این است آنچه من می بینم.»
This is what I see."
تنها به طور ثانوی و بعدی بود که کلمه «سوفسطائی» رنگ و بوی بدی کسب کرد، چنان که نزد افلاطون؛ و در زمانهای بعد ظاهراً این کلمه دوباره معنای خوب خود را بازیافت و در مورد استادان بلاغت و نثر نویسان امپراطوری به دور از معنای زبان باز و فریبکار که به آن داده بودند به کار رفت.»
It was just a second and later that the word "softity" came out with a bad smell, as it was in the future, and in times later, it seemed to be re-resolved, and it was used in the sense of open and treacherous masters of the empire to use the meaning of the language they had given it.
کلیدر، جلد پنجم و ششم، صفحهٔ ۱۲۶۵ «عشق به آدمی، چه بهانهٔ ناچیزی می طلبد.»
The keyer, volume 5 and 6th, page 1265, “What small excuse does love require for man?”
بله، به همین سادگی.»
Yes, just like that."
این نوشته ها به معنای معمول کلمه یک کتاب نیست؛ نه، توهینی طولانی است، اخ و تفی به صورت هنر، تیپایی به آسمان، بشر، تقدیر، زمان، عشق، زیبایی...
It doesn't mean the usual word of a book; no, it's a long insult, it's an art form, a style to heaven, man, fate, time, love, beauty...
«یونجه اگه قد تو اعتماد به نفس داشت، سالی دوبار زعفران می داد.»
"If your height had confidence, he would have twice a year."
در تمام تاریخ بشر، اگر موفقیت می خواستید، باید شهر می داشتید.
In all human history, if you wanted success, you had to have a city.
نل هارپر لی (به انگلیسی: Nelle Harper Lee) (زاده ۲۸ آوریل ۱۹۲۶ - درگذشته ۱۹ فوریه ۲۰۱۶) رمان نویس آمریکایی بود.
Nell Harper Lee (born April 28, 1986 – February 19, 2016) was an American writer.
ویکی پدیا مقاله ای دربارهٔ قطار افسارگسیخته دارد.
Viki's got an article on the paralytic train.
زمانی که در پارما بودم منچستریونایتد همراه با فرگوسن مدت زیادی وضعیت من را رصد می کرد.
When I was in Parma, Manchester, along with Fargosen, had been watching my situation for a long time.
«از ابتدای پیدایش جهان بزرگترین شرط بقاء، آمادگی برای دفاع بوده است، هر موجودی که مسلح نباشد محکوم به فنا است.»
"From the beginning of the world, the greatest condition of survival has been prepared to defend, every creature that is not armed is doomed."
«من هیچ کدام از جریانات داخل ایران را به مخالفت با امام و اندیشه ایشان متهم نمی کنم.
"I don't accuse any of the incidents in Iran against my safety and their thoughts.
او همیشه با ۳۰ درصد و ۴۰ درصد کار کرده است.
He's always worked with 30 percent and 40 percent.
«این تفکر بسیجی است که توانست در جنوب لبنان برای نخستین بار در تاریخ جهان عرب به نام انقلاب اسلامی و اسلام، ارتش رژیم صهیونیستی را وادار به فرار و عقب نشینی کند.
It was the first time in the history of the Arab World, the Islamic Revolution and Islam, to force the Zionist regime's army to flee and retreat.
۲۴ دسامبر ۲۰۰۲/ ۳ دی ۱۳۸۱؛ «در مؤسسهٔ مطالعات استراتژیک اسلام آباد در جمع اندیشمندان پاکستانی» «قدرت های توسعه طلب که منافع خود را در عرصهٔ نگه داشتن ملت ها می خواهند و چون اسلام دعوت به آزادی، دانایی و رهایی می کند، با آن دشمنی می ورزند، دشمن همگی آزادی خواهان جهان به ویژه مسلمانان هستند.»
24 December 2002/3D 131; "In Islamabad's strategic studies in Pakistan," "the developing powers that want their interests in keeping nations, and when Islam invites freedom, wisdom, and freedom, they're enemies of all the world's freedom for Muslims."
