Much too high.
Handiegia.
We can't just dip our toe!
Ezin dugu behatza busti!
Come on, Gnasher!
Goazen, Gnasher!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Badakizu zure ama, Jainkoak bedeinka dezala bere arima bere hilobian, emazterik gabe ikusiko bazintu.
Chapter 15 (p. 323).
HIRUGARREN ATALA (j. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Eta jendea ergel izatetik urrun dagoenez gero, horren ondorioz gero eta gutxiago sinesten dute, eta ziniko bihurtzen dira, nolabaiteko apatia politikoan.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Mohammedan Educatuak sufiak dira, ia ez dira hinduengandik bereizten.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Arteak sublimetasunaren eta edertasunaren neskame izan behar du eta, horrela, naturala eta osasuntsua dena sustatzea.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Nire kasuak, beraz, argi uzten du Irango Errepublika Islamikoaren praktika bidegabe, basati eta ilegalak.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
2013an estatuak 109 krater grabatu zituen, 3 magnitudekoa eta handiagoa.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
The Godfather 1972ko filma da, Mafiako krimen familia bati buruzkoa eta 1940ko hamarkadako New York hiriko banda-gerra bati buruzkoa.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Agian hutsegiteak egin beharko genituzke.
His voice from Jerusalem;
Haren ahotsa Jerusalemdik;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Eskerronak dira izpiritu nobleen ezproia, ahulen helburua eta helburua.
Boiling point.
Irakite-puntua.
You guys can't do things like this.
Ezin duzue horrelakorik egin.
Luckily, I was able to fulfil them.
Zorionez, bete ahal izan nituen.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Zoologikoko zaindariek azkar heldu zidaten eta ospitalera eraman ninduten.
Not like Supergirl does.
Ez Supergirlek bezala.
I know it will continue in Miami.
Badakit Miamin jarraituko duela.
I wish you hadn't.
Nahiago nuke ez bazenu.
So would Ben Affleck.
Ben Affleckek ere bai.
Have no rules.
Ez du araurik.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15ak, normalean, aldizkari handiak ditu, eskuzko pistolak baino belikotasun altuagoei tiro egiten die, eta zauri konplexuagoak uzten ditu biktimetan.
You're welcome. Brianna Thomas:
Ez horregatik, Brianna Thomas.
Eeyores don't overcome problems.
Eeyoresek ez dute arazorik gainditzen.
Burstein: I like the way you think.
Zure pentsamoldea gustatzen zait.
They didn't choose to be here.
Ez zuten hemen egotea aukeratu.
Ready to go to the post office?
Posta bulegora joateko prest?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Soldaduak kalte-ordainak koherenteki ukatuak dira".
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, irakurtzen ari bazara, barkamena eskatzen dizut.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Printzipio horiez hornituta sartu nintzen Asiar-amerikar-studios hondoa zela eta;
He's really into that stuff.
Benetan ari da horretan.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Hau garrantzitsua da niretzat! Buzzen azalean egon nahi dut!
I don't think the piano is my instrument.
Ez dut uste pianoa nire instrumentua denik.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Lehen Agindua ez da arau multzo bat bakarrik.
To revel in the roses.
Arrosak alaitzeko.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Gettysburg eta Appomatox eta Gryffleten ondoren eraiki zen orbain-ehun hori, batik bat, poliki-poliki irekitzen hasten da, gure zauri samurrak infekzio, gaixotasun eta usteltzeraino zabalduz.
John: Any man?
Gizonik?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Ez. Errepublikanoek behera egiten dutenean, guk ostikoz jotzen ditugu".
Nothing cursed about this.
Ez dago ezer madarikaturik.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Krisialdian Estatu Batuetako hegemoniak boom-aren garaian baino nabarmenago, nabarmenago eta gupidagabeago eragingo du.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Mademoiselle Blanche: ez dut zorionik ordaindu behar!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Dortoka Txiki edo Michinikawa (c.1747 – 1812ko uztailaren 14a) buruzagia, Miamiko tribuko buruzagia izan naiz azken aldiz itun hau sinatzen; Dortokak (k.a.
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
"Luzaroko luiziak" deitzen zuen horretan murgilduta, eta bere goi-mailako gorabeherez konbentziturik, Eduard Gibbonek gizalegez begiratu ahal izan zion Antzinako Erromako aristokraziari.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Espioitza zarela uste dugu Agentziak idatzi zaituelako.
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Eskerrik asko, astotxo!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Laster dator zure ondora! Bloom:
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Xandarrekin hitz egitea Xandar suntsitzeko asmoa baino lehen.
Just go with the flow.
Zoaz isuriarekin.
You like dogs?
Txakurrak gustatzen zaizkizu?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Behin suntsituta, Kevin Levin, normala naiz, Gwen Tennyson.
