Me valime alati hea.
Valitsemme aina hyvän.
Andke mu portfell siia!
Antakaa minulle salkkuni!
Ehk oleks isegi õigem öelda, et see rahustab neid.
Ehkä on parempi sanoa, että se rauhoittaa heitä.
Ma tean, et seda viga tehakse väga palju, kuid viga on ta sellegipoolest.
Tiedän, että tämä virhe on suuri, mutta se on silti virhe.
Sellele on alati kõige imelikum mõtelda.
On aina kummallisinta ajatella sitä.
Eesti Vanasõnad, Suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen, Eesti kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus 1929 Vikipeedias leidub artikkel Aeg Minevik Tulevik Eesti keel (varasem nimetus maakeel) on läänemeresoome keelte lõunarühma kuuluv keel, mida kõnelevad peamiselt eestlased, Eesti riigikeel.
Viron Muinaiset sanat, Suuresta keräyksestä koottu M. J. Eisen, Viron kirjallisuuden yhdistyksen kirjallisuus Tartussa 1929 Vikipeediassa on artikkeli Aika Minevik Tulevaisuus Viron kieli (aiemmat maakielet) on länsimeren kielien eteläinen kieli, jota puhutaan pääasiassa virolaisille ja Viron kielelle.
Nälg kõhus, uhkus südames.
Nälkä vatsassa, ylpeys sydämessä.
Kes meist poleks küll tunda saanud tema kõikehaaravat embust?
Kuka meistä ei olisi voinut tuntea hänen kaikenlaista syleilyään?
Liikjulgus lükkab mere põhja, kelmus keldrisse (EVS)
Liikkuvuus työntää meren pohjoiseen, keihäs kellariin (EVS)
Kuid on elutähtis meeles pidada, et info - toorandmete tähenduses - ei ole veel teadmine, et teadmine ei ole tarkus ja et tarkus ei ole ettenägelikkus.
On kuitenkin elintärkeää muistaa, että tiedon - raakatietojen - yhteydessä ei ole vielä tietoa siitä, että tieto ei ole viisautta ja että viisaus ei ole ennakkoluuloisuutta.
Ega surnud vares enam lenda.
Kuollut varvas ei enää lennä.
Ma olen nagu mingi kuradi tulnukas teiselt planeedilt.
Olen kuin muukalainen toiselta planeetalta.
Vaadatud 19.12.2016 "President Kersti Kaljulaid Eesti Vabariigi iseseisvuspäeva aktusel 24. veebruaril 2017 Estonia kontserdisaalis". president.ee, 24.02.2017 Greete Palmiste.
Katsottu 19.12.2016 "Puhemies Kaljulaid Viron tasavallan itsenäisyyspäivän toimesta 24. helmikuuta 2017 Viron konserttisalissa", presidentti.ee, 24.02.2017 Greete Palmiste.
Mõned surevad ilma vereta ära.
Jotkut kuolevat ilman verta.
Ükski ei ela söömata ega joomata (EVS)
Kukaan ei elä ilman ruokaa tai juomaa (EVS)
Vaene on rikka leiväkõrvaline (roog).
Köyhä on rikas leipäkorva.
Etteheited tõukame tagasi.
Ennakkoluulot vetäytyvät takaisin.
Loendit tuleks Vikitsitaatidesse lisatavate artiklitega jooksvalt täiendada.
Lisenssiä olisi täydennettävä jatkuvasti vikisiaatteihin liitetyillä artikloilla.
Kui lööd pea maha, võid öelda, et juuksed jäävad ju alles.
Jos lyöt pään irti, voit sanoa, että hiukset jäävät.
Kes kõrgele ronib, see sügavale kukub (EVS)
Kuka nousee korkealle, se putoaa syvälle (EVS)
Mõnd ilu, hämmastavalt peent ja kurba hing leiab, ilma et ta üldse otsiks.