کارل مارکس «اگرچه این اقاصیص از تاریخ دور است چه در تواریخ چنان می خوانند که فلان پادشاه فلان سالار را به فلان جنگ فرستاد و فلان روز جنگ یا صلح کردند و این آن را بزد و برین بگذشتند اما من آنچه واجب است بجای آرم.»
Karl Marks, though this gentleman is far from the history of history, even though he read so much as he sent such a king to this war; and they made peace this day, or peace; and he cut it away, and passed over; but I have to take what is necessary.
نذاشتی جمله م تموم بشه.
You didn't let me finish my sentence.
مهسا: حالا دوستای واقعی سراغتو میگیرن؟
Are real friends looking for you now?
Der Sozialismus und die Seele des Menschen، Eröffnung des Essays «بشر، در تلاشی مذبوحانه برای رسیدن به ثروت و مکنت، سرانجام به پای خود به گورستان می رود.»
"Der Sozilis de loe de loll, Eröfnung de Esssyys, is finally going to the cemetery in an effort to achieve wealth and actions."
و از اینکه درک کردم دنیا این قدر به من شبیه است و بالاخره این قدر برادرانه است، حس کردم که خوشبخت بوده ام و باز هم خواهم بود.
And because I realized that the world was so similar to me, and finally it's such a brother, I felt that I was happy and that I would still be.
چرا این قدر حاشیه می رویم، نیروها هدر می رود.
Why do we go so far, the forces are wasted.
برندن: نمی دونم، فکر کنم قطار گم شده جک: اون چی گفت؟!
I don't know. I think the train's missing.
کارمن سیلوا ۲۰ «ز دریا همیشه گهر ناورند// یکی روز باشد که سر ناورند» ابوشکور بلخی ۱۹ «آن که خبردار شد ز مسأله عشق// کار ندارد به هیچ ملت و مذهب» فروغی بسطامی ۱۸ «تنها معجزه بزرگ و نابودنشدنی، اعتقاد بشر به معجزه است.»
Carmen Silver 20 "The Sea of the Sea" is always a day in which Sir Navarir" Abu D. B. B. 19 found out he had no affair of love////or religion of 18 "the great miracle of destruction, the belief of man is a miracle."
احمد:زنی که با فرغون بیاد خونه بخت تکلیفش روشنه.
Ahmed: A woman who comes home with a home of fortune is clear.
نام او آلن تورینگ است و او کد انیگمای آلمان ها را شکست داد.
His name is Alan Turing, and he defeated the German Enigma code.
به شما می گویم که سر درنمی آورم، آن هم بی مقدّمه.
I tell you, I don't understand, it's sacred.
یادآوری کوچک خدا که چیزی دیگه بغیر از ما در این جهان وجود داره.
The little reminder of God that there is nothing but us in this world.
ترومن دارد.
It's got Truman.
«با کمال تأسف باید بگوئیم امروزه جهان اسلام گرفتار تعصبات غلط است.
"I regret to say that Islam today is involved in false prejudices.
حمید: اولا من زندانبانش نیستم، پدرشم.
First of all, I'm not his guard, I'm his father.
نیش زن شیرین است.
The stinger is sweet.
به روایت حسین بن علی، مسند الامام شهید، ۸۱/۲ «از بزرگ ترین گناهان این است که شخص پدر و مادرش را لعـنت نماید [کسی گفت: یارسول اللـه!
In the story of Hussain the son of Ali, the victim's seat, 81.2% of the greatest sins, is to blame the person of his parents.
چون هفته بعد یک آزمون بازیگری دارم.
Because I have an audition next week.
باب: راجع به اونی که اونجا رو راه انداخته چیزی شنیدی؟
Did you hear about the guy who set it up?
کوربین بلو در بروکلین، نیویورک، از مارتا و دیوید ریورز متولد شد.
Corbin Blue was born in Brooklyn, New York, from Martha and David Rivers.
واژه های ثبات، استوار، درست است؟
Continuity words, stable words, right?
اندی: «مراقب باشید، چون نمی دانید ارباب خانه چه وقت می آید.»
And Andy said, Be careful, because ye know not when the master of the house cometh.
این امر به نوبه خود درک فرد از واقعیت و از معنای زندگی خودش را کاهش می دهد.
In turn, it reduces understanding of the reality and meaning of its own life.
