Much too high.
Aivan liian korkealle.
We can't just dip our toe!
Emme voi vain kastaa varvastamme!
Come on, Gnasher!
Tule, Gnasher!
I ammmmmmmmm!
Minä olen kimmmmmmmmmmmmm!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Tiedät, että äitisi, Jumalan siunausta, - hänen sielunsa olisi kääntymässä haudassaan, jos hän näkisi sinut ilman vaimoa.
Chapter 15 (p. 323).
15 luku (s. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Ja koska ihmiset ovat kaikkea muuta kuin tyhmiä, seurauksena on, että he uskovat siihen yhä vähemmän ja heistä tulee kyynisiä eräänlaisessa poliittisessa välinpitämättömyydessä.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, s. 52–55 Sikäli kuin näen, printmaker Erich Heckel kehittyi olennaisesti puupiirroksesta.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Koulutetut muhamettilaiset ovat sufilaisia, joita tuskin voidaan erottaa hinduista.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Taiteen täytyy olla ylevyyden ja kauneuden palvelijatar ja siten edistää kaikkea luonnollista ja terveellistä.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Tapaukseni kuvaa siis selvästi Iranin islamilaisen tasavallan epäoikeudenmukaisia, raakoja ja laittomia käytäntöjä.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
Vuonna 2013 osavaltio kirjasi 109 järistystä, jotka olivat voimakkuudeltaan 3 ja suurempia.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Kummisetä on vuonna 1972 valmistunut elokuva mafiarikosperheestä ja New Yorkin kaupungin jengisodan syttymisestä 1940-luvun lopulla.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Ehkä meidän pitäisi jatkaa virheiden tekemistä.
His voice from Jerusalem;
Hänen äänensä Jerusalemista,
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Suosionosoituksia on jalomielisyyden kannustus, heikkojen loppu ja päämäärä.
Boiling point.
Kiehumispiste.
You guys can't do things like this.
Ette voi tehdä tällaista.
Luckily, I was able to fulfil them.
Onneksi pystyin täyttämään ne.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Eläintarhan vartijat saivat minut kiinni melko nopeasti ja veivät minut sairaalaan.
"I am Edward Nygma.
"Olen Edward Nygma.
Not like Supergirl does.
Ei niin kuin Supertyttö.
I know it will continue in Miami.
Tiedän, että se jatkuu Miamissa.
I wish you hadn't.
Kunpa et olisi.
Have no rules.
Ei ole sääntöjä.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15:ssä on tyypillisesti suuria lehtiä, se ampuu ammuksia korkeammilla nopeuksilla kuin käsiaseet, ja jättää uhreihin monimutkaisempia haavoja.
Eeyores don't overcome problems.
Ihaat eivät voita ongelmia.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: Pidän ajattelutavastasi.
They didn't choose to be here.
He eivät päättäneet olla täällä.
Ready to go to the post office?
Oletko valmis menemään postiin?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Veteraaneilta evätään johdonmukaisesti korvaus."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, jos luet tätä, pyydän anteeksi Michael Mosesin Moxie Ladya koskien Hämähäkkimies-elokuvaa.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Tulin siihen varustettuna näillä periaatteilla aasialais-amerikkalaisen taustani vuoksi, mutta minun oli ehdottomasti neuvoteltava, jotta saisin jalkani oven väliin.
He's really into that stuff.
Hän on todella kiinnostunut siitä.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Haluan olla Buzzin kannessa!
I don't think the piano is my instrument.
En usko, että piano on instrumenttini.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Päädirektiivi ei ole vain sääntökokonaisuus.
To revel in the roses.
Röyhkimään ruusuja.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Ennen kaikkea voi tuntea, että arpikudos, joka muodostui Gettysburgin ja Appomatoxin ja Shilohin jälkeen, alkaa hiljalleen halkeamaan, altistaen meidän arkoja haavojamme tulehduksille, sairauksille ja mädäntymiselle.
John: Any man?
Onko ketään miestä?
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
William Shakespeare, kuningas Juhana (1598), Näytös II, kohtaus 1, rivi 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Kun he [republikaanit] painuvat matalalle, me potkimme heitä."
Nothing cursed about this.
Tässä ei ole mitään kirottua.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Kriisiaikana Yhdysvaltain hegemonia toimii täydellisemmin, avoimemmin ja armottomammin kuin kukoistuksen aikana.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Minun ei tarvitse maksaa kohteliaisuuksiani!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Päällikkö Little Turtle tai Michikinikwa (n.1747 – 14. heinäkuuta 1812), Miamin heimon päällikkö Minä olen ollut viimeinen, joka on allekirjoittanut tämän sopimuksen;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Koska Edvard Gibbon oli uppoutunut siihen, mitä hän kutsui "kunnollisiksi ylellisyyksiksi", ja täynnä omaa ylemmän luokan esipuhettaan, hän pystyi ystävällisesti katsomaan antiikin Rooman väkivaltaisesti orastavaa aristokratiaa.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Luulemme, että olet vakooja, koska sinulla on CIA mukanasi! LaSalle: "Työmies"?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Kiitos paljon, persläpi!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Tulen pian stadionille lähellesi!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Puhuu xandalaisille ennen kuin aikoo tuhota Xandarin.