Joitakin kauneuksia, hämmästyttävän hienoja ja surullisia sieluja löytää ilman, että hän edes etsii.
Ausõna, kui su mõtlemine oleks veel natuke aeglasem, hakkaks see käima tagurpidi Draco Malfoy
Rehellisesti sanottuna, jos ajattelusi olisi hitaampaa, - se alkaisi olla Draco Malfoy.
Kõikjal pragiseb süütenööre.
Sytytys on joka puolella.
9:40 Kõike, mida te iganes palves endale palute - uskuge, et te olete saanud, ja see saabki teile!
9:40 Kaikki, mitä pyydätte rukouksessa, uskokaa, että olette saaneet, ja se tulee teille.
Raske on hinnata, kuidas tajusid eelnevate ajastute inimesed oma elu, kui lähtuda tänase inimese teadvustasandist.
On vaikea arvioida, miten aikaisemmat ihmiset tunsivat elämänsä nykypäivän tietoisuuden perusteella.
Kui meie täna siin kokku oleme tulnud ja vaatame ning näeme siin oma noormehi valmis riigi kaitseks, siis tunnevad kõik vanemad inimesed oma südametes kaastunnet.
Kun olemme kokoontuneet tänne tänään ja näemme täällä nuoria miehiämme, jotka ovat valmiit suojelemaan maata, kaikki vanhemmat tuntevat myötätuntoa sydämessään.
Kui väljas vihma sajab, lase enda sees oleval päikesel päev ilusaks muuta (EVS)
Kun sade sataa, saat tehdä päivän kauniiksi sisälläsi olevalla aurinkolla (EVS)
Nälg paneb karu käppa imema.
Nälkä imee karhua.
Kurjus väljendub ebaõiglusena.
Pahuus on epäoikeudenmukaista.
"Kui on kull, siis läheme Täitapunõmmele ja kui on kiri, siis läheme ka Täitapunõmmele, aga kui viieööriline jääb serviti seisma, siis läheme koju koolitükke õppima."
"Jos on kukka, menemme Täysnukkelle, ja jos on kirje, menemme myös Täydennysnukkelle, - mutta jos viitonen seisoo tarjolla, menemme kotiin opiskelemaan koulun kappaleita."
Naise ja naise vahet saab sülega mõõta (EVS)
Naisen ja naisen välinen ero voidaan mitata sylillä (EVS)
Kõigega harjutakse, isegi harukordsega (lk 76).
Kaikki on tottunut, jopa haaraan (ks. 76).
Ema piim kosutab, võõras piim kahandab.
Äidin maito piristää. Muukalainen maito vähenee.
Kui pole õiget vaimu ega usku, ei aita õige siltki; õige vaimu ja usu tunned ära ka vale sildi tagant.
Jollei oikeaa henkeä tai uskoa ole, oikea ei auta siltaa; oikeaa henkeä ja uskoa tunnet väärän sillan takana.
Kong Fuzi Ükski inimene pole küllalt hea, et valitseda teist inimest ilma tolle nõusolekute.
Kong Fuzi Yksikään ihminen ei ole tarpeeksi hyvä hallitakseen toista ihmistä ilman sitä suostumusta.
Meie vereliin on väga vana.
Verilinjamme on hyvin vanha.
Ainult on vaja lugemist alustada.
On vain aloitettava lukeminen.
Elust surma pisut sammu (EVS)
Eläinkuolema hieman vauhtia (EVS)
"Ei, armas tütar, minu arvates mitte.
"Ei, rakas tytär, en usko.
On tunne, et meie praegu elame hädaohtlikus seisukorras ning rahvas ise peab selle välja arstima. (11. veebruaril 1934)
Nykyään tuntuu, että me elämme vaarallisessa tilanteessa, ja kansan on hoidettava se itse. (11. helmikuuta 1934)
Elu paneb kõik oma kohale, aga traagika on selles, et pahatihti liiga hilja.
Elämä pitää kaiken paikkansa, mutta traaginen on se, että on liian myöhäistä.
Seda, mida ei mõisteta, ei sallita kunagi.
Sitä, mitä ei ymmärretä, ei koskaan siedetä.
Ta on olnud Tallinna linnapea ja Võru linnapea ning IX, XI ja XIII Riigikogu liige.
Hän on ollut Tallinnan pormestari ja Võrun pormestari sekä IX, XI ja XIII Valtioneuvoston jäsen.
Mees saab mehega kokku, mägi ei saa mäega kokku (EVS)
Mies tapaa miehen, vuori ei tule vuorelle (EVS).
Kord ei ole olnud teda ennast ega seda teadvust, nüüd on nad küll olemas mõlemad, aga varsti ei ole jälle kumbagi.
Hän ei ole koskaan ollut oma itsensä tai se tietoisuus. Nyt he ovat molemmat, mutta pian ei ole enää kumpikaan.
Kelle jalg tatsub, selle suu matsub (EVS)
Kenen jalka koskettaa, sen suu hajotetaan (EVS)
Mis saab, ikka kurgust alla.
Mitä tapahtuu, kurkkua alas.
Takka järele Tallinna mees tark (EVS)
Takka Tallinnan mies viisas (EVS)
On kolm asja, mida ei saa kauaks peita: päike, kuu ja tõde.
On kolme asiaa, joita ei voi piilottaa kauaa: aurinkoa, kuuta ja totuutta.
Raamat ilmub Juhan Peegli 100. sünniaastapäeva puhul.
Kirja ilmestyy Juhan Peilin sadanvuotispäivänä.
Luis Bunuel Budism on religiooniks muutunud ateism.
Luis Bunuel Buddha on tullut uskonnon ateismi.
See ei olnud küsimus.
Se ei ollut kysymys.
Kirik keset küla (EVS)
Kirkko keskellä kylää (EVS)
Pori (rootsi keeles Björneborg, ladina keeles Arctopolis) on linn Soomes Satakunta maakonnas, Kokemäenjoki jõe kaldal.
Pori (Ruotsiksi Björneborg, latinaksi Arctopolis) on kaupunki Suomessa Satakunnan piirikunnassa, Kokemäenjoen rannalla.
Mulle meeldib vihmas kõndida, kuna siis ei saada aru, et ma nutan.
Tykkään kävellä sateessa, koska en tajua itkeväni.
Vanasõna - vanahõbe (EVS)
Vanha sana - vanhuus (EVS)
Tänu on väikseim voorus, kuid tänamatus on suurim pahe.
Kiitos on pienin hyve, mutta kiitottomuus on pahin.
Kui nii, siis kas olen ma seda ka praegu."
"Jos näin on, olenko se nytkin."
Torm kui puudelatvu murrab vastu katust, vennad roimarid, siis peame meie matust.
Myrsky, joka rikkoo katon, veljet hautajaiset, pitää hautajaiset.
Võisiku vald – 6. aprill 1972 Tallinn) oli eesti kirjandus- ja rahvaluuleteadlane, kirjanik ja tõlkija.
Voisiku vald – 6. huhtikuuta 1972 Tallinn) oli viron kirjallisuuden ja kansantieteilijä, kirjailija ja kääntäjä.
"Meil pole tarvis ei Hitlerit ega Mussolinit.
"Me emme tarvitse Hitleriä tai Mussolinia.
Enneaegsed lapsed ei jää elama (EVS)
Ennenaikaiset lapset eivät jää eloon (EVS)
Ei ole hea see kodanlaste mobilisatsioon.
Kodaanien mobilisointi ei ole hyvä asia.
Narri meest, aga ära narri mehe mütsi!
Naura miehelle, mutta älä pelleile hänen hattunsa kanssa!
Tegemist on mõne teie kingakontsa suuruse poritükiga.
Se on kengänpaskan kokoinen pala.
Mailis, sa ütlesid, et ühtid minuga, aga mul on naine siin kaasas.
Mailis, sanoit tapaavasi minut, mutta minulla on vaimo täällä.
Ära arva piigat palest, vaid viisist!
Älä kuvittele, että se on vain tapa!
Piret Saluri: ilukirjanduses ei saa masin kunagi tõlkijat asendada ERR, 01.02.2019 (intervjueeris Merit Maarits)
Piret Saluri: kauneuskirjallisuudessa kone ei koskaan voi korvata kääntäjä ERR, 01.02.2019 (haastattelu Merit Maarits)
Eks ole luuletaja ja seda enam veel küüniku kõlbeline kohus olla kõlvatu?
Eikö olekin runoilija ja vielä enemmän kyynärän moraalinen velvollisuus olla epäkohtelias?
Mis jõu läbi (jõuga) ei saa, saab nõu läbi (nõuga) (EVS)
Mikä ei saa voimaa (voimalla), saa neuvoja (neuvoa) (EVS)
Seal magan ma magusat rahu-und, rahunenud iha, saavutatud majavaldus-sihi magusat und. /---/ Vaene rändur, kes on ilma koduta, maanteedel, metsades, parimal juhul lehehunnikusse või kaaslaste karja pugenud, kogu taeva ja maa hukatuse kätte jäetud!
Siellä nukun makeaa rauhaa, rauhoittunutta halua, saavutettua asunnon makeaa unta. /---/ Köyhä vaeltaja, joka on ilman kotia, tiellä, metsissä, parhaimmillaan lehdissä tai tovereiden laumassa, koko taivaan ja maan tuhon käsissä!
Kas teil südametunnistus on?
Onko teillä omatuntoa?
Olevik on see koht ajas, kus helge tulevik muutub neetud minevikuks.
Olemassaolo on se paikka, jossa valoisa tulevaisuus muuttuu menneisyyteen.
Ära usalda kedagi.
Älä luota keneenkään.
"Nitro paigaldus maksab tegelt sitaks raha, aga no armastus, mees, siis ei ole millestki kahju."
"Nitron asennus maksaa paskaa, mutta rakkaus, mies, ei ole mitään vahinkoa."
Karu kõige kangem, rebane kõige kavalam.
Karhun väkevin, rebanein kaunokaisin.
Mats linnas, roos rinnas (uhke kohta) (EVS)
Mats kaupungissa, ruoste rinnassa (ohkeaa kohti) (EVS)
Rumal käsib rusikaga, tark sunnib sõnaga (EVS)
Typerä käsittelee nyrkkeilyä, viisastelee sanalla (EVS)
Vananeb härg vasikata, miks ei naine lastega.
Vanhenee härkä ilman vasikkaa, miksi nainen ei ole lasten kanssa.
Sinna peab talb minema, kuhu kirves taob (EVS)
Sinne täytyy mennä talvi, jonne kirveessä kulkee (EVS)
Siis nägid lennukid veel mõnd inimest jõe ääres liikumas.
Sitten lentokoneet näkivät jonkun muun liikkuvan joen varrella.
Johannes Pääsuke:
Johannes Pääsy:
Rebane, kes viinamarjadeni ei ulatunud, valmis "Rebane ja viinamarjad"
Rebane, joka ei koske viinirypäleitä, on valmis "Rebane ja rypäleet"
Antoine de Saint-Exupéry (29. juunil 1900 Lyon Prantsusmaa – 31. juuli 1944) oli Prantsuse kirjanik ja lendur, tuntud peamiselt raamatu "Väike prints" autorina.
Antoine de Saint-Exupéry (29 päivänä kesäkuuta 1900 Lyon Ranska – 31 päivänä heinäkuuta 1944) oli ranskalainen kirjailija ja lentäjä, tunnettu pääasiassa kirjan "Pienen prinssi" tekijä.
