Much too high.
Altfor høgt.
Come on, Gnasher!
Kom igjen, Gnasher!
I ammmmmmmmm!
Eg ammmmmmmm!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Du kjenner di Momma, Gud signe sin sjel ville vore å snu seg i grava si, om ho nokon gong såg deg utan kone.
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Og sidan folk langt frå er dumme, blir resultatet at dei trur mindre og mindre på det, og dei blir kyniske, i ein slags politisk apati.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973 s. 52-55 Så langt eg kan sjå, som ein avtrykkar Erich Heckel vesentleg utvikla ut av tresnittet.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Utdanna muhammedanarar er sufiar, knapt å skilja frå hinduar.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Kunsten må vera handarbeidaren av sublimi og skjønnhet og dermed fremje det som er naturleg og sunt.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Saka mi framstiller då klart dei urettferdige, brutale og ulovlege haldningane til Den islamske republikken Iran.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
I 2013 registrerte staten 109 skjelv med magnitude 3 og større.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Gudfaren er ein film frå 1972 om ein mafiakrimfamilie og utbrotet av ein bandekrig i New York i slutten av 1940-åra.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Kanskje me skal halda fram med å gjera feil. Store feil.
His voice from Jerusalem;
Stemma hans frå Jerusalem;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Applaus er impulsen til edle sinn, slutten og føremålet til svake.
You guys can't do things like this.
Du kan ikkje gjere slike ting.
Come on, let's go, schlep rock!
Kom igjen, la oss gå, schlep rock!
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Dyrepassarane kom ganske raskt til meg og tok meg med til sjukehuset.
Not like Supergirl does.
Ikkje slik Supergirl gjer.
I know it will continue in Miami.
Eg veit at det vil halde fram i Miami.
I wish you hadn't.
Eg skulle ønske du ikkje hadde.
So would Ben Affleck.
Det ville òg Ben Affleck.
Have no rules.
Har ingen reglar.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15 har typisk store blad, skyt rundar ved høgare køyretøy enn handvåpen, og etterlèt meir komplekse sår i offer.
Eeyores don't overcome problems.
Eeyores overvinn ikkje problema.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: eg liker måten du tenkjer på.
They didn't choose to be here.
Dei valde ikkje å vere her.
"The veterans are consistently denied compensation."
«Veteranane blir konsekvent nekta kompensasjon.»
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Eg kom inn i det utstyrt med desse prinsippa på grunn av min bakgrunn frå asiatisk-amerikanske studiar, men det var absolutt ei forhandling som måtte skje berre for at eg skulle få ein fot i døra.
He's really into that stuff.
Han er verkeleg med på det.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Dette er viktig for meg! eg vil vere på omslaget til Buzz! Chase:
I don't think the piano is my instrument.
Eg trur ikkje pianoet er mitt instrument.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Hovuddirektivet er ikkje berre eit sett med reglar.
To revel in the roses.
Å festa i rosene.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Mest av alt kan ein kjenne at arrvev som vart bygd opp etter at Gettysburg og Appomatox og Shiloh byrja å sakte sprekke opp, og utsette dei ømme såra våre for infeksjon og sjukdom og råte.
John: Any man?
Johannes: Noko menneske?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
No når dei [Republikkane] går lågt, sparkar me dei.»
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
I krisetida vil hegemoniet i USA operera meir fullstendig, meir openlyst og meir hensynsløst enn i boomperioden.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Blanche: Eg treng ikkje betale for komplimentane mine!
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Å bli fordypa i det han kalla «den usømmelege luksusen», og metta med sin eigen overklassepreposisjon, klarte Edward Gibbon å sjå velvillig på antikkens Roma sitt voldsomt tilstøytande aristokrati.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Me trur du er ein spion fordi du har byrået skrive over heile deg! LaSalle: 'Arbeidarmann'?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, takk mykje, asswipe! [stemme byrjar å døy ned]
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Tale til xandanianarane før han meinte å øydeleggje Xandar.
You like dogs?
Liker du hundar?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Ein gong vart det øydelagd ...Kevin Levin: eg er normal? Gwen Tennyson:
Mother: I'm so proud of you.
Mor: Eg er så stolt av deg.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Sjela ... er overalt i den vesle verda si som Gud er overalt i den større verda.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
«Slik kan eg verken leva med deg eller utan deg», Ovid, Amores, Bok III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Så festleg! [les papir, besvimer]
I didn't feel like a mother.
Eg følte meg ikkje som ei mor.
People were always getting ready for tomorrow.
Folk gjorde seg alltid klare til morgonen.
I forgive you Dean.
Eg tilgir deg Dean.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Britisk politikk og britisk politikk, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), s. 9.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AAAAAHHYYAAAAAHHH!!! [bryt noko]
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Eg trudde noko slikt ville skje, så eg har alt laga den ferdige retten.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Others kan synge songen, Andre kan høyre feilen.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Eg kan hugse Tassadar lære deg ei veldig lik lekse på Char.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Dei overgår i skjønnhet tusen Kjærleikar: verken blant gudar, eller menneske, eller demonar, eller slanger, ...I: s. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Ingen blir målretta inn, og ingen blir målretta ut.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Alle er fødd nakne, utan ytre utstyr og utan erfaring.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Kom attende med ein uekte gutt, den uekte guten til Robert.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Har aldri forstått at ein i det heile tatt (pakkar armen rundt hovudet og rører ved nasen).
But it's only you.
