We can't just dip our toe!
Ми не можемо просто занурити наш палець!
I ammmmmmmmm!
Німммммммммммммммммммммммммм
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Ти знаєш, що твоя мама, бог благослови її душу, перевернеться в її могилі, якщо вона коли-небудь побачить тебе без дружини.
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
А оскільки люди далеко не дурні, то результатом є те, що вони вірять у це все менше і менше, і стають цинічними, в своєрідну політичну апатію.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 Наскільки я бачу, як друкарський майстер Еріх Геккель по суті розвинувся з деревориту.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Освічені мохаммаданці — суфії, яких рідко можна відрізнити від індуїстів.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Мистецтво має бути поручнею підобмеженої і краси і, таким чином, сприяти всьому природному і здоровому.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Отже, моя справа чітко зображає несправедливі, брутальні та незаконні практики Ісламської Республіки Іран.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
У 2013 році штат зафіксував 109 землетрусів зоряної величини 3 і більше.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
The Godfather) — фільм 1972 року про мафіозну злочинну сім'ю і початок війни банд Нью-Йорка наприкінці 1940-х років.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Можливо, нам слід продовжувати помилятися.
His voice from Jerusalem;
Його голос з Єрусалиму,
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Аплодисмент — це порив благородного розуму, кінець і мета слабких.
Boiling point.
Точка кипіння.
You guys can't do things like this.
Ви, хлопці, не можете робити таких речей.
Come on, let's go, schlep rock!
Ходім, ходім, шльоп-скеля!
Luckily, I was able to fulfil them.
На щастя, я зміг їх виконати.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Охоронці зоопарку досить швидко підійшли до мене і відвезли до лікарні.
Not like Supergirl does.
Не так, як Супердівчина.
I know it will continue in Miami.
Я знаю, що це продовжиться в Маямі.
I wish you hadn't.
Я б хотів, щоб ти цього не зробив.
So would Ben Affleck.
Так само і Бен Аффлек.
Have no rules.
Не маю правил.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15, як правило, має великі журнали, стріляє набоями з більшим розмахом, ніж ручна зброя, і залишає складніші рани у жертв.
You're welcome. Brianna Thomas:
Будь ласка, Брайанна Томас:
Eeyores don't overcome problems.
Еейори не долають проблем.
Burstein: I like the way you think.
Бурштейн: Мені подобається, як ви думаєте.
They didn't choose to be here.
Вони не вирішили бути тут.
Ready to go to the post office?
Готова йти на пошту?
"The veterans are consistently denied compensation."
«Ветеранам послідовно відмовляють у компенсації».
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tebey, якщо ви читаєте це, я прошу вибачення, Моксі Леді від Майкла Мозеса Про фільм Людина-павук.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Я прийшов до неї, оснащений цими принципами через моє походження азіатсько-американських студій, але були, безумовно, переговори, які повинні були відбутися тільки для мене, щоб отримати ногу в двері.
He's really into that stuff.
Він справді в цьому замішаний.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Це важливо для мене, я хочу бути на обкладинці Базза!
I don't think the piano is my instrument.
Я не думаю, що фортепіано - мій інструмент.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Прайм-директива — це не просто набір правил.
To revel in the roses.
Втішатися в трояндах.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Більш за все, можна відчути, що рубцева тканина, яка була збудована після того, як Геттісбург, Аппоматокс і Шило починають повільно тріскатися, піддаючи ці ніжні наші рани зараженню, хворобам і гнилі.
John: Any man?
Джон: Є людина?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Ні, коли вони [республіканці] знизяться, ми вибиваємо їх».
Nothing cursed about this.
Нічого не проклятого в цьому.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
У період кризи гегемонія США буде діяти більш повністю, відкрито і безжально, ніж в період розквіту.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Бланш: Мені не треба платити за компліменти!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Chief Little Turtle або Michikinikwa (c.1747 — 14 липня 1812), вождь племені Маямі I був останнім, хто підписав цей договір;.
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Будучи зануреним у те, що він назвав «пристойною розкішшю», і насиченим власним передпосівом вищого класу, Едуард Гіббон зумів люб'язно подивитися на бурхливу акцизитивну аристократію Стародавнього Риму.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Ми вважаємо, що ти шпигун, тому що у тебе є Агенція, написана на всіх!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Розмови з ксанданцями перед тим, як він мав на увазі знищити Ксандара.
Just go with the flow.
Просто йди з потоком.
You like dogs?
Ви любите собак?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Одного разу він був знищений... Кевін Левін: Я нормальний?