Friedrich von Schiller Vikipeedias leidub artikkel Eesmärk Charles Pierre Baudelaire [bodle:r] (9. aprill 1821 – 31. august 1867) oli prantsuse luuletaja, tõlkija ja kriitik.
Friedrich von Schiller Vikipeediassa on artikkeli Tavoite Charles Pierre Baudelaire [bodle:r] (9.4.1821 – 31.8.1967) oli ranskalainen runoilija, kääntäjä ja kriitikko.
Ta on see, mille pealt Eesti riigi idee on tekkinud.
Hän on se, josta Viron maan idea on syntynyt.
Ma unistan sellest, et kõigil meie kodanikel oleks võimalus hirmuta ja aktiivselt väljendada kõike muud kui rahulikku meelt, kui keegi nende põhiseaduslikke õigusi üritab kitsendada.
Unelmoin siitä, että kaikilla kansalaisillamme on mahdollisuus pelotella ja ilmaista aktiivisesti kaikkea muuta kuin rauhallista mieliä, jos joku yrittää rajoittaa heidän perustuslaillisia oikeuksiaan.
Viisakus ja tsiviliseeritus on parim kapital, mida äris on võimalik investeerida.
Viisaus ja sivistys ovat parhaat osakkeet, jotka voidaan sijoittaa liiketoimintaan.
Kus kõnelejaid, seal kuulajaid (EVS)
Missä puhujia, siellä kuuntelijoita (EVS)
Alceste, viienda vaatuse esimene stseen Kui raske ongi löök, ent mina pole mees, kes hooliks südamest, kus teine juba ees.
Alceste, viidennen katseen ensimmäinen kohtaus Kuinka vaikeaa on isku, mutta en ole mies, joka välittäisi sydämestä, jossa toinen on jo edessä.
Rikkal au ja vara kallis, vaesel toit ja uni magus (EVS)
Rikkal kunnia ja omaisuus kallis, köyhä ruoka ja uni makea (EVS)
Ma pole kunagi tahtnud olla lihtsalt rahul, tahtsin alati olla üli-üli-üli-üli õnnelik ja nutta ja naerda ja näidata oma emotsioone ja unistada suurelt.
En ole koskaan halunnut olla vain tyytyväinen, halusin aina olla erittäin-yli-yli-yli-onnellista ja itkeä ja nauraa ja näyttää tunteita ja unelmoida suurelta.
Me peame järjest pidama silmas õige ja väära proportsiooni küsimust.
Meidän on jatkuvasti tarkasteltava oikean ja väärän suhteen kysymystä.
Vikipeedias leidub artikkel Gilbert Keith Chesterton Uno Cygnaeus (12.10.1810 Hämeenlinna – 2.1.1888 Helsinki) oli soome preester.
Vikipeediassa on artikkeli Gilbert Keith Chesterton Uno Cygnaeus (12.10.1810 Hämeenlinna – 2.1.1888 Helsinki) oli suomalainen pappi.
Uku Masing (Hugo Albert Masing), eesti polühistor, teoloog, filosoof ja luuletaja (1909–1985) Ian McEwan, briti kirjanik (s. 1948)
Uku Masing (Hugo Albert Masing), eestilainen polyhistoria, teologi, filosofi ja runoilija (1909–1985) Ian McEwan, englantilainen kirjailija (s. 1948)
Kohtle oma sõpru nagu oma piltegi, paiguta nad parimasse valgusse.
Kohtele ystäviäsi niin kuin kuviasi.
Kuidas su oma lastega on?
Entä lapsesi?
Tõsi tõeks, vale valeks (EVS)
Tosi totta, vääräksi valheeksi (EVS)
Mis kord on alanud, lõppu sel pole.
Jonka aika on alkanut, se ei ole loppu.
Aastatelt noore mehe iga võib osutuda üsna soliidseks, kui vanust mõõta tundides.
Nuoresta miehestä jokaisesta voi olla melko sopivaa, kun ikä mitataan tuntikausina.