Much too high.
In soad te heech.
We can't just dip our toe!
Wy kinne de tôe net allinnich ferdjipje!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Se wit har Mamma, God segene har siel om te kearen yn har grêf, as se ea sûnder frou sjoen hat.
Wafa Sultan, cited in: N. C. Munson, Noel Carroll.
Wafa Sultan, oanhelle yn: N. C. Munson, Noel Carroll.
Chapter 15 (p. 323).
Haadstik 15 (s. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
En om't de minsken dúdlik fan dom binne, is it resultaat dat se derfan leauwe dat it min ofte mear, en se tsjinje, yn in soarte fan politike apathy.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, S. 52-55 Sa wie er ek te sjen, as ymprintmakker Erich Heckel ûntwikkele er him yn prinsipe út it houtsnijwurk.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Utjûne Mohammedanen binne Sufis, dúdlik te ûnderskieden fan hindoes.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Keunst moat de hânmjittige fan subsydzje en skoanheit wêze en dêrmei foarsjen wat natuer en sûn is.
"Tadmore"
"Tafoer"
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Myn gefal fertsjintwurdiget dan dúdlik de ûnrjochtfeardige, brute en yllegale praktiken fan 'e Islamityske Republyk Iran.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
Yn 2013 regisearre de steat 109 skaaimerken fan magnitude 3 en grutter.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
The Godfather is in film út 1972 oer in maffia-kriminaliteit en it útbrekken fan 'e New Yorkske binde-oarloch yn 'e lette 1940-er jierren.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Mooglik soenen wy oanhâlde om flaters te meitsjen. grutten.
His voice from Jerusalem;
Syn stim út Jeruzalim;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Apeldoarn is de spûk fan aadlike geasten, de ein en it doel fan swakkes.
You guys can't do things like this.
Jongens kin soks net dwaan.
Luckily, I was able to fulfil them.
Lukily koe se ek ferfolje.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
De dieretúnwachters krigen ek frijwat fluch en namen ek it hospitaal yn.
Not like Supergirl does.
Net lykas Supergirl docht.
I know it will continue in Miami.
Ek wit er dat er fierder giet yn Miami.
I wish you hadn't.
Wol wie dat net sa.
So would Ben Affleck.
Soks wie Ben Affleck.
Have no rules.
Gjin regels hawwe.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
De AR-15 hat typysk grutte tydskriften, skoot rûnen op hegere wâlden as hannelswapens, en lit yngewikkelder wonden by slachtoffers efter.
You're welcome. Brianna Thomas:
Der wurdt wolkom sein dat Brianna Thomas:
Eeyores don't overcome problems.
Eyores oerwinterje gjin problemen.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: Ik hou fan de wize dy't men tinkt.
They didn't choose to be here.
Se keas hjir net foar.
Ready to go to the post office?
Klaar om nei it postkantoar te gean?
"The veterans are consistently denied compensation."
"De feteranen wurde konsequent ôfwiisd op kompensaasje."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, as er dit lêzen hat, ûntskuldiget ek Moxie Lady fan Michael Moses Wat de film Spider-Man oanbelanget.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Ek kaam it yn 't foar mei dizze prinsipes fanwegen myn Aziaat-Amerikaansk-Studysje-eftergrûn, mar der wie beslist in ûnderhanneling dy't krekt foar my in foet yn 'e doar nimme moast.
He's really into that stuff.
Hy hat echt yn dat spul wenne.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Dit is foar my wichtich, ek wol op de cover fan Buzz! Chase:
I don't think the piano is my instrument.
Ek de piano is myn ynstrumint net.
The Prime Directive is not just a set of rules.
De Prime-Richtline is net allinnich in set fan regels.
To revel in the roses.
Om yn de roazen te reizgjen.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Meastentiids kin men tinke dat skelmeweefsel dat opboud is nei Gettysburg en Appomatox en Shiloh begjint stadichoan iepen te brekken, wêrby't dy tearde wûnders fan 'e wearwolven nei ynfeksje en sykte en rots útstoarn wurde.
John: Any man?
Jehannes: Elk man?
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
William Shakespeare, King John (1598), Acte II, toneel 1, rige 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Nei't se [Republikanen] leger geane, lûke wy harren."
Nothing cursed about this.
Oer dit houlik is neat ferklaaid.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Yn 'e krisisperioade sil de hegemony fan 'e Feriene Steaten mear folslein, iepentliker en rûchsinniger operearje as yn 'e perioade fan bomoanslach.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Blanche: Ik hoege myn kompliminten net te beteljen!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Chief Little Turtle of Michikinikwa (c.1747 — 14 july 1812), haadling fan 'e Miami Stamme wie ek de lêste dy't dit traktaat ûndertekene;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Doe't er ûnderdûkt waard yn wat er de "decent luxuries" neamde, en sadwaande mei syn eigen boppeklasseprepossession, koe Edvard Gibbon goedkeap lykje op it gewelddiedich acquisitive aristokrasy fan it âlde Rome.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Wy tinke dat jo in spion binne omdat jo it Agintskip hielendal oer jo skreaun hawwe! LaSalle: 'Work husband'?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, bedankt in soad, asswipe! [voice begjint te deadzjen]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Al gau kaam der in stadion tichtby! Bloem:
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Tegearre mei de Xandaniërs foar't hy bedoeld wie om Xandar te ferneatigjen.