Mother: I'm so proud of you.
Ama: Oso harro nago zutaz.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Arima... bere mundu txikian dago... Jainkoa mundu zabalean dagoen toki guztietan bezala.
We plow through fields of magnetism.
Independentziaren alorretan zehar ibiltzen gara.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Horrela ezin naiz ez zurekin ez zurekin bizi", Ovid, Amores, III. liburuki, Xib, 39.
how festive! [reads paper, faints]
nola festiboa! (papera irakurtzen du, konortea galtzen du)
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Jaun-andreok, World Wrestling Federazioko txapelduna gutiziatzen ari da industria honetan, ez dago zalantzarik.
I didn't feel like a mother.
Ez nuen ama bat bezala sentitzen.
People were always getting ready for tomorrow.
Jendea biharko prestatzen ari zen.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Horrelako zerbait gertatuko zela uste nuen, eta plater osatu bat prestatu dut.
Here's the cushion.
Hemen dago kuxina.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Beste batzuek abestia abestu dezakete, beste batzuek okerra zuzen dezakete.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Gogoan dut Tassadar-ek Char-i buruzko ikasgai oso antzekoa irakatsi izana.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Edertasunean mila maitasun gainditzen dituzte: ez jainkoetan, ez gizakietan, ez deabruetan, ez sugeetan...
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Inor ez da sartuko, eta inor ez da aterako.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Denok biluzik jaiotzen gara, kanpoko ekipamendurik gabe eta esperientziarik gabe.
Lee: The bad guys. Amanda:
Gizon gaiztoak, Amanda.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Roberten sasikumearekin itzuli zen.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Ez dut inoiz ulertu (buru inguruan besoa jarri eta sudurra ukitzen du).
But it's only you.
Baina zu bakarrik zara.
Who said anything about a reward?
Nork esan du ezer sari bati buruz?
In a wink the false love turns to hate.
Begi-keinu batean maitasun faltsua gorroto bihurtzen da.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arkitekturak sistema bat osatzen duten diseinuzko erabaki esanguratsuak adierazten ditu, non esanguratsua den aldaketa kostuen bidez neurtzen den.
I owe all my success in America to him.
Ameriketan izan dudan arrakasta guztia zor diot.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Ez zenuke niregatik hilko, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Orduan badakit ezin naizela berataz fidatu.
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Wikipediak artikulu bat du inguruan: Robert Francis Kennedy, Jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Nire osaba Macek maleta bat zuela esan zuen, beti prest egoten zena.
Little Bobby: But it's not real.
Bobby txikia, baina ez da benetakoa.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Chairman Sheng-ji Yang, "Etika biharko" Akcompanies The Recycling Tanks erraztasuna Giza portaera ekonomikoa da.
Maybe it's what I want.
Agian nik nahi dudana da.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Hauek nahiko konstruktibistak dira teoria bat bezala giltzapetzean, eta teoria hau elkarrizketa teoria dinastikoa izan zen.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Bada hori, eta badago zure burua harkaitz bat bezain gogorra izatea.
Go with that please, guys.
Zoaz, mesedez.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Nire sekretua jakin nahi duzu?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Eta orain desagertu egin da eta ni lekuz kanpo nago bizitza berri honetan, eta beldur naiz.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Nagusia ez dago beti ondo, baina nagusia da beti.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Behin igerileku batean lan egin nuen segurtasun zaindari gisa.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
Zuzenbidean eta Literaturan eta Beste Esaera eta Helbideak (1931), p. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Natura edo gizakiaren munduan gertatzen den guztia, - gerra oro; bake oro; oparotasun-ordu bakoitza; hauteskunde-ordu bakoitza; heriotza oro; bizitza oro; arrakasta eta porrot oro; dena aldatzen, dena aldatzen, hosto galdua; izarren ospe eztabaidaezina; gauza guztiek izpiritu pentsakorrari egia esaten diote.
I had to authenticate it by dying.
Hiltzean autentikatu behar izan nuen.
You shut the frak up.
Itxi fraka.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Hitzaldia Komunen Etxean (1976ko ekainaren 9a).
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Antzinako ingelesezko Martyrologia (1900) [Perspectiva communis] idatzi zuen perspektibaren irakaspenak laburbiltzeko, zeinak, gaur egungo tratatuetan, iluntasun handiz aurkezten baitira.
Was that your first kiss since 1945?
Hori izan zen zure lehen musua 1945etik?
He couldn't let us through fast enough.
Ezin zigun behar bezain azkar pasatzen utzi.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Hiri honetako jendea salbatu duzu eta gu mesedea itzultzera etorri gara.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Libre gara hautatzeko zein eskutan jartzen den gure txip sexuala.
Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
1906ko ekainaren 12ko emazteari idatzi zion gutun batean, Paul Klee-n aipatu bezala.