>>cmn_Hans<< Much too high.
实在太高了
>>cmn_Hans<< We can't just dip our toe!
我们不能只是浸我们的脚趾!
>>cmn_Hans<< You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
你知道你的妈妈,上帝保佑她的灵魂 在她的坟墓中翻转, 如果她曾经看到你没有妻子。
>>cmn_Hans<< Chapter 15 (p. 323).
第15章(第323页)。
>>cmn_Hans<< And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
由于人们远非愚蠢,结果就是他们相信的越来越少,他们变得愤世嫉俗,在某种政治冷漠中.
>>cmn_Hans<< Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, 第52-55页. 据我所知, 印刷师Erich Heckel基本上是从木雕中发展出来的.
>>cmn_Hans<< Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
受过教育的穆罕默德教徒是苏非教徒,几乎无法与印度教徒区分开来.
>>cmn_Hans<< Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
艺术必须是次品和美貌的婢女,从而促进一切自然而健康的东西。
>>cmn_Hans<< "Tadmore"
"塔德摩尔" "Tadmore" (塔德摩尔语)
>>cmn_Hans<< My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
因此,我的情况清楚地描述了伊朗伊斯兰共和国的不公正、残暴和非法做法。
>>cmn_Hans<< In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
2013年,该州记录了109次震级为3级及以上的地震.
>>cmn_Hans<< The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
"教父"(英語:The Godfather)是一部1972年的电影,讲述黑手党犯罪家族和1940年代后期纽约市帮派战争的爆发.
>>cmn_Hans<< Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
也许我们应该继续犯错误,大错特错
>>cmn_Hans<< His voice from Jerusalem;
他来自耶路撒冷的声音;
>>cmn_Hans<< You guys can't do things like this.
你们不能做这样的事
>>cmn_Hans<< Come on, let's go, schlep rock!
来吧,我们走,schlep摇滚!
>>cmn_Hans<< Luckily, I was able to fulfil them.
幸运的是,我得以完成这些任务。
>>cmn_Hans<< The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
动物园的警卫很快找到我 把我送到医院
>>cmn_Hans<< Not like Supergirl does.
不像"超级女孩"那样
>>cmn_Hans<< I know it will continue in Miami.
我知道这会在迈阿密继续下去。
>>cmn_Hans<< I wish you hadn't.
我希望你没有。
>>cmn_Hans<< So would Ben Affleck.
本·阿弗莱克也是
>>cmn_Hans<< Have no rules.
没有规则。
>>cmn_Hans<< The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15一般有大型弹匣,射弹速度高于手枪,给受害者留下更复杂的伤口.
>>cmn_Hans<< You're welcome. Brianna Thomas:
不客气 布莱恩娜·托马斯:
>>cmn_Hans<< Burstein: I like the way you think.
我喜欢你的想法
>>cmn_Hans<< They didn't choose to be here.
他们没有选择在这里。
>>cmn_Hans<< Ready to go to the post office?
准备好去邮局了吗?
>>cmn_Hans<< "The veterans are consistently denied compensation."
"老兵们一直得不到补偿"
>>cmn_Hans<< Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
托比,如果你在读这个,我道歉 迈克尔·摩西的《蜘蛛侠》
>>cmn_Hans<< I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
由于我的亚裔美国人研究背景,我带着这些原则来到这里,但肯定有一个谈判必须进行,只有这样我才能进门一脚。
>>cmn_Hans<< He's really into that stuff.
他真的很喜欢那东西。
>>cmn_Hans<< This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
这对我来说很重要,我想登上巴斯的封面
>>cmn_Hans<< I don't think the piano is my instrument.
我不认为钢琴是我的乐器。
>>cmn_Hans<< Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
最重要的是,你可以感觉到在葛底斯堡和阿普马托克斯和希洛赫 开始慢慢裂开后形成的疤痕组织 使我们这些温柔的伤口暴露在感染、疾病和腐烂中。
>>cmn_Hans<< John: Any man?
任何人吗?
>>cmn_Hans<< William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
威廉·莎士比亚 约翰国王(1598年) 第二幕 第1幕 第325行.
