Much too high.
بہت زیادہ بلند.
We can't just dip our toe!
ہم صرف اپنے پر انحصار نہیں کر سکتے!
Come on, Gnasher!
، گنشیر چلو!
I ammmmmmmmm!
میں امام ہوں!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
آپ جانتے ہیں کہ خدا اپنی روح کو برکت دیتا ہے کہ اگر وہ آپ کو بیوی کے بغیر دیکھتی تو اُس کی قبر میں واپس آ جاتی ۔
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
اور چونکہ لوگ بے وقوف ہونے سے بہت دور ہیں اس لیے نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ وہ اس پر کم اور کم یقین رکھتے ہیں اور وہ سیاسی بے اعتدالی کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
پریجر پبلشرز، نیو یارک، 1973ء، ص 52-55 جہاں تک میں دیکھ سکتا ہوں، جیسا کہ ایک پرنٹ ساز ایرک ہیکل نے بنیادی طور پر لکڑی کے سانچے سے نکالا تھا۔
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
حضرت محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم صوفی ہیں، کم از کم ہندو مت سے الگ ہیں۔
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
اِس طرح ہر چیز کو فروغ ملتا ہے جو قدرتی اور صحتمند ہوتی ہے ۔
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
تو میرا معاملہ واضح طور پر اسلام آباد کے ظالمانہ، ظالمانہ اور غیر قانونی کاموں کی عکاسی کرتا ہے۔
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
2013ء میں ریاست نے 109 زلزلے کی شدت 3 اور اس سے بڑھ کر ریکارڈ کیے۔
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
خدیجہ 1972ء کی فلم ہے جو ایک مایا جرائم پیشہ گھرانے کے بارے میں ہے اور 1940ء کی دہائی کے اواخر میں ایک نیو یارک سٹی گینگ جنگ کا افتتاح ہوا۔
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں ۔
His voice from Jerusalem;
یروشلم سے اس کی آواز؛
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
کلام شریف ذہن کا مرقع ہے، ضعیفوں کا انجام اور مقصد ہے۔
Boiling point.
کھول کر دیکھا جائے گا.
You guys can't do things like this.
تم لوگ ایسا نہیں کر سکتے.
Come on, let's go, schlep rock!
چلو، چلو، شکپ سنگھ!
Luckily, I was able to fulfil them.
خوشی کی بات ہے کہ مَیں اُنہیں پورا کرنے کے قابل ہوا ۔
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
مَیں نے اُس سے پوچھا : ” کیا مَیں اِس بیماری میں مبتلا ہوں ؟ “
"I am Edward Nygma.
"میں ایڈورڈ نِمَا ہوں۔
Not like Supergirl does.
سپر دادی کی طرح نہیں ہے.
I know it will continue in Miami.
مجھے پتہ ہے کہ یہ میامی میں جاری رہے گا.
I wish you hadn't.
کاش تم نے نہیں کیا تھا.
So would Ben Affleck.
لہٰذا بن آفاق ہوگا ۔
Have no rules.
اصولوں پر عمل نہ کریں ۔
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
اے آر-15 اوورز میں بڑے بڑے رسالے ہوتے ہیں، ہاتھیوں کی نسبت زیادہ ویلو کے گرد گول چکر لگاتے ہیں اور متاثرین میں زیادہ پیچیدہ زخم چھوڑے جاتے ہیں۔
You're welcome. Brianna Thomas:
تم خوش آمدید ہو. برائنا تھامس:
Eeyores don't overcome problems.
Eeyores مسائل پر قابو نہیں رکھتے۔
Burstein: I like the way you think.
برمنگھم: میں آپ کی سوچ کا طریقہ پسند کرتا ہوں۔
They didn't choose to be here.
انہوں نے یہاں ہونے کا انتخاب نہیں کیا۔
Ready to go to the post office?
پوسٹ آفس جانے کے لئے تیار ہیں؟
"The veterans are consistently denied compensation."
" الزام لگانے والوں کو مسلسل اجرت سے انکار کر دیا جاتا ہے"۔
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
اگر آپ یہ پڑھ رہے ہیں، میں معافی مانگ رہا ہوں. مائیکل موسیٰ نے اسپائیڈر مین فلم کے بارے میں بتایا.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
میں نے اس میں اپنے ایشیائی-امریکی پس منظر کی وجہ سے ان اصولوں سے لیس تھا، لیکن یقینی طور پر ایک اشتراکیت تھی جو دروازے میں ایک فٹ حاصل کرنے کے لئے میرے لئے ضروری تھا.
He's really into that stuff.