نشست خبری به مناسبت آغاز سال تحصیلی ۹۳–۹۴، ۱۳۹۳/۰۶/۱۰ «تنها دستگاهی که تأمین کنندهٔ همه نیازهای دینی مردم از تحقیق در دین و تولید معرفت دینی تا آموزش دین و اداره شؤون دین را بر عهده داشته و همچنان نیز برعهده دارد حوزه ها هستند.
News session for the beginning of the year of '93–93, 1393/3/10, is the only device that provides all the religious needs of people from the study of religion and from the production of religious knowledge to the teaching of religion and the management of religion, and is still in charge of circuits.
آيين قضاوت و روش هاي اظهار نظر/ ۱۳۸۶ «اگر انسان نشانه های واقعیت و دروغ را بداند، در یافتن عدالت و برخورداری از نظر عادلانه، جهش یافته است.»
"If a man understands the signs of truth and lies, he is moved to find justice and to enjoy righteousness in a fair manner."
ویکی پدیا مقاله ای دربارهٔ الیاس خوری دارد.
Viki's got an article on Eliasi.
وقتی کسی چیزی را خوب می فهمد، در رفتار او نشانی از تظاهر نمی بینی.
When someone understands something well, you don't see a sign of pretend in his behavior.
یاکوب فون گونتن «قبراق بودن یعنی زیاد نیندیشیدن، یعنی ورود به سرعت و آرام به چیزی که باید انجام بشود.
Yasak Fontanton, "Bessy" means not to think too much, which means entering quickly and slowly into what needs to be done.
نیز حضور خدا را در جارویی که به دست می گیرم در تارهای عنکبوتِ لانه کرده در کنج سقف و بیش از همه در سکوت ژرفِ گورستان حس می کنم بی اعتنا به آن تردید همیشگی، در عمقِ جانِ انسان که هیچ چیز نمی تواند باشد جز خلأئی عیمق، نشأت گرفته از جهلِ مطلق.»
I also feel the presence of God in the broom that I receive in the webs of the spider nested in the roof, and most of all in deep silence in the grave, in the deep silence of the soul, in the depth of man's life, which can't be anything but a locust of absolute ignorance."
۶ ژانویه نقل قول های روز از سال های پیش: ۲۰۰۷ «در عالم دوچیز از همه زیباتر است: آسمانی پرستاره و وجدانی آسوده.»
6 January the quotes of the day from years ago: 2007 in the universe are two things more beautiful: the sky of a nurse, and the peace of conscience.
http://www.brainyquote.com/quotes/authors/f/franz_schubert.html ویکی پدیا مقاله ای دربارهٔ فرانتس شوبرت دارد.
http;brinycove.com/coots/v/f/f/fs_schobert. html.com has an article on "Frents Schbert".
صنایع دستی زنان: قالیچه بافی - در حدود یکصد باب دکاکین مختلفه دارد.
Women's manual industry: Biphi's carpet - about a hundred different Bob Decoins.
۱۲ میمون (به انگلیسی: 12 Monkeys) فیلمی در سبک علمی تخیلی و نئو نوآر محصول ۱۹۹۵ از کشور ایالات متحده آمریکا و به کارگردانی تری گیلیام است که در ساخت آن از یکی از فیلم های کوتاه کریس مارکر با نام اسکله الهام گرفته است.
12 Monkeys (; 12 Monkeys: 12 Monkeys) is a film directed by Terry Gilliam in which he created one of Chris Marker's short films, the pier.
اینگونه شاعران کسانی هستند که به غیر از مواردی خاص اثر به یادماندنی ندارند.
These poets are those who are not affected except in certain cases.
من فکر می کنم خیلی از این کسانی که به عنوان نویسنده و شاعر زبان محور شناخته شده اند چنین نگاهی به زبان دارند زبان داستانی از دید من زبانی است که لایه های مختلفی از داستان را دربرمی گیرد.
I think many of these people who have been known as the writer and poet of the axis have looked at the language of the story -- the language of my view is a language that involves different layers of the story.
سید علی خامنه ای «حادثهٔ غم انگیز از دست رفتن گل های نوشکفتهٔ زندگی مان، دانش آموزان عزیز، تکان دهنده و تاب سوز بود...»
It was a sad loss of the flowers of our life, dear students, shocking and bitter...