>>cmn_Hans<< Nothing cursed about this.
没有什么被诅咒的。
>>cmn_Hans<< In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
在危机时期,美国的霸权将比繁荣时期更彻底、更公开、更无情地运作。
>>cmn_Hans<< Blanche: I don't have to pay for my compliments!
布兰奇:我不必为我的恭维付出代价!
>>cmn_Hans<< Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Little Turtle或Michikimikwa酋长(c.1747 - 1812年7月14日),迈阿密部落酋长,我最后签署这项条约;
>>cmn_Hans<< Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
爱德华·吉本沉浸于他所谓的"体面的奢侈"中,并饱满了自己的上层阶级的保皇派,因此能够温柔地看待古罗马的暴力主义的贵族统治.
>>cmn_Hans<< We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
我们认为你是个间谍 因为你把局里的东西都写在你身上!
>>cmn_Hans<< Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
啊,非常感谢,屁股!
>>cmn_Hans<< Coming soon to a stadium near you! Bloom:
马上就要到你附近的体育场了!
>>cmn_Hans<< Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
在他打算摧毁桑达之前 和桑达尼亚人说话
>>cmn_Hans<< Just go with the flow.
随流而去.
>>cmn_Hans<< Mother: I'm so proud of you.
母亲:我真为你骄傲.
>>cmn_Hans<< The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
灵魂... 在其小世界中无处不在 就像上帝在更大的世界中无处不在
>>cmn_Hans<< We plow through fields of magnetism.
我们在磁场上播种。
>>cmn_Hans<< Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
吉姆:女士们先生们,世界摔跤联合会锦标赛热衷于这个行业,这毫无疑问.
>>cmn_Hans<< I didn't feel like a mother.
我不觉得自己像一个母亲。
>>cmn_Hans<< People were always getting ready for tomorrow.
人们总是为明天做好准备。
>>cmn_Hans<< I forgive you Dean.
我原谅你,迪恩。
>>cmn_Hans<< British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
英国政治与英国政策,1933-1940年(芝加哥大学,1977年),第9页.
>>cmn_Hans<< I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
我以为这样的事情会发生, 所以我已经准备了完成的菜。
>>cmn_Hans<< Here's the cushion.
这里的垫子。
>>cmn_Hans<< Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
查尔斯·韦斯利(Charles Wesley),海姆斯(Hymns) 其他人可能会唱这首歌,其他人可能会纠正错误.
>>cmn_Hans<< I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
我还记得塔萨达尔 教你一个非常相似的关于查尔的课程。
>>cmn_Hans<< They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
他们在美丽中超越了一千个爱:无论是在神中,还是在男人中,还是在恶魔中,还是在蛇中,......载于:第125页。
>>cmn_Hans<< Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
没有人会成为攻击目标,没有人会成为攻击目标。
>>cmn_Hans<< We're all born naked, with no external equipment and no experience.
我们都是赤身裸体出生的,没有外部设备,也没有经验.
>>cmn_Hans<< Lee: The bad guys. Amanda:
坏人 阿曼达:
>>cmn_Hans<< Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
带着一个私生子回来 罗伯特的私生子
>>cmn_Hans<< Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
从来没有理解过这个( 手臂缠住头部, 触摸鼻子).
>>cmn_Hans<< But it's only you.
但只有你一个人
>>cmn_Hans<< Who said anything about a reward?
谁说过赏金的事?
>>cmn_Hans<< Loved or Loathed by Mail" by Cecil Smith, in The Los Angeles Times (March 18, 1958), p.
爱或Loathed by Mail",塞西尔·史密斯著,载于"洛杉矶时报"(1958年3月18日),p.
>>cmn_Hans<< Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
建筑是塑造一个系统的重大设计决定,其重要性以变化成本计量。
>>cmn_Hans<< I owe all my success in America to him.
我在美国的成功都归功于他。
>>cmn_Hans<< Then I know I can't trust him.
然后,我知道我不能信任他。 (笑声) (掌声) (掌声) (掌声) (掌声) (掌声) (掌声) (掌
>>cmn_Hans<< YouTube (5 September 2011).
