I know it will continue in Miami.
Ik weet, dat dat in Miami wiedermaken deit.
They didn't choose to be here.
Se hebbt sik hier nich wählt.
Ready to go to the post office?
Praat, na' t Posten to gahn?
I don't think the piano is my instrument.
Dat Klaveer keem to'n Instrument.
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, dank veel, Aschwisch! [Voice fangt an, aftostarven]
People were always getting ready for tomorrow.
De Lüüd weern jümmer för morgen klaar.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AAAAZAHHYAAAAHH!! [breekt wat]
The boss isn't always right, but he's always the boss.
De Baas is nich jümmer richtig, man he is jümmers Baas.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Juni 1976 in dat Gemenenhuus (9.
Many fools passed by.
Vele Froonslüüd hebbt sik dörsett.
It is the quest for honor that makes one honorable.
Dat is de Söök na Ehren, de een ehrenamtlich maakt.
[a car behind them honks its horn]
[een Wagen achter se hefft sien Hoorn]
Oh no it isn't - is it, Doctor?
Oh nee, dat is nich -, Dokter?
The Middleman: (stripped naked)
De Middelmann: (naakt utleest)
Vertical stripe...
Pielrecht Streek...
[gasps upon realizing that he said his full name]
[Gasten bi't Realiseeren, dat he sien vullen Naam seggt hett]
...Well hang on just a second, I gotta go get my mail.
...Will an jüst en Sekunn hangen, möss ik mien Post kriegen.
In short, intelligence, considered in what seems to be its original feature, is the faculty of manufacturing artificial objects, especially tools to make tools, and of indefinitely urging the manufacture.
Kort dorop, Intelligenz, in dat, wat sien oorsprünglich Kennteken to sehn is, is de Fackkraft vun't Herstellen vun künstliche Objekten, sünners Warktüüch to'n Maken vun Warktüüch, un vun't Indringen vun't Herstellen.
Phone overboard!
Telefoon överboord!
Think of boredom as an internal alarm.
Lange Tiet as en intern Alarm ankieken.
That's good advice.
Dat hett goot Raat geven.
Listen Uther, there's something about the plague you should know... [civilians begin entering a cursed sleep]
Hör Uther gifft dat wat över de Plage, de man weten schall... [Zivilien fangt an, in en verfluchten Slaap intotreden]
Ah, Great Maker, it was good to be a Centauri then!
Ah, Grote Maker, dat weer goot to'n Centauri denn!
Not any more, but that was my life for a long time.
Nich mehr, man dat weer mien Leven lang.
A hellish doubt inheres in the myth that makes impersonal 'beauty' a prerequisite for love:
En hellen Twiefel in'n Mythos, de unpersönlich 'schöön' maakt, en Vörutsetten för'n Lief:
No, I don't think I have...
Nee, dat harr ik nich...
Oh, sweetie, it's dark out.
Oh, Sootje, dat is düster ut.
What's that Candace: Rubber ducks?
Wat is dat Candace: Rubberdächer?
[2 energy devices appear]
[2 Energiereedschappen dukt op]
Number 424:
Nummer 424:
-- Sazh: I have enough of this!
- Sazh: Ik heb dat noog!
Just 'cause someone hops a dimension or two is no guarantee things will work out.
Blots, vunwegen dat een en Afmeten hopen deit oder twee keen Garantien is, klappt de Saken ut.
Danny, what you're talking about is crazy.
Danny, wat man snackt, is verrückt.
Oh, the potato's not included.
Oh, de Kartoffel is nich inslaten.
C'mon, let's go; somebody'll be coming any minute!
C'mon, los; een kummt all Minuut!
It is the Doctor.
Dat weer de Dokter.
Oh, that'll play great in a job interview.
Oh, dat sall bannig in en Beroopsinterview spelen.
Nikolas Cruz, 19, is charged with murdering 17 people at Marjory Stoneman Douglas High School, where he had been expelled for fighting, according to authorities.
Nikolas Cruz, 19, warrt anklaagt, 17 Lüüd an de Marjory Stoneman Douglas High School to drapen, woneem he för Striet utslaten weer, na de Behörden.
