Much too high.
Per daug aukštai.
We can't just dip our toe!
Mes negalime tiesiog pamirkyti savo piršto!
I ammmmmmmmm!
Aš esu ammmmm!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Žinai, tavo mama, Dieve, palaimink jos sielą, jei ji kada nors tave matytų be žmonos.
Chapter 15 (p. 323).
15 skyrius (p. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Kadangi žmonės anaiptol nėra kvaili, jie tuo tiki vis rečiau ir tampa ciniški, tam tikra politine apatija.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, Niujorkas, 1973, pp. 52-55 Kiek matau, spaudykla Erich Heckel iš esmės išsivystė iš medžio raižinio.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Išsilavinę mohamediečiai yra sufiai, vargu ar atskirti nuo hinduistų.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Menas turi būti sublimentų ir grožio tarnaitė ir taip skatinti viską, kas yra natūralu ir sveika.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Taigi mano atvejis aiškiai atspindi neteisingą, brutalią ir neteisėtą Irano Islamo Respublikos veiklą.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
2013 m. valstybė užfiksavo 109 drebėjimus 3 ir daugiau balų.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Krikštatėvis (angl. The Krikštatėvis) – 1972 m. filmas apie mafijos nusikaltėlių šeimą ir Niujorko gauja karo pradžią 5-ojo dešimtmečio pabaigoje.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Gal turėtume ir toliau klysti.
His voice from Jerusalem;
Jo balsas iš Jeruzalės,
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Plojimai yra kilnių protų spąstai, silpnųjų galas ir tikslas.
You guys can't do things like this.
Jūs negalite taip elgtis.
Come on, let's go, schlep rock!
Nagi, eime, šlykštus rokas!
Luckily, I was able to fulfil them.
Laimei, aš sugebėjau juos įvykdyti.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Zoologijos sodo sargybiniai gana greitai mane nuvežė į ligoninę.
"I am Edward Nygma.
"Aš esu Edvardas Nygma.
Not like Supergirl does.
Ne taip, kaip Supermergaitė.
I know it will continue in Miami.
Žinau, kad tai tęsis Majamyje.
I wish you hadn't.
Norėčiau, kad nebūtum.
So would Ben Affleck.
Kaip ir Benas Aflekas.
Have no rules.
Neturiu taisyklių.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15 paprastai turi didelius žurnalus, šaudo šovinius aukštesniais greičiais nei rankiniai šautuvai, o aukose palieka sudėtingesnes žaizdas.
You're welcome. Brianna Thomas:
Nėra už ką.
Eeyores don't overcome problems.
Eyores neįveikia problemų.
Burstein: I like the way you think.
Man patinka, kaip tu galvoji.
They didn't choose to be here.
Jie nepasirinko čia būti.
Ready to go to the post office?
Pasiruošęs eiti į paštą?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Veteranai nuolat atsisako kompensacijos."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, jei tu tai skaitai, aš atsiprašau, Maiklo Moseso "Moxie Lady" dėl filmo "Žmogus-voras".
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Aš atėjau į jį su šiais principais dėl mano Azijos-Amerikos studijų fone, bet tikrai buvo derybos, kurios turėjo vykti tik man gauti koja į duris.
He's really into that stuff.
Jis tikrai į tai įsivėlęs.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Tai man svarbu! Noriu būti ant Bazo viršelio!
I don't think the piano is my instrument.
Nemanau, kad pianinas yra mano instrumentas.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Pirmindirektyva nėra tik taisyklių rinkinys.
To revel in the roses.
Pasigrožėti rožėmis.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Labiausiai, jūs galite pajusti, kad rando audinys, kuris buvo pastatytas po Gettysburg ir Appomatox ir Shiloh pradėti lėtai įtrūkti atidaryti, demaskuoti šių jautrių žaizdų mūsų infekcijos ir ligos ir puvinio.
John: Any man?
Ar yra žmogus?
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
Viljamas Šekspyras, karalius Jonas (1598), II aktas, 1 scena, 325 eilutė.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Kai jie [respublikonai] nurims, mes juos išspardysime."
Nothing cursed about this.
Nieko keiksmažodžio.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Krizės laikotarpiu JAV hegemonija veiks visiškai, atviriau ir negailestingiau nei bumo laikotarpiu.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Man nereikia mokėti už komplimentus!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Vadas Mažasis Vėžlys arba Mičiknikva (apie 1747 m. – 1812 m. liepos 14 d.), Majamio genties vadas Aš buvau paskutinis pasirašęs šią sutartį;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Būdamas panardintas į tai, ką jis pavadino "padoriais luxuries," ir prisotintas savo aukščiausios klasės prepossession, Edvardas Gibonas galėjo maloniai pažvelgti į senovės Romos smurtinį teisyną aristokratija.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Mes manome, kad jūs šnipas, nes jūs turite agentūra parašė visą save! LaSalle: "Darbas vyras"?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, labai ačiū, subingalvi! [balsas pradeda mirti]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Greitai atvyksite į stadioną šalia jūsų!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Kalbėdamas su ksandanais prieš tai, kai jis ketino sunaikinti Ksandarą.
Just go with the flow.
Tiesiog eik su tėkme.
You like dogs?
Mėgsti šunis?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Kai jis buvo sunaikintas, Kevinas Levinas: aš normalus?
Mother: I'm so proud of you.
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Siela... yra visur jos mažame pasaulyje, kaip Dievas yra visur didesniame pasaulyje.
We plow through fields of magnetism.
Mes ariame magnetizmo laukus.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Taip aš negaliu nei gyventi su tavimi, nei be tavęs", Ovidijus, Amorės, III knyga, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
kaip šventiškai! [perskaito popierių, nualpsta]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Ponios ir ponai, pasaulio imtynių federacijos čempionatas yra geidžiamas šioje pramonėje, dėl to nėra jokių abejonių.
I didn't feel like a mother.
Aš nesijaučiau kaip motina.
People were always getting ready for tomorrow.
Žmonės visada ruošėsi rytojui.
I forgive you Dean.
Aš tau atleidžiu, Dynai.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Britų politika ir britų politika, 1933-1940 (Chicago University of Chicago, 1977), p. 9.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Pamaniau, kad taip nutiks, todėl jau paruošiau užbaigtą patiekalą.
Here's the cushion.
Štai pagalvėlė.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Himns Kiti gali dainuoti dainą, Kiti gali ištaisyti klaidą.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Prisimenu Tassadar'ą, mokantį tave labai panašios pamokos apie Char'ą.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Jie pranoksta grožiu tūkstantį Meilės: nei tarp dievų, nei žmonių, nei demonų, nei žalčių, ... In: p. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Niekas nebus nukreiptas į taikinį ir niekas nebus nukreiptas į taikinį.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Mes visi gimę nuogi, neturintys išorinės įrangos ir patirties.
Lee: The bad guys. Amanda:
Blogiukai.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Grįžo su šunsnukiu, Roberto šunsnukiu.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Niekada nesuprato, kad vienas ne visi (apvynioja ranką aplink galvą ir paliečia nosį).
But it's only you.
Bet tai tik tu.
Who said anything about a reward?
Kas ką nors sakė apie atlygį?
In a wink the false love turns to hate.
Pamirksėjęs netikra meilė virsta neapykanta.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Architektūra yra reikšmingi projektavimo sprendimai, kurie formuoja sistemą, kur reikšminga yra vertinama pagal pokyčių kainą.
I owe all my success in America to him.
Esu jam skolingas visą savo sėkmę Amerikoje.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Ar nenorėtum -- nhhh -- tiesiog mirti dėl manęs, Lylai?
Then I know I can't trust him.
Tada žinau, kad negaliu juo pasitikėti.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (2011 m. rugsėjo 5 d.).
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Mano dėdė Makas sakė, kad jis turi lagaminą, kuris visada buvo supakuotas.
Little Bobby: But it's not real.
Mažasis Bobi, bet tai netikra.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Pirmininkas Sheng-ji Yang, "Etika rytojui" Lydi Perdirbimo bakai įrenginys Žmogaus elgesys yra ekonominis elgesys.
Maybe it's what I want.
Galbūt to aš noriu.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Jie yra pakankamai nuoseklūs, kad būtų galima suskaičiuoti, kai įsiterpia kaip teorija, ir ši teorija buvo praminta pokalbių teorija.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Na, yra ir tai, kad tavo galva kieta kaip uola.
Go with that please, guys.
Prašau, eikite su tuo.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Nori sužinoti mano paslaptį? (pasiima pamfletą iš išorės jo kailis)
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Ir dabar jis dingo, ir aš esu iš vietos šiame naujame gyvenime, ir aš bijau.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Bosas ne visada teisus, bet visada yra bosas.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Kažkada dirbau baseino salėje kaip apsauginis.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Visa, kas vyksta Gamtos ar Žmogaus pasaulyje, – kiekvieną karą; kiekvieną klestėjimo valandą; kiekvieną nelaimės valandą; kiekvieną išrinkimą; kiekvieną mirtį; kiekvieną gyvenimą; kiekvieną sėkmę ir kiekvieną nesėkmę, – viską keičia, – visą pastovumą, – pražuvusį lapą; nekintamą žvaigždžių šlovę, – visa tai kalba tiesą mąstančiai dvasiai.
I had to authenticate it by dying.
Turėjau patvirtinti jo autentiškumą mirdamas.
You shut the frak up.
Tu užsičiaupk.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Kalba Bendruomenių rūmuose (1976 m. birželio 9 d.)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Senoji anglų kankinologija (1900 m.) [Perspectiva communis buvo parašyta] suspausti į glaustas santraukas perspektyvos mokymus, kurie [esamuose traktatuose] pateikiami su dideliu neaiškumu.
Was that your first kiss since 1945?
Tai buvo tavo pirmasis bučinys nuo 1945-ųjų?