Just go with the flow.
It doarp giet mei de stream.
You like dogs?
Jo graach hûnen?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Nei't er ferstoarn wie... Kevin Levin: Ik bin normaal? Gwen Tennyson:
Mother: I'm so proud of you.
Modder: Ik bin sa fier op je.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
De siel... is oeral yn syn lytse wrâld as God oeral yn de gruttere wrâld.
We plow through fields of magnetism.
Wy plonderje troch fjilden fan it magnetisme.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Tsús kin ik net mei jo of sûnder jo libje", Ovid, Amores, Boek III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Hoe feestlik! [lêzen papier, bleatlein]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Jim: Dames and Herren, it World Wrestling Federation Championship wurdt yn dizze yndustry begelaat, dêr't gjin twifel oer bestiet.
I didn't feel like a mother.
Der foel ek gjin modder oan.
People were always getting ready for tomorrow.
Minsken wienen altyd klear foar moarn.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Britske polityk en Britske polityk, 1933-1940 (Universiteit fan Chicago, 1977), s. 9.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AAAAHHHYAAAAHHH!! [brekt wat]
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Ik wie fan betinken dat soks barre soe, sa't ek de ferdigene diaske al klear wie.
Here's the cushion.
Hjir is it pjutteboartersplak.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Oars kin de lieding liede, Oaren kinne it mis.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Ek kin Tassadar ûnderweis in tige soartgelikense lear op Char ûnthjitte.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Se oerwinterje yn moaie tûzen Libbens: net ûnder goden, noch minsken, noch demoanen, noch slangen, ... Yn: S. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Der wurdt nea in doel yn dien, en der wurdt nea fan doel west.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Wy binne allegear neaken, sûnder eksterne apparatuer en sûnder ûnderfining.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Kearne wer mei in bastaard jongen, Robert syn bastaard jongen.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Nooit begrypt dat ien op 'e holle (wrapt earm om 'e kop en grypt noas).
But it's only you.
Mar allinnich it bist.
Who said anything about a reward?
Wie wat fan in beleanning?
In a wink the false love turns to hate.
Yn in wink draait de falske leafde om haat.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arsjitektuer fertsjintwurdiget de keninklike ûntwerpbeslissings dy't in systeem foarmje, wêrby't tsjintwurdich op kosten fan feroaring meirekkene wurdt.
I owe all my success in America to him.
Ek al syn súksessen yn Amearika waarden oan him takend.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Wolle jo net - nhhh - doar foar my, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Dan kin ik him net fertrouwe.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (5 septimber 2011).
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
De Wikipedy hat ek in artikel oer: Robert Francis Kennedy, Jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
My Onkel Mac sei dat er in koffer hat dy't altyd pakt wie.
Little Bobby: But it's not real.
Lyts Bobby: Mar it is net echt.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Foarsitter Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Begleitet de Recycling Tanks fasiliteit Minsklik gedrach is ekonomysk gedrach.
Maybe it's what I want.
Mooglik is it wat ek wol.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Dat binne koherint genôch om te rekkenjen wannear't se as teory ynsletten binne, en dizze teory wie twifele konversaasjeteory.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
No is dat, en der is it feit dat de kop sa swier is as in rots.
Go with that please, guys.
Gean mei dy abbekaat, guozzen.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Wa't my geheim kenne? (nimt in pamflet fan bûten syn mantel)
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
En no is it fuort en is ek bûten dit nije libben ek bang.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
De baas is net altyd goed, mar hy is altyd de baas.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Noel wurke eartiids yn 'e swimbadhal as in soarte fan befeiligingswachter.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Alles wat yn 'e wrâld fan Natuer of Man foarkomt, — eltse oarloch; eltse frede; eltse oere fan foarspoed; eltse oere fan ûngelok; eltse ferkiezings; eltse deade; elts libben; elts súkses en eltse mislearre, — alle feroardering, — alle permaninsje, — it omkommen blêd; de ûnútwiskbere gloarje fan stjerren, — alle dingen sprekt de wierheid ta de betinkende geast.
I had to authenticate it by dying.
Ek moast er him troch de dea beïerdige wurde.
You shut the frak up.
Jo slute de fraach op.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Speech yn it doarpshûs (9 juny 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
In Aldingelske marterology (1900) [Perspectiva communis is ta] komprimearre yn gearfetting fan 'e learen fan perspektyf, dy't [yn besteande ferhannelings] presintearre wurde mei grutte obscuriteit.
Was that your first kiss since 1945?
Is dat de earste kus sûnt 1945?
He couldn't let us through fast enough.
Hy koe net gau genôch trochbringe.