Much too high.
สูงเกินไป
We can't just dip our toe!
เราจุ่มนิ้วของเราไม่ได้!
I ammmmmmmmm!
อืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
คุณจะรู้ว่าแม่ของคุณพระเจ้าอวยพรจิตวิญญาณของเธอ จะถูกพลิกเข้าไปในหลุมฝังศพของเธอ ถ้าเธอไม่เคยเห็นคุณโดยไม่มีภรรยา
Chapter 15 (p. 323).
บท 15 (พ. 323)
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
และเนื่องจากผู้คนอยู่ไกลจากการเป็นคนโง่ ผลก็คือพวกเขาเชื่อมันน้อยลงและน้อยกว่า และพวกเขากลายเป็นชาวประมง
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
ผู้ประกาศปรากer, นิวยอร์ก, 1973 52-5 เท่าที่ผมเห็น
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
ชาว ฮินดู เป็น พวก ซู ฟิส น่ากลัว ที่ จะ แยก ออก จาก ชาว ฮินดู.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
ศิลปะ ต้อง เป็น ผู้ หญิง แห่ง ความ งาม และ ความ สวย งาม และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ส่ง เสริม สิ่ง ใด ๆ ที่ เป็น ธรรมชาติ และ สุขภาพ ดี.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
ดัง นั้น คดี ของ ผม จึง แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ถึง การ กระทํา ที่ ไม่ ยุติธรรม, โหด ร้าย, และ ผิด กฎหมาย ของ สาธารณรัฐ อิสลาม แห่ง อิหร่าน.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
ใน ปี 2013 รัฐ ได้ บันทึก แผ่น ดิน ไหว ที่ ใหญ่ กว่า 109 ครั้ง และ ใหญ่ กว่า.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
คุณ พ่อ เป็น หนัง ปี 1972 เกี่ยว กับ ครอบครัว อาชญากรรม มาเฟีย และ สงคราม กลาง เมือง นิวยอร์ก ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1940.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
บางทีเราน่าจะทําสิ่งที่ผิดพลาด บิ๊ก
His voice from Jerusalem;
พระ สุรเสียง ของ พระองค์ จาก กรุง เยรูซา เล็ม
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
ปรบมือเป็นเสียงกึกก้องของจิตใจอันมีเกียรติ จุดจบและจุดมุ่งหมายของคนอ่อนแอ
Boiling point.
จุดระเบิด
You guys can't do things like this.
พวกคุณทําอะไรแบบนี้ไม่ได้
Luckily, I was able to fulfil them.
โชคดีที่ฉันสามารถเอาชนะพวกเขาได้
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
ผู้คุมสวนสัตว์จับฉันอย่างรวดเร็ว และพาฉันไปโรงพยาบาล
"I am Edward Nygma.
"ฉันคือเอ็ดเวิร์ด นิกม่า
Not like Supergirl does.
ไม่เหมือนซูเปอร์เกิร์ลเลย
I know it will continue in Miami.
ฉันรู้ว่ามันจะยังคงอยู่ในไมอามี่
I wish you hadn't.
ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่
So would Ben Affleck.
เบ็น แอฟเฟลค
Have no rules.
ไม่มีกฎ
You're welcome. Brianna Thomas:
ด้วยความยินดี ไบรอันน่า โทมัส:
Burstein: I like the way you think.
ฉันชอบที่คุณคิดนะ
They didn't choose to be here.
พวกเขาไม่ได้เลือกที่จะอยู่ที่นี่
Ready to go to the post office?
พร้อมจะไปที่ไปรษณีย์รึยัง?
"The veterans are consistently denied compensation."
"พวกทหารป่าถูกปฏิเสธอย่างสม่ําเสมอ"
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
โทบี้ ถ้าคุณอ่านนี่ ฉันขอโทษ โมซี่ เลดี้ไมเคิลโมเสส เกี่ยวกับหนังสไปเดอร์แมน
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
ผมเข้าไปในนั้น พร้อมกับหลักการเหล่านี้ เนื่องจาก ภูมิหลังของชาวเอเชียของผม แต่มีการเจรจาต่อรองแน่นอน
He's really into that stuff.
เขาเข้าไปในนั้นจริงๆ
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
นี่เป็นสิ่งสําคัญสําหรับฉัน ฉันต้องการอยู่บนปกของบัซ เชส:
I don't think the piano is my instrument.
ฉันไม่คิดว่าเปียโนเป็นเครื่องมือของฉัน
The Prime Directive is not just a set of rules.
ไพรม์ ไดเรคติค ไม่ใช่กฎข้อบังคับ
To revel in the roses.
