas mies joka keksi Jumalan."
(SSSK) "Es war ein weiser Mann, der Gott erfunden hat."
Kaikessa sovussa miehet päättivät lyödä pillit pussiin syksyllä 1979. (Jukka Rautiainen)
In aller Harmonie beschlossen die Männer im Herbst 1979, die Pfeifen in den Sack zu schlagen.
(SSSK) "Valehtelijaa ei uskota silloinkaan kun hän puhuu totta."
(SSSK) "Man glaubt einem Lügner nicht, auch wenn er die Wahrheit sagt."
Kyrpähän yöllä töitä tekee.
Der Arsch arbeitet nachts.
"Bolševikkiliikkeen suuret piirteet voidaan nähdä vasta tulevaisuudessa, silloin, kun niitä voidaan katsoa kyllin kaukaa.
"Die großen Merkmale der Bolschewik-Bewegung können erst in der Zukunft gesehen werden, wenn sie weit genug gesehen werden können.
Kyl koir pääs silittäjän tuntte.
Ich hab's geschafft, den Bügeler zu kennen.
"Lapset ja tyhmät eivät osaa valehdella."
"Kinder und Dumme können nicht lügen."
Mäntyynhän miehen pitää ittensä hirttää!"
Ein Mann mit einer Kiefer muss sich selbst erhängen!"
Oravalla puussa / käpy oli suussa.
Der Eichhörnchenbaum / die Pfote war im Mund.
(Kuru) (KRA) Leipä saa muuttua muttei puuttua. (Kurikka) (KRA) Leipää lasten unessa on.
(Kuru) (Kura) Das Brot darf sich ändern, aber nicht fehlen. (Kürken) (Kurken) Das Brot in den Träumen der Kinder ist.
(Laukaa) Ei sota yhtä miestä kaipaa.
Es gibt keinen Krieg, der einen Mann braucht.
Hyvät katsojat, jos kiihkeä hehkutus täältä Monzasta lakkaa, niin se johtuu ampiaisparvea pakoon juoksevista selostajista."
Meine Damen und Herren, wenn das Feuer hier in Monza aufhört, dann sind es die Wespenherden, die dem Wespenschwarm entfliehen."
Millaisiakohan kuntakarttoja vielä piirretään ja millainen merkki kuntalaisen otsaan jää?"
Ich frage mich, welche Art von Landkarten noch gezeichnet werden und was für ein Zeichen auf der Stirn des Kundinnens bleibt."
Pakko se on joka yllyttää.
Es muss jemand sein, der dich anstiftet.
Simo nais ne siat tai sen sian omistajat
Simo fee sie Schweine oder ihre Schweinebesitzer
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Karl Steinhauser Karl Steinhauser, tohtori ja kirjailija, joka on kirjoittanut Euroopan unionia ja vapaamuurareita arvostelevia kirjoja.
In Wikipedia gibt es einen Artikel über Karl Steinhauser Karl Steinhauser, Doktor und Schriftsteller, der Bücher geschrieben hat, die die Europäische Union und die Freimaurer kritisieren.
Yksinkertainen kysymys, onko siihen helppo vastata?
Eine einfache Frage: Ist es leicht, sie zu beantworten?
Kulukohon vuosisadat, / muuttukohon tähtein radat, / mutta kerran päivä koittaa, / jolloin viime orja voittaa!
Verschleiß die Jahrhunderte, / Verändern Sie die Sterne auf den Bahnen, / aber einmal der Tag kommt, / wo der letzte Sklave gewinnt!
Olen vielä viriili mies, vaikka olenkin jo 48-vuotias, joten joustettava oli."
Ich bin immer noch ein virtueller Mann, obwohl ich schon 48 Jahre alt bin, also musste ich flexibel sein."
Uusi painos: Helsinki: WSOY, 2013.
Neue Ausgabe: Helsinki: WSOY, 2013.
