Much too high.
Altfor høyt.
We can't just dip our toe!
Vi kan ikke bare dyppe tåa!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Du vet din mor, Gud velsigne hennes sjel ville snu seg i hennes grav, hvis hun noen gang så deg uten en kone.
Chapter 15 (p. 323).
Kapittel 15 (s. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Og siden folk langt fra er dumme, blir resultatet at de tror mindre og mindre på det, og de blir kyniske, i en slags politisk apati.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, s. 52-55 Så langt jeg kan se, som en trykker Erich Heckel i hovedsak utviklet ut av tresnittet.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Utdannede muhammedanere er sufier, som knapt kan skilles fra hinduer.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Kunst må være tjenerskapet for sublimi og skjønnhet og således fremme det som er naturlig og sunt.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Saken min skildrer derfor tydelig den islamske republikken Irans urettferdige, brutale og ulovlige handlinger.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Gudfaren er en film fra 1972 om en mafia-krimfamilie og utbruddet av en gjengkrig i New York på slutten av 1940-tallet.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Kanskje vi burde fortsette å gjøre feil.
His voice from Jerusalem;
Hans røst fra Jerusalem;
You guys can't do things like this.
Dere kan ikke gjøre sånt.
Luckily, I was able to fulfil them.
Heldigvis klarte jeg å oppfylle dem.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Dyrehagens vakter kom ganske raskt til meg og tok meg med til sykehuset.
Not like Supergirl does.
Ikke slik Supergirl gjør.
I know it will continue in Miami.
Jeg vet det vil fortsette i Miami.
I wish you hadn't.
Skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Have no rules.
Har ingen regler.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15 har typisk store magasiner, skyter skudd ved høyere hastigheter enn håndvåpen, og etterlater mer komplekse sår hos ofre.
Eeyores don't overcome problems.
Eeyores overvinner ikke problemer.
Burstein: I like the way you think.
Jeg liker måten du tenker på.
They didn't choose to be here.
De valgte ikke å være her.
Ready to go to the post office?
Klar til å dra til postkontoret?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Veteranene blir konsekvent nektet kompensasjon."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, hvis du leser dette, beklager jeg.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Jeg kom inn i den utstyrt med disse prinsippene på grunn av min bakgrunn fra asiatisk-amerikanske studier, men det var absolutt en forhandling som måtte skje bare for at jeg skulle få en fot i døra.
He's really into that stuff.
Han liker sånt.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Jeg vil være på forsiden av Buzz!
I don't think the piano is my instrument.
Jeg tror ikke pianoet er mitt instrument.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Hoveddirektivet er ikke bare et sett med regler.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Mest av alt kan du føle at arrvevet som ble bygget opp etter at Gettysburg og Appomatox og Shiloh begynte å slå seg sakte opp, slik at de ømme sårene våre ble utsatt for infeksjon og sykdom og råte.
John: Any man?
Noen mann?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Nei, når de går lavt, sparker vi dem.»
Nothing cursed about this.
Ingenting forbannet ved dette.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
I krisetiden vil USAs hegemoni operere mer fullstendig, mer åpent og mer hensynsløst enn i boomperioden.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Jeg trenger ikke å betale for komplimentene mine!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Høvding Little Turtle eller Michikinikwa (c.1747 — 14. juli 1812), høvding for Miami-stammen Jeg har vært den siste som signerte denne traktaten;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Å være fordypet i det han kalte de "decent luxuries", og mettet med sin egen overklasse pre-besittelse, var Edward Gibbon i stand til å se vennlig på antikkens Romas voldsomt imøtekommende aristokrati.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Vi tror du er spion fordi du har byrået skrevet over hele deg!
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Tusen takk, Asswipe!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Kommer snart til et stadion i nærheten av deg!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Snakket med xandanierne før han mente å ødelegge Xandar.
Just go with the flow.
Bare følg strømmen.
You like dogs?
Liker du hunder?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Når den ble ødelagt, er jeg normal.
Mother: I'm so proud of you.
Jeg er så stolt av deg.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Sjelen er overalt i dens lille verden slik Gud er overalt i den større verden.
We plow through fields of magnetism.
Vi pløyer oss gjennom magnetisme.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Så jeg verken kan leve med deg eller uten deg", Ovid, Amores, bok III, xib, 39
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Mine damer og herrer, verdensmesterskapet i wrestling er ettertraktet i denne bransjen, det er ingen tvil om det.
I didn't feel like a mother.
Jeg følte meg ikke som en mor.
People were always getting ready for tomorrow.
Folk gjorde seg alltid klare til i morgen.
I forgive you Dean.
Jeg tilgir deg, Dean.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Jeg trodde noe slikt ville skje, så jeg har allerede tilberedt den ferdige retten.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Jeg husker at Tassadar lærte deg noe lignende om Char.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
De overgår i skjønnhet tusen Loves: hverken blant guder, eller mennesker, eller demoner, eller slanger, ... i: s. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Ingen vil bli peilet inn, og ingen vil bli peilet ut.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Vi er alle født nakne, uten ytre utstyr og uten erfaring.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Kom tilbake med en bastard gutt, Roberts bastardgutt.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Aldri forstått at en i det hele tatt (pakker armen rundt hodet og berører nesen).
But it's only you.
Men det er bare deg.