Mother: I'm so proud of you.
Мати: Я так горджуся тобою.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Душа... скрізь у своєму маленькому світі, як Бог скрізь у більшому світі.
We plow through fields of magnetism.
Ми оремо через поля магнетизму.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
«Thus I не можу жити ні з тобою, ні без тебе», Ovid, Amores, Book III, xib, 39 (англ.)
how festive! [reads paper, faints]
як свято! [читає папір, непритомніє]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Пані та панове, Чемпіонат World Wrestling Federation прагне в цій індустрії, немає сумнівів у цьому.
I didn't feel like a mother.
Я не відчувала себе матір'ю.
People were always getting ready for tomorrow.
Люди завжди готувалися до завтрашнього дня.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Британська політика і британська політика, 1933—1940 (Університет Чикаго, 1977), с. 9.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AAAAAAHHYYAAAAAHHH!! [розбиває щось]
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Я думав, що щось подібне станеться, тому я вже приготував закінчену страву.
Here's the cushion.
Ось подушка.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Чарльз Веслі, Гімни Інші можуть співати пісню, Інші можуть виправити помилку.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Я пам'ятаю, як Тассадар навчив тебе дуже схожому уроку про Чара.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Вони перевершують у красі тисячу Любовей: ні серед богів, ні людей, ні демонів, ні змій, ... У: с. 125.
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Ніхто не буде націлений, і ніхто не буде націлений.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Ми всі народжуємося голими, без зовнішнього обладунку і без досвіду.
Lee: The bad guys. Amanda:
Лі: Погані хлопці. Аманда:
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Повернувся хлопець-виродок, хлопчик-виродок Роберта.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Ніколи не розумів цього взагалі (обгортає руку навколо голови і торкається носа).
But it's only you.
Але це тільки ти.
Who said anything about a reward?
Хто щось сказав про винагороду?
In a wink the false love turns to hate.
У підморгуванні фальшива любов перетворюється на ненависть.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Архітектура представляє значні конструктивні рішення, що формують систему, де значні вимірюються вартістю змін.
I owe all my success in America to him.
Я завдячую йому всім своїм успіхом в Америці.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Ти, Лайле, просто помри за мене?
Then I know I can't trust him.
Тоді я знаю, що не можу йому довіряти.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (5 вересня 2011).
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
У Вікіпедії є стаття про: Роберт Френсіс Кеннеді молодший (англ.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Мій дядько Мак сказав, що у нього є валіза, яка завжди була упакована.
Little Bobby: But it's not real.
Маленький Боббі: Але це не реально.
Maybe it's what I want.
Може, це те, що я хочу.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Це досить узгоджено, щоб рахувати, коли інтерблокується як теорія, і ця теорія була названа теорією розмови.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Ну, є це, і є той факт, що ваша голова тверда, як камінь.
Go with that please, guys.
Ходімо з цим, хлопці.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Хочеш знати мою таємницю?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
А тепер пропало і я з'їхав з місця в цьому новому житті, боюся.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Бос не завжди правий, але завжди босий.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Ну, я колись працював у басейні, як охоронець.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Все, що буває в світі Природи або Людини, — всяка війна; кождий мир; кожда година добробуту; кожда година біди; всякі вибори; кожда смерть ; кожда жизнь; всякий успіх і всяка невдача, — всяка зміна, — всяка постійність, — завмираючий лист; невгамовна слава зірок, — все говорить правда задумливому духові.
I had to authenticate it by dying.
Мені довелося його автентифікувати, помираючи.
You shut the frak up.
Ти закрий фрак.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Виступ у Палаті громад (9 червня 1976 р.)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Староанглійська мартирологія (1900) [Perspectiva communis була написана для того, щоб] стисло підсумувати вчення про перспективу, які [в існуючих трактатах] представлені з великим ухилом.
Was that your first kiss since 1945?
Це був твій перший поцілунок з 1945 року?
He couldn't let us through fast enough.
Він не міг нас пройти достатньо швидко.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Ви врятували людей цього міста і ми прийшли повернути ласку.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Ми можемо вибрати, в яку руку імплантовано наш чип для моніторингу статі.
Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
Цитата в листі до дружини, 12 июня, 1906 р.; як процитовано у Павла Клее.
Quote of Sister Wendy Beckett, in 'I am quite pleased that there is war', Max Beckmann and the Self, Prestel, Pegasus Library, 2003, p.
Цитата про сестру Венді Беккет, в 'Я цілком задоволений, що є війна', Макс Бекманн і Я, Prestel, Pegasus Library, 2003, p.