(原始内容存档于2011年9月5日). YouTube(2011年9月5日)
>>cmn_Hans<< My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
我叔叔说,他有一个箱子 总是打包。
>>cmn_Hans<< Little Bobby: But it's not real.
小鲍比:但是这不是真的.
>>cmn_Hans<< Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
[永久失效連結] 杨生智董事长 "道德为明天"伴奏回收库设施 人类行为是经济行为.
>>cmn_Hans<< Maybe it's what I want.
也许这就是我想要的
>>cmn_Hans<< These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
这些足够连贯,可以算作一个理论,这个理论被誉为对话理论.
>>cmn_Hans<< Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
就是这样,事实上你的头像石头一样硬
>>cmn_Hans<< Go with that please, guys.
随你便吧,伙计们
>>cmn_Hans<< Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
想知道我的秘密吗?
>>cmn_Hans<< And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
现在它消失了,我在这个新生活里失去了位置,我很害怕。
>>cmn_Hans<< The boss isn't always right, but he's always the boss.
老板并不总是对的,但他总是老大.
>>cmn_Hans<< Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
我曾经在台球馆当过保安
>>cmn_Hans<< In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
《法律和文学及其他论文和演讲》(1931年),第163页。
>>cmn_Hans<< All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
在自然或人的世界中发生的一切,——每场战争;每场和平;每一次繁荣;每一次逆境;每一次选举;每一次死亡;每一次生命;每一次成功和每一次失败;每一次变化;每一次持久;每一次死亡;每一次死亡;每一次死亡;每一次死亡;每一次死亡;每一次死亡;每一次死亡,每一次死亡;每一次失败;每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡;每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次死亡,每一次星星的荣耀,每一次不幸,每一次发生的一切,每一次对深思的灵魂,每一次。
>>cmn_Hans<< I had to authenticate it by dying.
我不得不通过死亡来验证它。
>>cmn_Hans<< You shut the frak up.
闭上你的臭嘴
>>cmn_Hans<< Speech in the House of Commons (9 June 1976)
在下议院的发言(1976年6月9日)
>>cmn_Hans<< An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
古英语烈士学(1900年)[Perspectivia communis被写成]将视角的教义压缩为简洁的总结,[在现存的论语中]以极大的含蓄来呈现.
>>cmn_Hans<< Was that your first kiss since 1945?
那是你自1945年以来的第一个吻吗?
>>cmn_Hans<< He couldn't let us through fast enough.
他不能让我们通过足够快。
>>cmn_Hans<< You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
你拯救了这座城市的人民,而我们是来报答我们的恩惠的。
>>cmn_Hans<< We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
我们可以自由地选择 哪个手 我们的性监测芯片植入。
>>cmn_Hans<< Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
1906年6月12日写给妻子的信中引用;如保罗·克莱(Paul Klee)所引用.
>>cmn_Hans<< In God. Fr Consolmango:
上帝,康索曼戈先生:
>>cmn_Hans<< I want you to overcome ‘em with yeses, undermine ‘em with grins, agree ‘em to death and destruction, let ‘em swoller you till they vomit or bust wide open.
我要你用"是"来克服他们,用笑容来破坏他们,同意他们死亡和毁灭,让他们鞭打你,直到他们呕吐或大开杀戒。
>>cmn_Hans<< There's only three things a man should do when he's alone, be born, die, and we all know the other thing... [Cholo has been bitten and Foxy asks him if he'd rather be shot] Nah, I've always wanted to see how the other half lives.
当一个人孤独,出生,死亡时,一个人应该做的只有三件事,我们都知道另外一件事. [乔洛被咬了,狐狸问他是否愿意被枪杀] 不,我一直想看看其他半条命是怎么活下来的.
>>cmn_Hans<< From public school, your house is just a flicker of light.
从公立学校,你的房子只是一个闪光灯。
>>cmn_Hans<< Makes you unique, with a kind of glory.
使你独一无二,有种荣耀。
>>cmn_Hans<< It seemed to me more like an Ofsted inspection.
在我看来,这更像是 一次令人发指的检查。