کلمه هیچ وقت مرا رها نکرده است.»
The word has never left me."
«زندگی به هیچ نمی ارزد اما ارزش هیچ چیزی به اندازه زندگی نیست.»
"There is nothing worth life, but nothing's worth as life."
بارها از بازپرس پرونده پرسیدم کی مرا اعدام می کنید، چون دیگر علاقه ای به بازگشت به جامعه ندارم.»
I've often asked the prosecutor when you're going to hang me, because I'm no longer interested in coming back to society."
«یکی از بهترین ابزارها برای بالا بردن هوش مالی در حداقل زمان بازی گردش مالی یا Cashflow است.
It is one of the best tools to raise financial intelligence at least during the game of financial travel.
ویکی پدیا مقاله ای دربارهٔ مسعود آب پرور دارد.
Viki's got an article on the prerequisite.
پرسش: پاسخ: «صابر طفل یک شبه ای بود که دوره صدساله را پیمود و از افکار و از نویسندگان عصر خود قرن ها پیش افتاد.»
The answer said, "The child was one night old, who measured the age of one hundred years, and fell from the thoughts and from the writers of his age centuries ago."
کسانی که نیازمند کتاب هایی هستند، کتاب هایی که دانشگاه تهران چاپ کرده و آنها از وجود این کتاب ها بی اطلاعند بسیارند و یا یک طرح تحقیقاتی در دانشگاهی انجام شده که ممکن است نتایجی داشته باشد که در طرح بعدی در دانشگاه دیگری مورد نیاز باشد.
People who need books, books that the University of Tehran published and they don't know much about these books, or a research plan at a university that may have results that may be needed in the next plan at another university.
«هر ملتی برای اندیشیدن حافظه تاریخی خود دارای استراتژی حافظه سازی خاص خود است که به طور معمول حفظ بخشی از حقایق تاریخی را تبدیل به شواهد سیاسی می کند و بخشی را در تاریکی تاریخ مدفون می کند.»
"Every nation has its own memory strategy, which usually converts part of historical truth into political evidence and burys part in the dark of history."
درس او تنها تعلیم نبود، هم تهذیب بود و هم درعین حال تفریح.
His lesson wasn't just teaching, it was pleasant, and it was fun.
تفکیک جنسیتی در ایران یا جداسازی جنسیتی در ایران دارای سابقهٔ طولانی و پیچیده است و در دوران مختلف نوسان داشته است و پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران تفکیک بین زنان و مردان در فضاهای عمومی، پررنگ تر شد.
In Iran, gender separation or gender separation in Iran has a long history of complex and complex history, and it has become more difficult to distinguish between men and women in public spaces after the Revolution.
ما تصویر روشنی از روابط اجتماعی و سبک زندگی آدم ها در تهران پنجاه یا صد سال دیگر نداریم، ولی من فکر می کنم به طور طبیعی همه آدم ها نسبت به گذشته این حس نوستالژیک را دارند.
We don't have a clear picture of people's social and lifestyle in Tehran 50 or 100 years from now, but I think it's natural that everyone naturally feels that way about the past.
در این فیلم همیشه "روز" بود از "آهو " هم خبری نبود.
In this film, it was always "day" and there was no "ah."
کنار تابوتش تپه ای خاک قهوه ای تیره و روشن انتظارش را می کشید.
Next to his coffin, a dark, dark brown clay would expect it.
این طوری می تونه به هرچی می خواد برسه، بدون این که از طرف دیگران و در وهلهٔ اول از طرف من بهش دیکته بشه...
That way he can get what he wants without being handed over by others and by me in the first place...
از دیدگاه فرگشتی در حیات، «میانی» ها وجود دارند.
From a evolutional perspective in life, there are amitys.
این یک شوخی است.»
This is a joke."
سیامک مره صدق «ایران یکی از معدود کشورهایی است که سابقه گفتگوی ادیان در آن به چندین هزار سال پیش می رسد و این در دنیا بی نظیر است، جامعه یهودیان باقدمت ۲۷۰۰ ساله خود و سایر ادیان نیز در تمامی فراز و نشیب ها تعامل و وحدت خود را فارغ از دینشان حفظ کرده اند.»