Babe Cristabel, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
Babe Cristabel, bericht in Bartlett sien Familie Quotations, 10. ed. (1919).
Tut off]
Utmaken]
Well, now it sounds obvious! [328]
Na, nu klingt dat wohrschienlich! [328]
[on foreign food]
[op Frömdmiddel]
The combined results of several people working together is often much more effective than could be that of an individual scientist working alone.
De kombineerten Resultaten vun mehreren Lüüd, de tosamen arbeit, sünd faken veel effektiver, as dat vun en enkelten Wetenschoppler wesen künn, de alleen arbeidt.
Nope, it's not what you're thinking.
Nee, dat is nich dat, wat man denken deit.
It's a great quote to say the least.
Dat is en groot Zitat, üm dat tomeist to seggen.
And I don't like it. Ben:
Un dat mag ik nich. Ben:
Harvey: Already signed off?
Harvey: Al uttekent?
Too much too bear.
To veel ok Beer.
"As a Jew, I was taught it was ethically imperative to speak up" in Haaretz.
"Als Jüd wurr ik lehr, dat ethisch dwungen weer, up to snacken" in Haaretz.
2: Rusty, hacked-together, shoddy pile of... (After escaping the reawakened Fabrication Machine) 5: (sobbing for loss of 2)
2: Rustig, harkt-tosammen, spoodriek Stapel vun... (Nadem de reawakente Fabrication Machine entkommen is) 5: (tohopen to Verlust vun 2)
The ore makes the sprockets?
De Erz maakt de Sprocken?
Because I was lazy, I'd adopted the philosophy that things just happen.
Vunwegen dat ik lauer weer, hett ik de Philosophie annahmen, dat Saken blots passeert.
It was a Tuesday... Kim Possible:
Dat weer en Dingsdag... Kim Mööglich:
The first thing, you often come to a fork in the road where you get to choose which path to take.
To'n eersten kummt man faken in en Gabel an'n Weg, woneem man sik utsöcht, welk Weg to nehmen.
Those calls you gotta make, I start down that road...
De opropen mööt Di maken, ik start den Weg daal...
There are other things you must take care of right now.
Dat gifft noch annere Saken, de mutt sik nu recht wat kümmern.
You think anyone's made it this far?
Du denkst, dat een dat so wiet maakt hett?
Gordon: (to a server)
Gordon: (op en Server)
You think your nighttime world is closed to me?
Du denkst, dat de Nachtwelt mi tomaakt is?
To have lived a full life is to have learned to love, that is, to give greatly.
Üm en vullstännig Leven to leeven, is dat, dat dat Lief lehrt hett, dat heet, bannig to geven.
William Rainger (2020) cited in:
William Rainger (2020) ziteert in:
Join me, Shadow.
Mitmaken, Schadow.
That's probably the stupidest thing I've ever done in my entire life...
Dat is wohrschienlich dat dummste, wat ik in mien ganzet Leven daan hebe...
It is, on average, the coldest month of the year within most of the Northern Hemisphere (where it is the second month of winter) and the warmest month of the year within most of the Southern Hemisphere (where it is the second month of summer).
Dat is in'n Döörsnitt de kältste Maand vun't Johr binnen de gröttste Deel vun de Noordhalfkugel (woneem dat de tweete Wintermaand is) un de warmste Maand vun't Johr binnen den gröttsten Deel vun de Süüdhalfkugel (woneem dat de tweete Sommermaand is).
To find new light that old ties cannot give.
Üm dat niege Licht to finnen, dat ole Bindungen nich geven köönt.
Gordon: (leaves the kitchen)
Gordon: (verföögt de Köken)
Chapter 3, "Red Ship" (p. 136)
Kapitel 3, "Rode Scheep" (S. 136)
Well, people, I say now is the time to start looking in the mirror.
Na, de Lüde, nu segg ik, is de Tiet, sik in'n Spegel antokieken.
This is your last chance to save your pitiful life.