เพื่อกลับไปอยู่ในกุหลาบ
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
ส่วน ใหญ่ คุณ อาจ รู้สึก ว่า เนื้อ เยื่อ ที่ เป็น แผล ที่ เป็น แผล ที่ ทํา ให้ เกิด ขึ้น หลัง จาก แฟตส์ เบิร์ก และ แอป โต โต ซ์ และ ชี โลห์ เริ่ม ไข มัน ช้า ๆ โดย เปิด เผย ให้ บาดแผล ที่ อ่อน ลง ของ เรา ที่ จะ ติด เชื้อ โรค และ เน่า.
John: Any man?
มีใครไหม?
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
วิล เลียม เชอ ร์ สเปียร์ กษัตริย์ โย ฮัน (1598) ทํา หน้า ที่ สอง เหตุ การณ์ 1 บรรทัด 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
ไม่ เมื่อพวกเขาได้ลงไปอย่างต่ํา เราก็ไล่พวกเขาออก
Nothing cursed about this.
ไม่มีอะไรถูกสาปเกี่ยวกับเรื่องนี้
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
ใน ช่วง วิกฤตการณ์ ฮีจmony ของ สหรัฐ จะ ดําเนิน การ อย่าง เปิด เผย มาก ขึ้น เรื่อย ๆ และ มี มาก กว่า ช่วง เวลา ของ บูม.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
ฉันไม่ต้องจ่ายคําชมหรอก!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
หัวหน้า กลุ่ม เล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ มิ คิน คี วา (c.1747 — วัน ที่ 14 กรกฎาคม 1812) หัวหน้า เผ่า ไมอามี่ ผม เป็น คน สุด ท้าย ที่ จะ ลง มือ ปฏิบัติ เช่น นี้.
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
ได้รับการตกแต่งในสิ่งที่เขาเรียกว่า "ความเจริญรุ่งเรือง" และเต็มไปด้วยความเจริญเติบโตขั้นสูงของเขาเอง เอ็ดเวิร์ด กิบสัน สามารถมองอย่างสุภาพในกรุงโรมโบราณ
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
เราคิดว่าคุณเป็นสายลับ เพราะคุณมีสายลับที่เขียนทับคุณทั้งหมด ลาซาล:'สามีวอร์ค?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
อ่า,ขอบคุณมาก,aswipe! [เสียงเริ่มตายลง]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
เร็ว ๆ นี้ มา สนาม กีฬา ใกล้ ตัว คุณ!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
พูดกับชาวแซนดาน ก่อนที่เขาจะทําลายแซนดาร์
Just go with the flow.
แค่ไปกับน้ําไหล
You like dogs?
คุณชอบหมาเหรอ?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
พอมันถูกทําลาย เควิน เลวีน ฉันปกตินะ เกวน เทนนีสัน:
Mother: I'm so proud of you.
แม่ หนูภูมิใจในตัวลูกมาก
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
จิต วิญญาณ อยู่ ทุก แห่ง ใน โลก เล็ก ๆ ของ โลก เหมือน พระเจ้า อยู่ ทุก หน แห่ง ใน โลก ที่ ใหญ่ กว่า.
We plow through fields of magnetism.
เรา เดิน ผ่าน ทุ่ง นา ของ แม่เหล็ก.
how festive! [reads paper, faints]
[กระดาษพึมพําเบา ๆ]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
จิม: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฝ่ายสหพันธ์โลก มีความโลภในอุตสาหกรรมนี้ ไม่มีข้อสงสัยเลย
I didn't feel like a mother.
ฉันไม่รู้สึกเหมือนแม่เลย
People were always getting ready for tomorrow.
ผู้คนมักจะเตรียมพร้อมสําหรับพรุ่งนี้
I forgive you Dean.
ผมยกโทษให้คุณ ดีน
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
อ๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
ฉันคิดว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น ฉันเลยเตรียมจานเสร็จเรียบร้อยแล้ว
Here's the cushion.
นี่เบาะนี่
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
ชาล เวสลีย์ คน อื่น ๆ อาจ ร้อง เพลง บาง คน อาจ ถูก ต้อง.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
ผมจําได้ว่าทาซาดาร์สอนคุณ บทเรียนที่คล้ายกันมากเกี่ยวกับชา
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
พวก เขา อาศัย อยู่ ใน ความ สวย งาม หนึ่ง พัน คน ไม่ มี ท่ามกลาง พระ หรือ มนุษย์ หรือ พวก ผี ปิศาจ หรือ งู....
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
ไม่มีใครถูกหมายจับ และไม่มีใครจะถูกจับได้
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
เราทุกคนเกิดเปลือยกาย ไม่มีอุปกรณ์ภายนอก และไม่มีประสบการณ์
Lee: The bad guys. Amanda:
คนไม่ดี อแมนด้า:
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
ย้อนกลับไปพร้อมกับไอ้เด็กสารเลวของโรเบิร์ต
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
ไม่ เคย เข้าใจ เลย ว่า ที่ ไหน (แขน รอบ ศีรษะ และ สัมผัส จมูก).
But it's only you.
แต่มีแค่คุณเท่านั้น
Who said anything about a reward?
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับรางวัล?
In a wink the false love turns to hate.
ใน การ ชนะ ความ รัก เท็จ กลาย เป็น ความ เกลียด ชัง.
Loved or Loathed by Mail" by Cecil Smith, in The Los Angeles Times (March 18, 1958), p.
ใน เดอะ ลอส แอ น เจ ลิส ไท มส์ (March 18, 1958) p.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
โครง สร้าง แสดง ถึง การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ ซึ่ง ทํา ให้ ระบบ นี้ มี การ วัด ความ หมาย โดย การ เปลี่ยน แปลง.
I owe all my success in America to him.
ฉันเป็นหนี้ความสําเร็จทั้งหมดในอเมริกากับเขา
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
เธอจะไม่-- อืม-- แค่ตายเพื่อฉัน ไลล์?
Then I know I can't trust him.
จากนั้นฉันรู้ว่าฉันไว้ใจเขาไม่ได้
YouTube (5 September 2011).
ยูทูป (5 กันยายน 2011)
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
วิกิพีเดียมีบทความเกี่ยวกับ โรเบิร์ต ฟรานซิส เคนเนดี้ จูเนียร์
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
ลุงแม็คบอกว่า เขามีกระเป๋าเดินทางที่เก็บของเสมอ
Little Bobby: But it's not real.
แต่มันไม่จริง
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
ประธานเชงจี, "เอติคสําหรับพรุ่งนี้" สถาบันการไซเคิล แทนคส์ เป็นพฤติกรรมทางเศรษฐกิจ
Maybe it's what I want.
บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
พวกนี้มีคุณสมบัติพอที่จะนับว่า เมื่อถูกกักขังเป็นทฤษฎี และทฤษฎีนี้ คือทฤษฎีบทสนทนา
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
มีอยู่ และความจริงก็คือ หัวของคุณ มันยากเหมือนหิน
Go with that please, guys.
ไปกับมันเถอะพวก
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
อยากรู้ความลับของฉันไหม?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
และตอนนี้มันหายไปแล้ว และฉันออกจากสถานที่ในชีวิตใหม่นี้ และฉันกลัว
The boss isn't always right, but he's always the boss.
เจ้านายพูดถูกเสมอ แต่เขามักเป็นหัวหน้าเสมอ
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
ฉันเคยทํางานที่ห้องโถงสระน้ํา เพื่อเป็นรปภ.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
ใน พระ บัญญัติ และ หนังสือ เล่ม อื่น ๆ และ สถาน ที่ อื่น ๆ (1931) p. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
ทุก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน โลก ของ ธรรมชาติ หรือ มนุษย์ — สงคราม ทุก ครั้ง สันติ สุข; ทุก ชั่วโมง แห่ง ความ มั่งคั่ง; ทุก การ เลือก ทุก ๆ ชั่วโมง; ความ ตาย ทุก อย่าง; ทุก ชีวิต; ความ สําเร็จ และ ความ ล้ม เหลว ทุก อย่าง — ทุก คน — การ เปลี่ยน แปลง ทุก คน — ความ พินาศ; ความ พินาศ; ความ สง่า ราศี ของ ดวง ดาว — ความ จริง ทุก สิ่ง ที่ พูด ถึง พระ วิญญาณ.
I had to authenticate it by dying.
ฉันต้องยืนยันมันโดยตาย
You shut the frak up.
นายหุบปากซะ
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
ภาษา สเปน ใน บ้าน ของ สามัญ ชน (ปี 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
มี การ เขียน [ภาษา อังกฤษ] ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ เก่า ๆ (ปี 1900) [ภาษาโปรตุเกส] เขียน ถึง ความ ซึมซับ เข้า ไป ใน การ สรุป คํา สอน เกี่ยว กับ ทัศนะ ซึ่ง [คํา สอน เรื่อง การ ดํารง อยู่] ได้ รับ การ เปิด เผย อย่าง กว้าง ขวาง.
Was that your first kiss since 1945?
นั่นเป็นจูบแรกของคุณตั้งแต่ปี 1945?