Much too high.
Çok yüksek.
We can't just dip our toe!
Ayak parmağımızı daldıramayız!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Biliyor musun, annen seni karısız görse, Tanrı onun mezarında ters dönerdi.
Chapter 15 (p. 323).
Bölüm 15 (p. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Ve insanlar aptal olmaktan çok uzak oldukları için, sonuç olarak buna gittikçe daha az inanıyorlar ve bir çeşit politik kayıtsızlık içinde alaycı hale geliyorlar.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Yayınları, New York, 1973, pp. 52-55 Görebildiğim kadarıyla, bir basımcı olarak Erich Heckel aslında ağaç kesiminden geliştirilmiştir.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Eğitimli Muhammedler Sufilerdir, Hindulardan zar zor ayırt edilirler.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Sanat, sublimity ve güzelliğin hizmetkarı olmalı ve böylece doğal ve sağlıklı olan her şeyi tanıtmalıdır.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
O halde benim davam açıkça İran İslam Cumhuriyeti'nin adaletsiz, acımasız ve yasadışı uygulamalarını betimliyor.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
2013 yılında eyalet, 3 ve daha büyük boyutlarda 109 deprem kaydetti.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
The Godfather, bir mafya suç ailesi ve 1940'ların sonunda bir New York çetesi savaşının patlak vermesini konu alan 1972 yapımı film.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Belki de hata yapmaya devam etmeliyiz.
His voice from Jerusalem;
Yeruşalim'den gelen sesi;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Alkış, soylu zihinlerin mahmuzlanması, zayıfların sonu ve amacıdır.
Boiling point.
Kaynama noktası.
You guys can't do things like this.
Böyle şeyler yapamazsınız.
Luckily, I was able to fulfil them.
Neyse ki, onları yerine getirebildim.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Hayvanat bahçesi bekçileri beni hemen alıp hastaneye götürdüler.
Not like Supergirl does.
Supergirl'ün yaptığı gibi değil.
I know it will continue in Miami.
Miami'de devam edeceğini biliyorum.
I wish you hadn't.
Keşke yapmasaydın.
So would Ben Affleck.
Ben Affleck de öyle.
Have no rules.
Hiç kuralım yok.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15 genellikle büyük dergilere sahiptir, tabancalardan daha yüksek hızlarda mermi atar ve kurbanlarda daha karmaşık yaralar bırakır.
You're welcome. Brianna Thomas:
- Bir şey değil.
Eeyores don't overcome problems.
Eeyoreler sorunların üstesinden gelmez.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: Düşünce tarzını sevdim.
They didn't choose to be here.
Burada olmayı onlar seçmedi.
Ready to go to the post office?
Postaneye gitmeye hazır mısın?
"The veterans are consistently denied compensation."
Gazilerin tazminatları sürekli reddediliyor.
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, bunu okuyorsan özür dilerim Michael Moses'ın Örümcek Adam filmiyle ilgili Moxie Lady'si.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Asya-Amerikan çalışma geçmişim yüzünden bu prensiplerle donatılmış olarak geldim. Ama kapıdan adımımı atmam için kesinlikle bir pazarlık yapılması gerekiyordu.
He's really into that stuff.
O böyle şeyleri çok sever.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Buzz'ın kapağında olmak istiyorum!
I don't think the piano is my instrument.
Piyanonun benim enstrümanım olduğunu sanmıyorum.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Prime Directive sadece bir dizi kural değildir.
To revel in the roses.
Güllerin tadını çıkarmak için.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
En önemlisi, Gettysburg, Appomatox ve Shiloh'dan sonra inşa edilen yara dokusunun yavaş yavaş açılmaya başladığını hissedebilirsiniz. Böylece bu hassas yaralarımız enfeksiyona, hastalıklara ve çürümeye maruz kalır.
John: Any man?
Hiç kimse mi?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Hayır, onlar aşağı indiğinde biz onları tekmeleriz."
Nothing cursed about this.
Bu konuda lanetlenmiş bir şey yok.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Kriz döneminde Amerika Birleşik Devletleri'nin hegemonyası patlama döneminden daha tamamen, daha açık ve acımasız bir şekilde çalışacaktır.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
İltifatlarımın bedelini ödemek zorunda değilim!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Şef Küçük Kaplumbağa veya Michikinikwa (c.1747 — 14 Temmuz 1812), Miami kabilesinin şefi bu antlaşmayı en son ben imzaladım.
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
"Mükemmel lüksler" adını verdiği ve kendi üst sınıf prefektörlüğüyle doymuş olan Edward Gibbon, Antik Roma'nın şiddetli muktedir aristokrasisine nazikçe bakabildi.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Senin ajan olduğunu düşünüyoruz çünkü her yerinde teşkilat var! LaSalle: 'İş kocası' mı?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, çok teşekkürler, göt herif!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Yakında sana yakın bir stadyuma geliyorum!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Xandar'ı yok etmeden önce Xandanianlarla konuştum.