Hymmi Lenita Aulikki Airisto (s. 1. tammikuuta 1937 Helsinki) on helsinkiläinen diplomiekonomi.
Die Hymmi Lenita Aulikki Airisto (S. 1. Januar 1937 in Helsinki) ist eine nordamerikanische Diplomökonomie.
Kukkonen puussa, Joensuun yöelämässä: Kukkonen: (Huutaen) SEKSIÄ!
Der Hahn auf dem Baum, Joesun im Nachtleben: der Hahn: (Drink) SEX!
Entä neljänkympin jälkeen?
Und nach den 40ern?
Viitattu 7. kesäkuuta 2012.
Verweis auf den 7. Juni 2012.
Hänen arkielämää kuvaavat romaaninsa saavuttivat suurta suosiota.
Seine Romane über das tägliche Leben gewannen große Popularität.
Hulluus hyvä renki, huono isäntä. (Helena Anhava)
Verrückter guter Rentier, schlechter Gastgeber. (Helena Anhava)
"Patrick Roy tulee vastaan pitkältä maaliltaan"
"Patrick Roy kommt mit einem langen Ziel."
Jumala on miehiä ja uskonnot naisia varten.
Gott ist für Männer und für Frauen eine Religion.
Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Nicholas Butler Nicholas Murray Butler (2. huhtikuuta 1862 – 7. joulukuuta 1947) oli yhdysvaltalainen rauhanaktivisti, filosofi, diplomaatti, professori, Columbian yliopiston rehtori, Carnegie-säätiön presidentti sekä Nobelin rauhanpalkinnon saaja vuonna 1931.
In Wikipedia gibt es einen Artikel zu diesem Thema: Nicholas Butler Nicholas Murray Butler (2. April 1862 — 7. Dezember 1947) war ein amerikanischer Friedensaktivist, Philosoph, Diplomat, Professor, Rektor der Columbia University, Präsident der Carnegie-Stiftung und erhielt 1931 den Friedensnobelpreis.
Tavut sinun istuvat!
Die Silben setzen sich auf dich!
- Itäkeskus Ivaloko, Lavi?
- Das Ostzentrum Ivalo, Lavi?
"Se nyt vaan on sillä tavalla, että siellä, missä ei mitään oo, siellä ei myöskään mitään saa.
"Es ist jetzt so, dass dort, wo nichts ist, auch nichts zu finden ist.
(SSSK) "Tuodaan teetä.
(SSSK) "Lass uns Tee bringen.
Eisenhower Quotes Viitattu 29.3.2009. (englanniksi) Dwight D.
Eisenhower Quotes verweist am 29. März 2009 auf Dwight D.
Saari: "Sanotaanko että mitataan" (Kiinan aika-ajot 2004, Schumacher pyöräyttää autonsa pitkälle turva-alueelle)
Insel: "Kann man sagen, dass man messen" (Zeitstrecken Chinas 2004, Schumacher rollt sein Auto in eine lange Sicherheitszone)
Tämän tietää timmi tiimi, / jalka nousee, rimmaa riimi: / yhteistyö on vahvin liima, / tiivis koti, poissa viima!" (Tuija Kuha: Muru ja Puru) "Ja nyt seuraat kiltisti tekemiäni askelmerkkejä suorinta tietä kotiin!".
Dies weiß das tickende Team, / Fuß steigen, reimen Reim: / Zusammenarbeit ist die stärkste Leim, / enges Haus, weg von der Völa!" (Schläger: Knurren und Kauen) "Und jetzt folgen Sie den Schrittzeichen, die ich auf dem geraden Weg nach Hause gemacht habe!".