The truth is, "Iran is one of the few countries where the history of religious conversations comes to thousands of years ago, and it's amazing in the world, the Jewish community with their 200-year-olds and other religions all over and over and over and over and over and over and out of their faith."
«بیانات در جمع صدوده هزار نفر از بسیجیان استان تهران».
"In the midst of the hundred and twenty thousand men of the armies of the province of Tehran."
سید جمال الدین اسدآبادی پس از ملاقاتی که با آقانجفی داشته است، می گوید: «زندگینامه: آقا نجفی اصفهانی (۱۲۲۴ - ۱۲۹۲)».
After a visit to Mr. Gagefi, Sidalalal Al-Aldin Al-Asalabadi says: "The Life of Life: Mr. Faffy" (1224 – 1224 - 1292).
گریس نمی توانست توضیح دهد یا حتی خودش کاملاً درک کند که احساسش حسودی نبود؛ خشم بود و علت عصبانیتش این نبود که او نمی توانست آن گونه خرید کند یا لباس بپوشد؛ بلکه به این خاطر که این الگویی بود که دخترها باید مانند آن می شدند.
Grace couldn't explain or even realize she wasn't jealous; she was angry, and her anger wasn't because she couldn't buy it or dress it; it was the pattern that girls had to become like it.
«شرمگنی نتیجه ایمان است و بینوایی نتیجه شرمگنی است.»
"The shame is the result of faith, and the poverty of the poor is the result of shame."
ماکسیم رودینسون (۱۹۱۵ - ۲۰۰۴) موّرخِ مارکسیستِ فرانسوی، جامعه شناس و شرق شناس.
Maxium Radinson (1915 – 2004) is a French poet, socialist, and eastern psychologist.
این موضوع که آیا سینما یک پدیده هنری است و اگر پدیده هنری است چه تفاوتی با فرم های هنری دیگر چون تئاتر، ادبیات، عکاسی و شعر دارد، همواره متفکران را درگیر کرده و موجب شده است که پرسش هایی دربارهٔ ماهیت و سرشت سینما مطرح شود.»
Whether the cinema is an art phenomenon, and if it is an art phenomenon, how is it different from art forms such as theaters, literature, pictures and poetry, it's always involved with thinking and causing questions about the nature and nature of the film?
شنبه ۱ مه۱۹۴۲ «هر گاه به شرایط زندگی مان در اینجا فکر می کنم به این نتیجه می رسم در مقایسه با یهودیان دیگر که در مخفیگاه نیستند ما در اینجا به نوعی در بهشت زندگی می کنیم.
Saturday, May 1, 1944, "When I think about the circumstances of our lives here, I come to this conclusion that compared to other Jews who aren't in hiding, we're kind of living here in paradise.
من سی سال از زندگی ۵۷ ساله ام را صرف فراموش کردن چیزهایی که یاد گرفته بودم و یا خوانده بودم کردم و پس از آن به یک آرامش خیال و لذت رسیدم که دیگر بدون آن نمی توانم زندگی را ادامه دهم.
I spent 30 years of my 57-year-old life forgetting what I had learned or read, and then I came to a relief that I couldn't live without.
«من به غیرممکن اعتقاد ندارم؛ زیرا اتفاق افتادن چیزها زمان لازم دارد.
"I don't believe in impossible, because things need time to happen.
«همهٔ انواع آزادی در جامعهٔ اسلامی باید به وسیلهٔ قدرت حاکم اسلامی در جامعه کنترل و هدایت و نظارت بشود.
"All kinds of freedom in the Islamic community must be controlled by the power of the Islamic governor in society.
(شنید که شخصى گفت: انا لله و انا الیه راجعون) این سخن ما که مى گوییم، ما همه از آنِ خداییم، اقرارى است به بندگى و اینکه مى گوییم " بازگشت ما به سوى اوست " اعترافى است به نابودى خویش.
All that we say is, 'We are God'; to Him we confess, and to Him we say, ' to Him we return';
پریشان مشو، و از آن کس که تو را به ننگ آلوده است متنفر مباش.»
Don't be troubled. Don't hate him who has afflicted you with shame."
دیالوگ های من به معنای احترام به مخاطبم هستند و به همین دلیل است که مجموعه هایی که نوشته ام همیشه پربیننده شده اند.»