Just go with the flow.
Akışına bırak.
You like dogs?
Köpekleri sever misin?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Bir kere yok edildikten sonra Kevin Levin: Ben normal miyim?
Mother: I'm so proud of you.
Anne: Seninle gurur duyuyorum.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Ruh küçük dünyasında her yerdedir. Tanrı büyük dünyada her yerdedir.
We plow through fields of magnetism.
Manyetizma alanlarında kürek çekiyoruz.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Böylece ne seninle ne de sensiz yaşayabilirim", Ovid, Amores, Kitap III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Ne şenlik ama!
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Bayanlar ve baylar, Dünya Güreş Federasyonu Şampiyonası'na bu sektörde gıpta ediliyor, buna hiç şüphe yok.
I didn't feel like a mother.
Kendimi anne gibi hissetmedim.
People were always getting ready for tomorrow.
İnsanlar her zaman yarına hazırlanıyordu.
I forgive you Dean.
Seni affediyorum Dean.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
İngiliz Siyaseti ve İngiliz Politikası, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Böyle bir şey olacağını düşündüğüm için yemeği hazırladım bile.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Diğerleri şarkıyı söyleyebilir, Diğerleri yanlışı düzeltebilir.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Tassadar'ın sana Char hakkında çok benzer bir ders verdiğini hatırlıyorum.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Güzellikte bin aşkın ötesine geçerler: Ne tanrılar, ne insanlar, ne cinler, ne de yılanlar, ... 125.
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Kimse hedef alınmayacak ve kimse hedef alınmayacak.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Hepimiz çıplak doğarız, dış donanımımız ve tecrübemiz yoktur.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Robert'ın piç oğlu piç bir çocukla geri döndü.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Bunu hiç anlamamıştım (kafaya sarılır ve buruna dokunur).
But it's only you.
Ama sadece sen varsın.
Who said anything about a reward?
Ödülden bahseden oldu mu?
In a wink the false love turns to hate.
Göz açıp kapayıncaya kadar sahte aşk nefrete dönüşür.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Mimarlık, bir sistemi şekillendiren önemli tasarım kararlarını temsil eder, önemli ölçüde değişim maliyeti ile ölçülür.
I owe all my success in America to him.
Amerika'daki tüm başarımı ona borçluyum.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Benim için ölmez misin Lyle?
Then I know I can't trust him.
O zaman ona güvenemeyeceğimi biliyorum.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (5 Eylül 2011).
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Vikipedi'de şu konuda bir makale bulunmaktadır: Robert Francis Kennedy, Jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Amcam Mac her zaman paketlenmiş bir bavulu olduğunu söylemişti.
Little Bobby: But it's not real.
Küçük Bobby: Ama gerçek değil.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Başkan Sheng-ji Yang, "Yarının Etiği" Recycling Tanks tesisine eşlik ediyor. İnsan davranışı ekonomik bir davranıştır.
Maybe it's what I want.
Belki de istediğim budur.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Bunlar bir teori olarak birbirine kenetlendiğinde sayılacak kadar tutarlıdır ve bu teori konuşma teorisi olarak adlandırılmıştır.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Bir de kafanın bir kaya kadar sert olması var.
Go with that please, guys.
Lütfen onunla gidin, çocuklar.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Sırrımı bilmek ister misin?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Ve şimdi o gitti ve ben bu yeni hayatta yersizim ve korkuyorum.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Patron her zaman haklı değildir ama her zaman patrondur.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Bir keresinde bilardo salonunda güvenlik görevlisi olarak çalışmıştım.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
Hukuk ve Edebiyatta ve Diğer Essay ve Adreslerde (1931), p. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Doğa ya da İnsan dünyasında olan her şey, yani her savaş, her barış, her refah saati, her seçim, her ölüm; her başarı ve her başarısızlık, her şey, hepsi değişim, her şey, yok olmuş yaprak; yıldızların anlatılmaz ihtişamı, her şey düşünceli ruha doğruyu söyler.
I had to authenticate it by dying.
Ölerek doğrulamak zorunda kaldım.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Avam Kamarasında Konuşma (9 Haziran 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Eski bir İngiliz Şehitliği (1900) [Perspectiva communis] [varolan tezlerde] büyük bilinmezlik ile sunulan perspektif öğretilerini özetlere sıkıştırmak için yazılmıştır.
Was that your first kiss since 1945?
1945'ten beri ilk öpüşmen miydi?
He couldn't let us through fast enough.
Yeterince hızlı geçmemize izin veremezdi.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Bu şehrin insanlarını kurtardın ve biz de bunun karşılığını vermeye geldik.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Seks aracı çipimizin hangi ele yerleştirileceğini seçmekte özgürüz.
Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
Paul Klee’de anlatıldığı gibi, 12 Haziran 1906 ’ da karısına yazdığı bir mektupta alıntı yaptı.