Who said anything about a reward?
Hvem sa noe om en belønning?
In a wink the false love turns to hate.
I et blunk blir den falske kjærligheten til hat.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arkitektur representerer de betydelige konstruksjonsbeslutningene som former et system, der betydning måles etter endringskostnader.
I owe all my success in America to him.
Jeg skylder ham all min suksess i Amerika.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Ville du ikke bare dø for meg, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Da vet jeg at jeg ikke kan stole på ham.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Onkel Mac sa at han hadde en koffert som alltid var pakket.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Styreformann Sheng-ji Yang, «Etikk for morgendagen» Tilskuer Resirkuleringstankenes anlegg Menneskelig atferd er økonomisk atferd.
Maybe it's what I want.
Kanskje det er det jeg vil.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Disse er sammenhengende nok til å telle når de er sammenflettet som en teori, og denne teorien ble dubbet for samtaleteori.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Det er det, og det er det faktum at hodet ditt er så hardt som en stein.
Go with that please, guys.
Vær så snill.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Vil du vite hemmeligheten min?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Og nå er det borte og jeg er ute av plass i dette nye livet, og jeg er redd.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Sjefen har ikke alltid rett, men han er alltid sjefen.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Jeg jobbet en gang i en biljardhall som en slags sikkerhetsvakt.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
I Lov og litteratur og andre essays og taler (1931), s. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Alt som skjer i naturens eller menneskets verden — enhver krig; enhver fred; hver time med velstand; hver time med motgang; hvert valg; hver død; hvert liv; enhver framgang og enhver svikt — alt forandring, — all bestandighet, — det fortapte blad; stjernenes usigelige herlighet — alt taler sannhet til den tankefulle ånd.
I had to authenticate it by dying.
Jeg måtte bekrefte det ved å dø.
You shut the frak up.
Hold kjeft selv.
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
En gammelengelsk martyrologi (1900) [Perspectiva communis ble skrevet for] komprimere til konsise sammendrag perspektivets lære, som [i eksisterende avhandlinger] presenteres med stor obskuritet.
Was that your first kiss since 1945?
Var det ditt første kyss siden 1945?
He couldn't let us through fast enough.
Han kunne ikke slippe oss gjennom raskt nok.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Du har reddet folket i denne byen og vi har kommet for å gjengjelde tjenesten.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Vi kan velge hvilken hånd sexovervåkningschipen vår er implantert i.
Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
Sitat i et brev til sin kone, 12. juni 1906; som det er henvist til i Paul Klee.
Quote of Sister Wendy Beckett, in 'I am quite pleased that there is war', Max Beckmann and the Self, Prestel, Pegasus Library, 2003, p.
Sitat av søster Wendy Beckett, i «Jeg er ganske fornøyd med at det er krig», Max Beckmann and the Self, Prestel, Pegasus Library, 2003, s.
I want you to overcome ‘em with yeses, undermine ‘em with grins, agree ‘em to death and destruction, let ‘em swoller you till they vomit or bust wide open.
Jeg vil at du skal overvinne ’ dem med jaser, undergrave ’ dem med glis, bli enige om ’ dem til død og ødeleggelse, la dem svaie deg til de kaster opp eller slår seg løs.
There's only three things a man should do when he's alone, be born, die, and we all know the other thing... [Cholo has been bitten and Foxy asks him if he'd rather be shot] Nah, I've always wanted to see how the other half lives.
Det er bare tre ting en mann bør gjøre når han er alene, bli født, dø, og vi vet alle det andre... [Cholo har blitt bitt og Foxy spør ham om han heller vil bli skutt] Nah, jeg har alltid ønsket å se hvordan den andre halvparten lever.
From public school, your house is just a flicker of light.
Fra den offentlige skolen er huset ditt bare et glimt av lys.
Makes you unique, with a kind of glory.
Det gjør deg unik, med en slags ære.
It seemed to me more like an Ofsted inspection.
Det virket mer som en Ofsted-inspeksjon.
The way we communicate.
Måten vi kommuniserer på.
You forgot the third rule in a crisis situation. Mr. Webster:
Du glemte den tredje regelen i en krisesituasjon.
Lt. Disher: Circle of life.
Løytnant Disher: livets sirkel.
as quoted in Adele - The Biography (2011), by Chas Newkey-Burden.
som sitert i Adele - The Biography (2011), av Chas Newkey-Burden.
Nation, Culture, Identity (published posthumously in 2003), p. 193 Real independence is a time of new and active creation: people sure enough of themselves to discard their baggage; knowing the past is past, as shaping history, but with a new confident sense of the present and the future, where the decisive meanings and values will be made.
Nation, Culture, Identity (utgitt posthumt i 2003), s. 193 Virkelig uavhengighet er en tid med ny og aktiv skapelse: folk som er sikre nok på seg selv til å kaste sin bagasje; å vite at fortiden er fortid, som forming av historien, men med en ny selvsikker følelse av nåtid og framtid, hvor de avgjørende betydninger og verdier vil bli gjort.
27 I already realized [that time] that only a new study of nature and a new attitude towards life would bring the much-needed renewal of German art.
27 innså jeg allerede [den gangen] at bare et nytt studium av naturen og en ny holdning til livet ville bringe den mye nødvendige fornyelsen av tysk kunst.