My dialogues mean respect for my audience, and that's why the sets that I've written are always filled."
«از آنجا که هیچ کس گایا را نمی فهمد، تصمیم گرفتم که به مفهومی دیگر روی بیاورم، مفهوم «منطقهٔ حیاتی».
"Because no one understands Goya, I've decided to come up with something else, the concept of a critical area."
«من چیزی نمی گم و به نظر می رسه احتیاجی به جواب نداره.
"I'm not saying anything, and it doesn't seem to need answers.
یوستین گردر دنیای سوفی راز فال ورق یوستاین گاردر، دختر پرتقالی، ترجمهٔ مهوش خرمی پور، انتشارات کتابسرای تندیس، ۱۳۹۱.
The world of Sophie's world is the secret to Usstin Garden's Ostin Garden, the orange girl, the happy translation ofpur, the Book of Bresss, 181.
پس در مورد واقعی نبودن به من چیزی نگو.
So don't tell me about not being real.
افراط گرایی اسلامی از سوی حکومت بریتانیا، هرگونه برداشت اسلامی که مخالت «دموکراسی، حاکمیت قانون، آزادی فردی و احترام متقابل و تحمل مذاهب و اعتقادات متفاوت باشد»، تعریف شده است.
Islamic rebellion has been defined by the British government, any Islamic concepts that are "decisive" or "decisive, legal sovereignty, personal freedom and mutual respect and endurance of religions and beliefs".
«داعش چیزی جز یک «ایماژ هالیوودی» نیست.
It's nothing but a Hollywood Emage.
«این کتاب ارزشمند از سویی دیگر، آیینهٔ راستین تاریخ اسلام و رخدادهای پس از رحلت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله) به ویژه دوران خلافت امام علی (علیه السلام) می باشد و بخش مهمی از سیره، اخلاق، ویژگی های رفتاری، علم و فقه ایشان را دربرمی گیرد.»
"This precious book, on the other hand, is the true religion of Islam's history and events after the Messenger's departure, especially after the period of dissatisfaction of Ali and an important part of the common, moral, moral, behavior, science, and integrity."
نمی دونی چه التماسی می کرد، ننه ...
You don't know what he was begging for, Mom...
از خود بپرس که آیا زندگی را به کمال دریافته ای؟ ...
Ask yourself, do you have a full life?
ما که نیاز نداریم سلاح بخریم؛ ما سلاح می سازیم.
We don't need to buy weapons; we make weapons.
اسطوره های ایرانی قصه های کهن و داستان های باستانی است که همگی شامل موجودات فوق العاده ای یا فراطبیعی است.
Iran's legends are ancient stories and ancient stories, including extraordinary or supernatural creatures.
من این قدر کم حرف زده ام که همیشه به خصوص شب ها این ترس به جانم می افتد که آخرش روزی صدایم را گُم خواهم کرد.
I've spoken so little that, especially at night, I've always had this fear that I'm going to lose my voice.
«من در نقاشی خود را رنگ شناس می دانم.»
"I know my color in my painting."
ایرج حسابی، منبع روزنامهٔ خراسان، ویژه نامهٔ روز مهندسی ص ۳، ۵ اسفند، ۱۳۹۲.
It's the source of the Gossan newspaper, the special letter of the day of engineering on Z3, 5Sofand, 1392.
به نظر من این موضوع هم خودش معمای بزرگی است که آدمها صبح تا شب این طرف و آن طرف می دوند و فعالیت می کنند.
I think it's a big mystery that people run around and running around until nightfall.
جس: «خوابای بد باعث می شه فکر کنی چیزایی دیدی که واقعاً ندیدی.»
Jess: Bad dreams make you think you've seen things you haven't actually seen.
قربانگاه اندیشه ها، زیر برق آرزوهاست.
The altar of thought is under the power of dreams.
نیرویی که بر کل عالم هستی مستولی است، در قلب انسان نیز حضور دارد.
The power that lies on the whole universe is also present in the heart of man.
نوع ملاط ها کمک می کند به این که نوشته ای بتواند استخوان دار و مُحکم بیرون آید یا نیاید؛ ولی در هر حال قدری هدفمندی آهنگین باید در نوشته باشد.»
The type of methics helps whether a note can come out of the bone and not come out; but it has to be written in some sense."