Just go with the flow.
Mene virran mukana.
You like dogs?
Pidätkö koirista?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Kun se tuhoutui, olenko normaali?
Mother: I'm so proud of you.
Olen niin ylpeä sinusta.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Sielu on kaikkialla pienessä maailmassaan, kuten Jumala on kaikkialla suuremmassa maailmassa.
We plow through fields of magnetism.
Auraamme läpi magnetismin kenttien.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Näin en voi elää kanssasi enkä ilman sinua", Ovid, Amores, Kirja III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Kuinka juhlavaa!
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Hyvät naiset ja herrat, painiliiton mestaruusottelua tavoitellaan tällä alalla, siitä ei ole epäilystäkään.
I didn't feel like a mother.
En tuntenut itseäni äidiksi.
People were always getting ready for tomorrow.
Ihmiset valmistautuivat aina huomiseen.
I forgive you Dean.
Annan sinulle anteeksi, Dean.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Luulin, että jotain tällaista tapahtuisi, joten valmistin jo valmiiksi.
Here's the cushion.
Tässä on tyyny.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Toiset voivat laulaa laulun, Toiset voivat korjata vääryyden.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Muistan Tassadarin opettaneen samaa Charista.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
He ylittävät kauneudessa tuhat Rakkautta: ei jumalien, ei ihmisten, ei riivaajien eikä käärmeiden keskuudessa, ... In: s. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Ketään ei kohdeltaisi, eikä ketään kohdeltaisi.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Olemme kaikki syntyneet alastomina ilman ulkoisia laitteita ja kokemusta.
Lee: The bad guys. Amanda:
Pahikset.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Palasi Robertin äpäräpojan kanssa.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Ei koskaan ymmärtänyt, että yksi ollenkaan (wraps käsivarsi ympäri pään ja koskettaa nenää).
But it's only you.
Mutta se olet vain sinä.
Who said anything about a reward?
Kuka puhui palkkiosta?
In a wink the false love turns to hate.
Silmänräpäyksessä väärä rakkaus muuttuu vihaksi.
Loved or Loathed by Mail" by Cecil Smith, in The Los Angeles Times (March 18, 1958), p.
Mailin rakastama tai inhoama" Cecil Smith, teoksessa The Los Angeles Times (18. maaliskuuta 1958), s.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arkkitehtuuri edustaa merkittäviä suunnittelupäätöksiä, jotka muokkaavat järjestelmää, jossa merkittävää mitataan muutoksen kustannuksilla.
I owe all my success in America to him.
Olen hänelle kiitollisuudenvelassa menestyksestäni Amerikassa.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Etkö kuolisi puolestani, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Sitten tiedän, etten voi luottaa häneen.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (5. syyskuuta 2011).
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Mac-setäni sanoi, että hänellä oli matkalaukku, joka oli aina pakattu.
Little Bobby: But it's not real.
Pikku-Bobby: Mutta se ei ole todellista.
Maybe it's what I want.
Ehkä se on sitä, mitä haluan.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Nämä ovat riittävän johdonmukaisia laskea, kun interlocked kuin teoria, ja tämä teoria oli nimeltään keskusteluteoria.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Se on totta. Pääsi on kova kuin kivi.
Go with that please, guys.
Olkaa hyvä, kaverit.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Haluatko tietää salaisuuteni?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Ja nyt se on poissa, ja minä olen väärässä paikassa tässä uudessa elämässä, ja minä pelkään.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Pomo ei ole aina oikeassa, mutta hän on aina pomo.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Työskentelin kerran biljardisalissa eräänlaisena vartijana.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
Teoksessa Laki ja kirjallisuus ja muita esseitä ja osoitteita (1931), s. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Kaikki, mitä tapahtuu Luonnon eli Ihmisen maailmassa, — jokainen sota; jokainen rauha; jokainen hyvinvoinnin hetki; jokainen vastoinkäymisten hetki; jokainen valinta; jokainen kuolema; jokainen elämä; jokainen menestys ja jokainen epäonnistuminen, — kaikki muutos, — kaikki pysyvyys — tuhoutunut lehti; sanomaton tähtien kirkkaus, — kaikki puhuu totuuden ajattelevalle hengelle.
I had to authenticate it by dying.
Minun oli todistettava se kuolemalla.
You shut the frak up.
Pidä sinä turpasi kiinni.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Puhe alahuoneessa (9.6.1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
An Old English Marttyyriologia (1900) [Perspectiva communised to] tiivistää ytimekkäiksi yhteenvedoiksi perspektiivin opetukset, jotka [olemassa olevissa translitteratioissa] esitetään suurella hämäryydellä.
Was that your first kiss since 1945?
Oliko tuo ensimmäinen suudelmasi sitten vuoden 1945?
He couldn't let us through fast enough.
Hän ei päästänyt meitä läpi tarpeeksi nopeasti.