Dat is de letzte Mööglichkeit, ehr beleevt Leven to redden.
Bentley, you're gonna be sharing Bert's room.
Bentley, de de Kamer vun Bert deelt.
Ron Paul supporters didn't use the term 'teabagging.'
Ron-Paul-Anhangers hebbt de Beteken "teabagging" nich bruukt.
Say, what number would they be on the vending machine?
Seggen, welk Tall weern se op de Wahnmaschien?
Wherever they are, Andy and the other toys haven't let go either.
Wo se ok sünd, Andy un de annern Speelbaas hebbt sik ok nich loslaten.
These are the moments that define us... [to Assassin]
Dat sünd de Momenten, de uns fastleggen... [to Assassin]
Let's waste this dick.
Man düssen Dick afscheten laten.
It is a foolish affectation to deny it.
Dat is en dumm Inwarken, üm dat to verleugnen.
For this opinion I have given my reasons to the publick, which I here dare you to refute.
Ut disse Meenung hett ik mien Grünnen an dat Publik geven, dat ik hier draff, dat Du dat wedder herstellen künnst.
If any of you have ever looked at your FBI file, you discover that intelligence agencies in general are extremely incompetent.
Ofschoonst een je na de FBI-Datei kiekt hett, finnt man rut, dat Intelligenz-Agenturen in'n Allgemenen utermatig inkompetent sünd.
I mean he must love the positive virtues also.
Ik meen, he möss ok de positiven Tugenden lieben.
Being a supermodel is a hard work!
En Supermodell wesen is en harte Arbeit!
Ron Paul: Ron Paul asks:
Ron Paul: Ron Paul fraagt:
[A presenter carries a giant clock on a stand past]
[Een Presentator driggt en gigantische Klock op en Stand vörbi]
Oh, dear God, Charles, I keep thinking this is all a dream, and I'm gonna wake up, and Alice is gonna be here.
Oh, minn Gott, Charles, ik blifft nadenken, dat dat allens en Droom is, un ik wecke, un Alice warrt hier.
So both of you have a stomach ache.
De beiden hebbt also en Magen-Achen.
[a door opens, and someone enters]
[een Döör maakt apen, un een tritt in]
About turn!
Vertell wat över den Törn!
Quoted in Robin Heggelund Hansen, "Porting games to Linux" hardware.no (2009-03-10)
Ziteert in Robin Heggelund Hansen, "Portspeelen na Linux" Hardware.no (2009- 03-110)
I don't want it near schools!
Ik will dat bi de Scholen nich!
Oh. Well, at Hilltop School, we let everyone play.
Op Hilltop-School laat wi allens spelen.
What are stones, do I have them?
Wat sünd Stenen, hett ik se?
Americans are well aware that there has been a revolution.
De Amerikaners sünd sik goot bewahnt, dat dat en Revolutschoon geven hett.
Your aunt will be here soon to pick you up.
Ehr Tante warrt kort hier to'n Afholen.
And fear makes a bad trip.
Un Angst maakt en slechte Reis.
Ignignokt: Look Err, Earth is remaking "The Granite Family" Err: '
Ignignokt: Look Err, de Eer maakt wedder "De Granitfamilie" Err: "
The Cortellos are Darryl and Ellen, so they made it up.
De Cortellos sünd Darryl un Ellen, dorüm hebbt se dat maakt.
I have always used rather large execution squads, since I declined to use men who were specialists for shots in the neck (Genickschussspezialisten).
Ik hebb jummers teemlich grote Exekutschoonssquaden bruukt, wiel ik aflehnt hett, Mannslüüd to bruken, de Spezialisten för Schööt in'n Hals weern (Genickschusspezialisten).
First Epistle to the Corinthians 9:19-23 Everyone who competes in the games goes into strict training.
Eerst Epistle to de Korinthers 9:19-23 Jeder, de in de Spelen mitspeelt, geiht in'n strengen Training.
You should eat something first.
Se schöllt toeerst wat eten.
It was boring.
Dat weer langweilig.
You can't murder the dead.
Man kann de Doden nich tonichten maken.