Much too high.
Pārāk augstu.
We can't just dip our toe!
Mēs nevaram vienkārši nosmērēt kāju pirkstu!
Come on, Gnasher!
Aiziet, Gnasher!
I ammmmmmmmm!
Es esmummmmmmmmm!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Tu zini savu mammu, dievs svētī viņas dvēseli, kapā, ja viņa tevi būtu redzējusi bez sievas.
Chapter 15 (p. 323).
15. nodaļa (323. lpp.).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Un tā kā cilvēki nebūt nav stulbi, rezultāts ir tāds, ka viņi tam tic arvien vairāk un mazāk, un viņi kļūst ciniski, tādā kā politiskā apātija.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 Cik es varu redzēt, kā printeris Erich Heckel būtībā attīstījās no kokgriezuma.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Izglītotie muhamedieši ir sufisi, ko tikpat kā nevar atšķirt no hinduistiem.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Mākslai ir jābūt sublimācijas un skaistuma rokai un tādējādi jāveicina tas, kas ir dabisks un veselīgs.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Manā gadījumā ir skaidri attēlota Irānas Islāma Republikas netaisnīgā, brutālā un nelikumīgā prakse.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
2013. gadā štats reģistrēja 109 3. un lielākus zemestrīčus.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
"Dievtēvs" (angļu: Godfather) ir 1972. gada filma par mafijas noziegumu ģimeni un Ņujorkas bandas kara sākumu 1940. gadu beigās.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Varbūt mums vajadzētu turpināt kļūdīties.
His voice from Jerusalem;
Viņa balss no Jeruzalemes;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Aplausi ir cēli prāti, vāju prātu gals un mērķis.
Boiling point.
Vārīšanās punkts.
You guys can't do things like this.
Jūs nevarat darīt tādas lietas kā šis.
Come on, let's go, schlep rock!
Nāc, ejam, klints klints!
Luckily, I was able to fulfil them.
Par laimi, es spēju tos izpildīt.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Zooloģiskā dārza sargi pie manis nokļuva diezgan ātri un aizveda mani uz slimnīcu.
"I am Edward Nygma.
"Es esmu Edvards Nigma.
Not like Supergirl does.
Ne tā, kā to dara Supergirl.
I know it will continue in Miami.
Es zinu, ka tas turpināsies Maiami.
I wish you hadn't.
Kaut tas nebūtu noticis.
So would Ben Affleck.
Tāpat kā Bens Afleks.
Have no rules.
Nevajag noteikumus.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15 parasti ir lieli žurnāli, šauj kārtās ar lielāku ātrumu nekā ar rokas bisēm, un upuriem atstāj sarežģītākas brūces.
Eeyores don't overcome problems.
Eijori nepārvar problēmas.
Burstein: I like the way you think.
Bērštein, man patīk tas, kā tu domā.
They didn't choose to be here.
Viņi neizvēlējās būt šeit.
Ready to go to the post office?
Gatavs doties uz pasta nodaļu?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Veterāniem pastāvīgi tiek liegta kompensācija".
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobij, ja tu to lasi, es atvainojos.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Es ienācu tajā, kas bija aprīkots ar šiem principiem manu Āzijas-Amerikas pētījumu fona dēļ, bet noteikti bija sarunas, kurām bija jānotiek tikai tādēļ, lai es varētu iekāpt durvīs.
He's really into that stuff.
Viņš tiešām ir tajā lietā.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Tas ir svarīgi man! Es gribu būt uz vāka Buzz! Chase:
I don't think the piano is my instrument.
Es nedomāju, ka klavieres ir mans instruments.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Primārā direktīva nav tikai noteikumu kopums.
To revel in the roses.
Lai rozes rēstu.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Pats galvenais, jūs varat sajust, ka rētaudi, kas tika uzcelts pēc Gettysburg un Apomatox un Shiloh sāk lēnām plaisāt vaļā, pakļaujot šīs maigas mūsu brūces infekcijai un slimībām un puvei.
John: Any man?
Vai ir kāds cilvēks?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Nē. Kad viņi [republikāņi] pazeminās, mēs viņiem sitam."
Nothing cursed about this.
Nekas par to nav nolādēts.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Krīzes laikā Amerikas Savienoto Valstu hegemonija darbosies pilnīgāk, atklātāk un nežēlīgāk nekā uzplaukuma periodā.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Man nav jāmaksā par komplimentu!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Virsaitis Mazais Bruņurupucis jeb Mičikinikva (ap 1747. g. — 1812. g. 14. jūlijs), Maiami cilts priekšnieks I ir bijis pēdējais, kas parakstījis šo līgumu;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Tā kā Edvards Gibons bija iegrimis "pieklājīgajos luksusos" un piesātināts ar savu augstākās klases prepossesiju, viņš varēja laipni izskatīties pēc Senās Romas vardarbīgās acquistīvās aristokrātijas.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Mēs domājam, ka jūs esat spiegs, jo jums ir aģentūra rakstīts par jums visiem! LaSalle: "Darba vīrs"?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, liels paldies, asswipe! [balss sāk mirt]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Drīz nāks uz stadionu pie jums! Bloom:
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Runājot ar ksandaniešiem, pirms viņš gribēja iznīcināt Ksandaru.