وہ واقعی اس چیز میں ہے.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
یہ میرے لئے اہم ہے! میں بسز کے ڈھانچے پر بننا چاہتا ہوں! چسے:
I don't think the piano is my instrument.
میرے خیال میں پیانو میرا اوزار ہے نہیں لگتا.
The Prime Directive is not just a set of rules.
امامت صرف اصولوں کا مجموعہ نہیں ہے۔
To revel in the roses.
گلابوں میں خوشی حاصل کرنے کے لئے.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
سب سے بڑھ کر ، آپ محسوس کر سکتے ہیں کہ جو پلیٹلیٹسبرگ اور ایپامکس اور سیلوا کے بعد تعمیر کِیا گیا تھا وہ آہستہ آہستہ پھٹنا شروع ہو جاتی ہے جس سے ہمارے انفیکشن اور بیماریوں اور ریڑھ کی ہڈی کے ان شفیق زخموں کو ظاہر کرنا شروع ہو جاتا ہے ۔
John: Any man?
یوحنا: کسی بھی انسان؟
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
نہیں، جب وہ ذلیل ہو جاتے ہیں تو ہم ان کو ذلیل کر دیتے ہیں"۔
Nothing cursed about this.
اس بارے میں کوئی بھی لعنت نہیں ہے.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
امریکہ کے ہیجمون کے دَور میں بوم کے دَور میں بُک کے دَور سے زیادہ پُر اور پُراسرار طریقے سے کام کِیا جائیگا ۔
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
بلنگز: مجھے اپنی تعریفیں ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
سردار لٹل ٹورٹل یا میچکینکوا (c.1747 — 14 جولائی 1812میں میامی قبیلے کا سردار تھا، میں اس عہدے پر فائز رہا ہوں؛
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
اُس نے جو کچھ کہا اُس میں ڈوب جانا، اور اُس نے اپنے آپ کو اعلیٰ درجے پر فائز کر لیا، ایڈورڈ گبن نے قدیم روم کی پُرتشدد ادب پر شفقت سے نظر رکھنے کے قابل بنایا ۔
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
ہمیں لگتا ہے کہ آپ ایک جاسوس ہیں کیونکہ آپ کے پاس ایجنسی نے آپ کو سب پر لکھا ہے! LaSalle: 'عمل شوہر'؟
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
آہ، بہت شکریہ، گدھا!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
جلد ہی آپ کے قریب ایک اسٹیڈیم میں آ گئے! بلوم:
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Xandanians سے قبل اس کا مطلب یہ تھا کہ وہ Xandar کو تباہ کر دے۔
Just go with the flow.
بس بہاؤ کے ساتھ جانے.
You like dogs?
تم کتوں کو پسند ہے؟
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
ایک بار تباہ ہو گیا ... کیون لیوین: میں نارمل ہوں؟ Gunn Tennyson:
Mother: I'm so proud of you.
ماں: میں آپ پر بہت فخر کرتی ہوں۔
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
روح ... اپنی چھوٹی سی دنیا میں ہر جگہ خدا کے طور پر ہر جگہ بڑی دنیا میں موجود ہے.
We plow through fields of magnetism.
ہم مجسّمہسازی کے میدانوں سے گزرتے ہیں ۔
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"میں بھی تمہارے ساتھ نہیں رہ سکتا اور نہ آپ کے بغیر"، Ovid, Amores, Book III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
کتنا فاتح ہے! [ کاغذ پڑھ رہا ہے، کھو رہا ہے]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
جم: حضرات اور حضرات، ورلڈ ٹریڈنگ فیڈریشن چیمپئن شپ اس صنعت میں خواہش مند ہیں، اس بارے میں کوئی شک نہیں ہے.
I didn't feel like a mother.
میں نے ایک ماں کی طرح محسوس نہیں کیا تھا.
People were always getting ready for tomorrow.
لوگ ہمیشہ کل کے لیے تیار رہتے تھے۔
I forgive you Dean.
میں نے آپ کو ڈین معاف کر دیا.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
برطانوی سیاست دان اور برطانوی پالیسی، 1933-1940 (University of Chicago, 1977)، پی 9۔
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
[حوالہ درکار] AAAHAHYYAAHAH!
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
میں نے سوچا کہ اس طرح کچھ ہو جائے گا، تو میں نے پہلے ہی مکمل کھانے کو تیار کیا ہے.
Here's the cushion.
