We can't just dip our toe!
Ne možemo samo umočiti palac!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Znaš tvoju mamu, Bog blagoslovio njenu dušu bi se okrenula u grobu, ako bi te ikad vidjela bez žene.
Chapter 15 (p. 323).
Poglavlje 15. (str. 323.).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
A budući da su ljudi daleko od toga da su glupi, rezultat je da vjeruju u to sve manje i manje, i postaju cinični, u neku vrstu političke apatije.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Obrazovani Mohammedčani su Sufis, jedva da se razlikuju od Hindusa.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Umjetnost mora biti sluškinja podograničnosti i ljepote i na taj način promovirati sve što je prirodno i zdravo.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Moj slučaj, dakle, jasno prikazuje nepravedne, brutalne i nezakonite prakse Islamske Republike Irana.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
Godine 2013. država je zabilježila 109 potresa magnitude 3 i većeg.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
The Kum je film iz 1972. o mafijaškoj zločinačkoj obitelji i izbijanju njujorškog rata bandi krajem 1940-ih.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Možda bi trebali nastaviti griješiti.
Boiling point.
Vruća točka.
You guys can't do things like this.
Ne možete raditi ovakve stvari.
Luckily, I was able to fulfil them.
Srećom, uspio sam ih ispuniti.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Čuvari zoološkog vrta su brzo došli do mene i odveli me u bolnicu.
Not like Supergirl does.
Ne kao Supergirl.
I know it will continue in Miami.
Znam da će se nastaviti u Miamiju.
So would Ben Affleck.
Kao i Ben Affleck.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15 tipično ima velike časopise, ispaljuje metke na većim brzinama od pištolja, te ostavlja složenije rane kod žrtava.
You're welcome. Brianna Thomas:
-Nema na čemu.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: Sviđa mi se način na koji razmišljaš.
They didn't choose to be here.
Nisu izabrali da budu ovdje.
Ready to go to the post office?
Jesi li spreman za poštu?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Veteranima se dosljedno uskraćuje kompenzacija."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, ako čitaš ovo, ispričavam se, Moxie Lady od Michaela Mosesa u vezi filma Spider-Man.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Došao sam u nju opremljen s tim principima zbog moje azijsko-američke-studije pozadini, ali sigurno je bilo pregovora koji su se morali održati samo za mene dobiti nogom u vrata.
He's really into that stuff.
Stvarno mu se sviđaju te stvari.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Prva direktiva nije samo skup pravila.
To revel in the roses.
Da uživam u ružama.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Najviše od svega, možete osjetiti taj ožiljak tkiva koji je izgrađen nakon Gettysburg i Appomatox i Shiloh početi polako puknuti, izlažući one nježne rane naše infekcije i bolesti i trulež.
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
Vilim Shakespeare, kralj Ivan (1598.), čin II., scena 1, redak 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Ne, kad oni [Republikanci] idu nisko, mi ih šutiramo."
Nothing cursed about this.
Ništa nije ukleto u vezi ovoga.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
U razdoblju krize hegemonija SAD-a djelovat će potpunije, otvorenije i nemilosrdnije nego u razdoblju procvata.
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Poglavica Mala Kornjača ili Michikinikwa (c.1747 — 14. srpnja 1812), Poglavica plemena Miami Ja sam posljednji koji je potpisao ovaj sporazum;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Budući da je bio uronjen u ono što je nazvao "pristojnim luksuzom", i zasićen vlastitim višerazrednim preposjedanjem, Edward Gibbon je mogao ljubazno gledati na nasilnu aristokraciju starog Rima.
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, hvala puno, šupak! [Glas počinje umrijeti dolje]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Dolazi uskoro na stadion blizu vas!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Obraćao se Ksandancima prije nego što je htio uništiti Xandar.
Just go with the flow.
Samo se prepusti protoku.
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Kad je uništen, ja sam normalan?
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Duša... je svugdje u svom malom svijetu kao što je Bog svugdje u većem svijetu.
We plow through fields of magnetism.