(Euripides) Jos jonkun vaimo on tavattu makaamasta toisen miehen kanssa, niin sidottakoon heidät ja heitettäköön heidät veteen. (Hammurabin lait)
(Euripides) Wenn jemandes Frau mit einem anderen Mann geschlafen hat, so sollen sie gebunden und ins Wasser geworfen werden. (Die Gesetze Hammurabs)
ISBN 9511109618. Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Steve Jobs Steven Paul "Steve" Jobs (24. helmikuuta 1955 San Francisco – 5. lokakuuta 2011 Palo Alto) oli yksi tietotekniikkayhtiö Applen perustajista ja yhtiön toimitusjohtaja.
In Wikipedia gibt es einen Artikel über Steve Jobs Steven Paul "Steve" Jobs (24. Februar 1955 in San Francisco – 5. Oktober 2011 in Palo Alto), einer der Gründer und Geschäftsführer des IT-Unternehmens Apple.
(Ruovesi) Vingahtaa sammakkokin, kun päälle astuu.
(Frühe) Selbst ein Frosch windet sich, wenn man auf ihn tritt.
"Luonnon lapsi, opi pois opista."
"Kind der Natur, lerne von der Lehre."
Thoreau) Aika pakenee tulematta takaisin. (Vergilius)
Thoreau) Die Zeit entflieht, ohne zurückzukehren. (Vergilius)
Henkisesti ei ikinä tule tasa-arvoisuutta. (Johannes Linnankoski) Kaikk' yht' ovat, ei eri ryhmiä, / eri viisait' ei, / vaan tasatyhmiä.
In geistiger Hinsicht wird es nie eine Gleichheit geben. (Johannes Linnankoski) Alle sind, nicht verschiedene Gruppen,/die verschiedenen Weisen' nicht, / sondern gleichlos.
Noilla eväillä soittotilaisuuksia riitti kaikille viikonpäiville. (Jukka Rautiainen)
Mit diesen Pausen gab es für jeden Wochentag viele Anlässe. (Juka Rautieninen)
Pitää käyttää rahaa, jos tahtoo tehdä rahaa.
Man muss Geld ausgeben, wenn man Geld machen will.
On suuri surkeus ihmiselle että hän valehtelee, vaikka vain tietämättäänkin, vaikka vain itselleenkin.
Es ist eine große Schande für einen Menschen, dass er lügt, auch wenn er es nicht weiß, auch nicht für sich selbst.
(Rauma) (KRA) "Ryypyn ryyppää vaik tärpättiiniä."
(Ruuma) (KRA) "Saufen oder Terpentin."
"Kun ihminen on vanha, hän ei ole vanha, vaan hänessä on kaikki iät."
"Wenn ein Mensch alt ist, ist er nicht alt, sondern hat alle Ewigkeit in ihm."
Elä sylli kaivoo, syllityssä kaivossa vettä juut.
Lebe in einem zylindrischen Brunnen, in einem zylindrischen Brunnen mit Wasser Wurzeln.
Helsingin Sanomat, 4.12.2010, s. B3. Wikipediassa on artikkeli aiheesta: Jeremy Roenick Jeremy Roenick (s. 17. tammikuuta 1970 Boston, Massachusetts, Yhdysvallat) on pitkän uran NHL:ssä pelannut yhdysvaltalainen jääkiekkoilija.
Die Botschaften von Helsinki vom 4. Dezember 2010, S. B3. In Wikipedia findet sich ein Artikel über Jeremy Roenick Jeremy Roenick (S. 17. Januar 1970 in Boston, Massachusetts, USA), ein amerikanischer Eishockeyspieler, der eine lange Karriere in der NHL gemacht hat.
ELO EKA VIRHE - VIKA ERHE ELLE POHTII - POLLE EHTII ELLI VISKARI
EHEMALIGE FEHLER - VIKA ERHE ELLE POHT - BEOBACHTET ELLI VICHAR
Valhe ei elä ikuisesti.
Eine Lüge wird nicht ewig leben.
Hauskempi nauravan suuhun on katsoa kuin itkevän.
Es ist lustiger, wenn man einem Lachenden in den Mund schaut, als zu weinen.