Men det er berre deg.
Who said anything about a reward?
Kven sa noko om ein belønning?
In a wink the false love turns to hate.
I eit blunk blir den falske kjærleiken til hat.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arkitektur står for dei betydelege konstruksjonsbeslutningane som forma eit system, der betydeleg vert målt etter kostnad for endring.
I owe all my success in America to him.
Eg skylder all min suksess i Amerika til han.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Ville ikkje du -- nhh -- berre dø for meg, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Då veit eg at eg ikkje kan stole på han.
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Wikipedia på bokmål har ein artikkel om: Robert Francis Kennedy jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Onkel Mac sa han hadde ein koffert som alltid var pakka.
Little Bobby: But it's not real.
Little Bobby: men det er ikkje ekte.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Styreleiar Sheng-ji Yang, «Etikk for morgendagen» Tilskodar Resirkuleringstankenes anlegg Menneskeleg åtferd er økonomisk åtferd.
Maybe it's what I want.
Kanskje det er det eg vil.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Desse er samanhengande nok til at dei kan teljast når dei er samanknytte som ein teori, og denne teorien vart danna konversasjonsteori.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Det er det, og det er det at hovudet ditt er så hardt som ein stein.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Vil du vite hemmelegheita mi? (tar ein pamflett frå utsida av frakken hans)
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Og no er det borte og eg er ute av plass i dette nye livet, og eg er redd.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Sjefen har ikkje alltid rett, men han er alltid sjefen.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Vel, eg arbeidde ein gong i ein biljardhall som ein slags tryggingsvakt.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Alt som skjer i verda Naturen eller Mennesket, — kvar krig; kvar fred; kvar time med velstand; kvar time med motgang; kvart val; kvar død; kvart liv; kvar framgang og kvar fiasko, — all endring, — all varigheit, — det fordøydde blad; den uuttalelege glansen til stjerner, — alt talar sanning til den tankevekkande ånd.
I had to authenticate it by dying.
Eg måtte autentisera det ved å døy.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Tale i underhuset (9. juni 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Ein gammalengelsk martyrologi (1900) [Perspectiva communis vart skriven for] komprimere til konsise oppsummeringar av perspektivlære, som [i eksisterande avhandlinger] blir presentert med stor obskuritet.
Was that your first kiss since 1945?
Var det ditt første kyss sidan 1945?
He couldn't let us through fast enough.
Han kunne ikkje sleppe oss gjennom raskt nok.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Du har redda folket i denne byen og me har kome for å gjengjelda gunsten.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Me er fri til å velja kva hand vår sexovervakande brikke er implantert i.
Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
Sitat i eit brev til kona si, 12. juni 1906; som nemnt i Paul Klee.
Quote of Sister Wendy Beckett, in 'I am quite pleased that there is war', Max Beckmann and the Self, Prestel, Pegasus Library, 2003, p.
Sitat av søstera Wendy Beckett, i «Eg er ganske glad for at det er krig», Max Beckmann and the Self, Prestel, Pegasus Library, 2003, s.
I want you to overcome ‘em with yeses, undermine ‘em with grins, agree ‘em to death and destruction, let ‘em swoller you till they vomit or bust wide open.
Eg vil at du skal overvinna ‘em med yes, underminere ‘em med glis, enkje ‘em til død og øydelegging, la ‘em sullar deg til dei spyr eller bust vidt ope.
There's only three things a man should do when he's alone, be born, die, and we all know the other thing... [Cholo has been bitten and Foxy asks him if he'd rather be shot] Nah, I've always wanted to see how the other half lives.
Det er berre tre ting ein mann bør gjere når han er aleine, blir fødd, døyr, og me veit alle det andre... [Cholo har blitt bitt og Foxy spør han om han heller vil bli skoten] Nah, eg har alltid villet sjå korleis den andre halvdelen lever.
From public school, your house is just a flicker of light.
Frå folkehøgskolen er huset ditt berre eit blaff av lys.
The Doctor.
Doktoren.
Makes you unique, with a kind of glory.
Gjer deg unik, med ein slags glans.
It seemed to me more like an Ofsted inspection.
Det såg ut til å vere meir som ein Ofsted-inspeksjon.
You forgot the third rule in a crisis situation. Mr. Webster:
Du gløymde den tredje regelen i ein krisesituasjon.
as quoted in Adele - The Biography (2011), by Chas Newkey-Burden.
som sitert i Adele - The Biography (2011), skriven av Chas Newkey-Burden.
Nation, Culture, Identity (published posthumously in 2003), p. 193 Real independence is a time of new and active creation: people sure enough of themselves to discard their baggage; knowing the past is past, as shaping history, but with a new confident sense of the present and the future, where the decisive meanings and values will be made.
Nation, Culture, Identity (utgjeve posthumt i 2003), s. 193 Reell uavhengighet er ei tid med ny og aktiv skaping: folk som er sikre nok av seg sjølv til å forkasta bagasjen sin; å vite at fortida er fortid, som å forme historia, men med ei ny sjølvsikker kjensle av nåtida og framtida, der dei avgjerande meiningane og verdiane skal gjerast.
27 I already realized [that time] that only a new study of nature and a new attitude towards life would bring the much-needed renewal of German art.
27 innsåg eg allereie [den gongen] at berre eit nytt studium av naturen og ei ny innstilling til livet ville bringe den mykje trengande fornyinga av tysk kunst.
Many fools passed by.
Mange narrar gjekk forbi.