Oremo kroz polja magnetizma.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Tako ne mogu ni živjeti s tobom ni bez tebe", Ovid, Amores, Knjiga III, ksib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Kako svečano! [Čita papir, pada u nesvijest]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Dame i gospodo, Svjetsko prvenstvo u hrvačkoj federaciji žudi za ovom industrijom, nema sumnje u to.
I didn't feel like a mother.
Nisam se osjećala kao majka.
People were always getting ready for tomorrow.
Ljudi su se uvijek spremali za sutra.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Britanska politika i britanska politika, 1933.-1940. (Sveučilište u Chicagu, 1977.), str. 9.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Mislio sam da će se ovako nešto dogoditi, pa sam već pripremio kompletnu posudu.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Drugi mogu pjevati pjesmu, Drugi mogu ispraviti pogrešno.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Sjećam se da te je Tassadar naučio vrlo sličnu lekciju o Char.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Oni nadmašuju u ljepoti tisuću Ljubavi: ni među bogovima, ni ljudima, ni demonima, ni zmijama, ... In: str. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Nitko neće biti na meti i nitko neće biti na meti.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Svi smo rođeni goli, bez vanjske opreme i bez iskustva.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Nikad to nisam razumio (uvija ruku oko glave i dodiruje nos).
Who said anything about a reward?
Tko je spominjao nagradu?
In a wink the false love turns to hate.
U tren oka se lažna ljubav pretvori u mržnju.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arhitektura predstavlja značajne dizajnerske odluke koje oblikuju sustav, gdje se značajan mjeri troškom promjena.
I owe all my success in America to him.
Dugujem mu sav svoj uspjeh u Americi.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Zar ne bi umro za mene, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Onda znam da mu ne mogu vjerovati.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (5. rujna 2011.).
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Moj ujak Mac je rekao da je imao kofer koji je uvijek bio pakiran.
Little Bobby: But it's not real.
Ali to nije stvarno.
Maybe it's what I want.
Možda je to ono što želim.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Oni su dovoljno koherentni da računaju kada se ispreplete kao teorija, a ova teorija je nazvana teorija razgovora.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Pa, tu je to, a tu je i činjenica da je tvoja glava tvrda kao stijena.
Go with that please, guys.
Idite s tim, molim vas, dečki.
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
I sada je otišao i ja sam izvan mjesta u ovom novom životu, i bojim se.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Šef nije uvijek u pravu, ali on je uvijek šef.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Pa, jednom sam radio u bilijar dvorani kao neka vrsta zaštitara.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
U pravu i književnosti i drugim Esejima i adresama (1931.), str. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Sve što se događa u svijetu prirode ili čovjeka, — svaki rat; svaki mir; svaki čas blagostanja; svaki čas nedaće; svaki izbori; svaka smrt; svaki život; svaki uspjeh i svaki neuspjeh, — sve se mijenja, — sva trajnost, — propali list; neizreciva slava zvijezda, — sve govori istinu promišljenom duhu.
I had to authenticate it by dying.
Morao sam to potvrditi umiranjem.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Govor u Donjem domu (9. lipnja 1976.)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Staroengleska mučenica (1900.) [Perspectiva communis je napisana na] u sažete sažetke učenja perspektive, koja [u postojećim raspravama] su predstavljena s velikim opskurnosti.
He couldn't let us through fast enough.
Nije nas mogao pustiti dovoljno brzo.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Spasili ste ljude ovog grada i došli smo da uzvratimo uslugu.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Slobodni smo odabrati u koju ruku je ugrađen naš čip za praćenje seksa.
Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
Citati u pismu svojoj ženi, 12. lipnja 1906.; kako se navodi u Paulu Kleeu.
Quote of Sister Wendy Beckett, in 'I am quite pleased that there is war', Max Beckmann and the Self, Prestel, Pegasus Library, 2003, p.
Citat sestre Wendy Beckett, u 'Sasvim mi je drago što je rat', Max Beckmann i Self, Prestel, Knjižnica Pegaza, 2003., str.
I want you to overcome ‘em with yeses, undermine ‘em with grins, agree ‘em to death and destruction, let ‘em swoller you till they vomit or bust wide open.