یہاں ہمایوں ہے.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
چارلس وسلے ، ہیمنز دیگر گیت گا سکتے ہیں ، دیگر غلط ہو سکتے ہیں ۔
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
مجھے یاد ہے کہ تسادکر تمہیں بھی اسی طرح کا سبق دیتا ہے۔
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
وہ ایک ہزار محبتوں میں سب سے آگے ہیں: نہ دیوتاؤں میں، نہ انسان، نہ شیاطین، نہ شیاطین، ... : ص 125 میں۔
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
کسی کو نشانہ بنایا جائے گا، اور کسی کو نشانہ نہیں بنایا جائے گا.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
ہم سب پیدا ہوئے نوزائیدہ ہیں، جس میں کوئی بیرونی سامان اور کوئی تجربہ نہیں ہے۔
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
ایک پنڈت لڑکے، رابرٹ کے ساتھ واپس آ گیا.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
کبھی بھی یہ سمجھ نہ آیا کہ کسی نے سر کے ارد گرد اور ناک کو چُھو لیا ہے ۔
But it's only you.
لیکن یہ صرف آپ ہی ہے.
Who said anything about a reward?
کس نے انعام کے بارے میں کچھ کہا؟
In a wink the false love turns to hate.
( ۱ - یوحنا ۵ : ۱۹ ) جھوٹے محبت کو اُس سے نفرت کرنے کی طرف مائل کرتی ہے ۔
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
آرکیٹیکچر ان اہم ڈیزائن فیصلوں کی نمائندگی کرتا ہے جو کسی نظام کی تشکیل کرتے ہیں، جس میں اہم مقدار کا اندازہ تبدیلی کی قیمت سے لگایا جاتا ہے۔
I owe all my success in America to him.
میں نے امریکہ میں اپنی تمام کامیابی اس کے سپرد ہے.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
کیا تم نہیں جانتے -- نہ -- صرف میرے لئے مر جائے گا، لائل؟
Then I know I can't trust him.
اس کے بعد مجھے پتہ ہے کہ میں نے اس پر اعتماد نہیں کر سکتے.
YouTube (5 September 2011).
یوٹیوب (5 ستمبر 2011)۔
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
ویکیپیڈیا کے بارے میں ایک مضمون ہے: Robert Francis College, Jr.۔
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
میرے ماموں میک نے کہا کہ اس کے پاس ایک سوراخ تھا جو ہمیشہ بھرا ہوا تھا.
Little Bobby: But it's not real.
لٹل بوبی: لیکن حقیقت نہیں ہے۔
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
چیئرمین شینگ-جی یانگ، "آج کل کے لیے ایتھنز" اکیکومپس (انگریزی: Recyling Tanks settlement) انسانی طرزِ زندگی کا معاشی رویہ ہے۔
Maybe it's what I want.
شاید یہ میں چاہتا ہوں.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
یہ نظریہ اس وقت شمار کرنے کے لئے کافی ہوتا ہے جب ایک دوسرے کو نظریہ کے طور پر استعمال کِیا جاتا تھا اور یہ نظریہ گفتگوی نظریاتی طور پر نافذ کِیا گیا تھا ۔
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
خیر، ایسا ہے، اور یہ حقیقت ہے کہ آپ کا سر پتھر کی طرح سخت ہے۔
Go with that please, guys.
اس کے ساتھ جاؤ، لوگوں کے ساتھ.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
وانا میری راز کو جانتے ہیں؟ ( اُس کے کپڑوں کے باہر سے ایک برتن نکالتا ہے)۔
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
اور اب ختم ہو گیا ہے اور میں اس نئی زندگی میں جگہ سے باہر ہوں، اور مجھے ڈر ہے۔
The boss isn't always right, but he's always the boss.
امام ہمیشہ صحیح نہیں بلکہ ہمیشہ امام کا درجہ رکھتا ہے۔
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
ایک مرتبہ مَیں نے حفاظتی گارڈ کے طور پر ایک پُل ہال میں کام کِیا ۔
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
قدرتی یا انسان کی دُنیا میں جو کچھ بھی ہوتا ہے — ہر جنگ ؛ ہر طرح کی خوشحالی کا وقت ؛ ہر دُکھ کی گھڑی ؛ ہر قسم کی موت ؛ ہر طرح کی زندگی ؛ ہر کامیابی اور ہر ناکام — سب کچھ — سب کچھ بدل جاتا ہے — گمشُدہ پتّہ — ستاروں کا بےعیب جلال — سب کچھ سوچسمجھ کر بات کرتا ہے ۔
I had to authenticate it by dying.
مجھے موت کے ذریعے اس کی تصدیق کرنی پڑی۔
You shut the frak up.
تم نے Frak بند کر دیا.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
ہاؤس آف کامرس (9 جون 1976ء) میں خطابات کیے۔
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں ۔ اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں ۔