Just go with the flow.
Vienkārši ej ar plūsmu.
You like dogs?
Tev patīk suņi?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Kad tas tika iznīcināts... Kevin Levin: es esmu normāli? Gwen Tennyson:
Mother: I'm so proud of you.
Māte: Es ar tevi ļoti lepojos.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Dvēsele... ir visur savā mazajā pasaulē, tāpat kā Dievs ir visur lielākajā pasaulē.
We plow through fields of magnetism.
Mēs arklam cauri magnētisma laukiem.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Tāpēc es nevaru ne dzīvot ne ar tevi, ne bez tevis", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
kā svētku! [lasa papīru, ģīboņus]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Jim: Dāmas un kungi, pasaules cīņas federācijas čempionāts ir iekārots šajā nozarē, par to nav šaubu.
I didn't feel like a mother.
Es nejutos kā māte.
People were always getting ready for tomorrow.
Cilvēki vienmēr gatavojās rītdienai.
I forgive you Dean.
Es tev piedodu Dīns.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Es domāju, ka kaut kas tāds notiks, tāpēc jau esmu gatavojis gatavu ēdienu.
Here's the cushion.
Lūk, spilvens.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Citi var dziedāt dziesmu, citi var labot nepareizo.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Es atceros, kā Tasadars tev iemācīja ļoti līdzīgu mācību par Šaru.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Viņi pārspēj skaistumu tūkstoš mīlas: ne starp dieviem, ne cilvēkiem, ne dēmoniem, ne čūskām, ... In: 125 lpp.
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Neviens netiks iesaistīts, un neviens netiks iesaistīts.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Mēs visi piedzimstam kaili, bez ārēja aprīkojuma un pieredzes.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Atnāca ar neliešu puiku, Roberta neliešu puiku.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Nekad nav to sapratis (satin roku ap galvu un pieskaras degunam).
But it's only you.
Bet tas esi tikai tu.
Who said anything about a reward?
Kurš kaut ko teica par atlīdzību?
In a wink the false love turns to hate.
Jo acik viltus mīlestība pārvēršas naidu.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arhitektūra pārstāv nozīmīgus dizaina lēmumus, kas veido sistēmu, ja nozīmīgs tiek mērīts pēc izmaiņu izmaksām.
I owe all my success in America to him.
Es viņam esmu parādā visus panākumus Amerikā.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Vai tu nenomirtu manis dēļ, Laila?
Then I know I can't trust him.
Tad es zinu, ka nevaru viņam uzticēties.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (2011. gada 5. septembris).
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Mans tēvocis Maks teica, ka viņam ir čemodāns, kas vienmēr ir iepakots.
Little Bobby: But it's not real.
Bet tas nav pa īstam.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Priekšsēdētājs Sheng-ji Yang, "Ētika rītdienai" Akronīmi pārstrādes tvertnes iekārta Cilvēka uzvedība ir ekonomiskā uzvedība.
Maybe it's what I want.
Varbūt tas ir tas, ko es gribu.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Tie ir pietiekami saskaņoti, lai saskaitītu, kad saslēdzās kā teorija, un šī teorija tika dēvēta par sarunu teoriju.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Tā ir, un ir fakts, ka tava galva ir tikpat cieta kā akmens.
Go with that please, guys.
Lūdzu, nāciet līdzi.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Gribi zināt manu noslēpumu? (ņem brošūru no ārpuses viņa mētelis)
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Un tagad tas ir pagājis, un es esmu ārpus vietas šajā jaunajā dzīvē, un es baidos.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Bosam ne vienmēr ir taisnība, bet viņš vienmēr ir boss.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Reiz es strādāju biljarda zālē kā sava veida apsargs.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Viss, kas notiek Dabas vai cilvēka pasaulē, — katrs karš, katrs miers, katra pārticības stunda, katra nelaimju stunda, katra ievēlēšana, katra nāve, katra dzīve, katra veiksme un katra neveiksme, — visas pārmaiņas, — visa pastāvība, — zvaigznīšu nebeidzamā godība, — viss runā patiesību domājošajam garam.
I had to authenticate it by dying.
Man nācās to autentificēt, nomirstot.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Uzruna Pārstāvju palātā (1976. gada 9. jūnijs).
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis tika uzrakstīts, lai] saspiestu kodolīgi apkopojot perspektīvas mācības, kuras [esošajiem traktātiem] tiek pasniegtas ar lielu neskaidrību.
Was that your first kiss since 1945?
Vai tas bija tavs pirmais skūpsts kopš 1945. gada?
He couldn't let us through fast enough.
Viņš nevarēja ļaut mums cauri pietiekami ātri.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Tu izglābi šīs pilsētas iedzīvotājus, un mēs esam atbraukuši atdot labvēlību.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Mēs varam brīvi izvēlēties, kurā rokā implantē mūsu seksa uzraudzības mikroshēmu.