Želim da ih svladati 'em s da, potkopavati 'em s osmijehom, pristati 'em na smrt i uništenje, neka 'neka vas swoller dok oni povraćaju ili poprsje širom otvorena.
There's only three things a man should do when he's alone, be born, die, and we all know the other thing... [Cholo has been bitten and Foxy asks him if he'd rather be shot] Nah, I've always wanted to see how the other half lives.
Ima samo tri stvari koje čovjek treba učiniti kad je sam, roditi se, umrijeti, a svi znamo drugu stvar... [Cholo je ugrižen i Foxy ga pita da li bi radije bio upucan] Ne, uvijek sam želio vidjeti kako druga polovica živi.
From public school, your house is just a flicker of light.
Iz javne škole, vaša kuća je samo treptaj svjetla.
Makes you unique, with a kind of glory.
Čini te jedinstvenim, sa nekom vrstom slave.
It seemed to me more like an Ofsted inspection.
Činilo mi se više kao Ofsted inspekcija.
The way we communicate.
Način na koji komuniciramo.
You forgot the third rule in a crisis situation. Mr. Webster:
Zaboravili ste treće pravilo u kriznoj situaciji.
as quoted in Adele - The Biography (2011), by Chas Newkey-Burden.
kao što je citirano u Adele - The Biography (2011), by Chas Newkey-Burden.
Nation, Culture, Identity (published posthumously in 2003), p. 193 Real independence is a time of new and active creation: people sure enough of themselves to discard their baggage; knowing the past is past, as shaping history, but with a new confident sense of the present and the future, where the decisive meanings and values will be made.
Nacija, kultura, identitet (objavljeno posthumno 2003.), str. 193 Realna neovisnost je vrijeme novog i aktivnog stvaralaštva: ljudi dovoljno sigurni da odbace svoju prtljagu; poznavanje prošlosti je prošlost, kao oblikovanje povijesti, ali s novim samouvjerenim osjećajem sadašnjosti i budućnosti, gdje će biti napravljena odlučujuća značenja i vrijednosti.
27 I already realized [that time] that only a new study of nature and a new attitude towards life would bring the much-needed renewal of German art.
27 Već sam shvatio [to vrijeme] da će samo novo proučavanje prirode i novi stav prema životu donijeti prijeko potrebno obnavljanje njemačke umjetnosti.
Many fools passed by.
Mnoge budale su prolazile.
Immobile objects are snapshots of a movement whose existence we refuse to accept, because we ourselves are only an instant in the great movement.
Nepokretni objekti su slike pokreta čije postojanje odbijamo prihvatiti, jer smo mi sami samo trenutak u velikom pokretu.
Did you know that my three most financially successful years in New York City were when I was dealing pot?
Znaš li da su moje tri financijski najuspješnije godine u New Yorku bile kad sam dilovao travu?
Most won't care about you either way.
Većina neće brinuti o vama na bilo koji način.
Volunteering is a universal feature of human society, independent of wealth, status, language or culture.
Volontiranje je univerzalno obilježje ljudskog društva, neovisno o bogatstvu, statusu, jeziku ili kulturi.
"What earlier circumstances caused this event?"
"Koje su ranije okolnosti uzrokovale ovaj događaj?"
A similar thing will happen to anyone who considers this world in detail: one will observe that all things are arranged according to their degrees of beauty and excellence, and that the nearer they are to God, the more beautiful and better they are.
Slična će se stvar dogoditi svakome tko ovaj svijet smatra potanko: promatrat će se da je sve uređeno prema njihovim stupnjevima ljepote i izvrsnosti, te da što su bliže Bogu, to su ljepše i bolje.
Speech in the House of Commons (13 April 1933) questioning revisions of the Treaty of Versailles I beg the right hon.
Govor u Donjem domu (13. travnja 1933.) propitivanje revizija Versajskog ugovora molim pravu hon.
Partisan Review, . Wikipedia has an article about:
Partizan Recenzija, . Wikipedia ima članak o: