Much too high.
Liiga kõrge.
We can't just dip our toe!
Me ei saa lihtsalt oma varbad ära visata!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Sa tead oma ema, jumal õnnistagu tema hing oleks ta hauas ümber pööranud, kui ta kunagi näeks sind ilma naiseta.
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Ja kuna inimesed ei ole kaugeltki rumalad, on tulemuseks see, et nad usuvad sellesse üha vähem ja muutuvad küüniliseks, teatavas poliitilises apaatias.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Kirjastajad, New York, 1973, lk 52-55 Niipalju kui mina näen, nagu trükimasina Erich Heckel põhiliselt välja puulõik.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Haritud mohamedlased on sufid, keda ei saa hindudest eristada.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Kunst peab olema ala- ja iluabiline ning seeläbi edendama loomulikku ja tervist.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Minu juhtum kirjeldab selgelt Iraani Islamivabariigi ebaõiglast, jõhkrat ja ebaseaduslikku tegevust.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
2013. aastal registreeriti 109 3. suurune ja suurem maavärinat.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Ristiisa on 1972. aasta film maffia kuritegelikust perekonnast ja New Yorgi jõugusõjast 1940. aastate lõpus.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Võib-olla peaksime ka edaspidi vigu tegema.
His voice from Jerusalem;
Tema hääl Jeruusalemmast;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Aplaus on üllas mõistus, nõrkade lõpp ja eesmärk.
You guys can't do things like this.
Te ei saa selliseid asju teha.
Luckily, I was able to fulfil them.
Õnneks suutsin ma neid täita.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Loomaaia valvurid jõudsid minu juurde üsna kiiresti ja viisid mind haiglasse.
Not like Supergirl does.
Mitte nagu Supertüdruk.
I know it will continue in Miami.
Ma tean, et see jätkub Miamis.
I wish you hadn't.
Ma soovin, et sa poleks seda teinud.
So would Ben Affleck.
Nagu ka Ben Affleck.
Have no rules.
Ei mingeid reegleid.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15-l on tavaliselt suured ajakirjad, nad tulistavad suuremal kiirusel kui AR-15 ning jätavad ohvritele keerulisemad haavad.
You're welcome. Brianna Thomas:
Võta heaks.
Eeyores don't overcome problems.
Eeyores ei saa probleemidest üle.
Burstein: I like the way you think.
Mulle meeldib, kuidas sa mõtled.
They didn't choose to be here.
Nad ei otsustanud siin olla.
Ready to go to the post office?
Oled valmis postkontorisse minema?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Veteranidele ei anta järjekindlalt hüvitist."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, kui sa seda loed, siis ma vabandan.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Ma tulin selle juurde koos nende põhimõtetega minu Aasia-Ameerika-õpilaste tausta tõttu, kuid kindlasti tuli pidada läbirääkimisi, mis pidid toimuma vaid selleks, et saada jalg ukse taha.
He's really into that stuff.
Talle meeldivad need asjad.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Ma tahan Buzzi kaanel olla!
I don't think the piano is my instrument.
Ma ei usu, et klaver on minu vahend.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Põhidirektiiv ei ole ainult eeskirjade kogum.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Kõige tähtsam, sa võid tunda, et arm kude, mis on üles ehitatud pärast Gettysburg ja Apomatox ja Silico hakkavad aeglaselt lahti murduma, paljastades need õrnad haavad meie oma nakkused, haigused ja mädanemine.
John: Any man?
On keegi mees?
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
William Shakespeare, kuningas John (1598), II akt, 1. stseen, joon 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Ei, kui nad [republikaanid] alla lähevad, siis me anname neile peksa."
Nothing cursed about this.
Selles pole midagi neetud.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Kriisi ajal toimib Ameerika Ühendriikide hegemoonia täielikumalt, avalikumalt ja halastamatult kui buumi ajal.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Ma ei pea komplimentide eest maksma!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Pealik Väike Turtle või Michikinikwa (c.1747 – 14. juuli 1812), Miami hõimu ülem Ma olen olnud viimane, kes sellele lepingule alla kirjutab;
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Me arvame, et sa oled spioon, sest sul on Agentuur sinu peale kirjutatud!
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Tänan väga, persevest!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Tuleme peagi staadioni lähedale!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Rääkides Xandanianidega, enne kui ta tahtis Xandari hävitada.
Just go with the flow.
Lihtsalt mine vooluga.
You like dogs?
Sulle meeldivad koerad?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Kui see hävitati, olen ma normaalne.
Mother: I'm so proud of you.
Ma olen su üle nii uhke.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Hinge on kõikjal oma väikeses maailmas, sest Jumal on kõikjal suuremas maailmas.
We plow through fields of magnetism.
Me kaevame läbi magnetismi.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Sest ma ei saa elada koos sinuga ega ilma sinuta", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Kui pidulik!
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Daamid ja härrad, Wrestling Federation Championship on ahvatletud selles tööstuses, selles pole mingit kahtlust.
I didn't feel like a mother.
Ma ei tundnud end emana.
People were always getting ready for tomorrow.
Inimesed olid alati valmis homseks.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Briti poliitika ja Briti poliitika, 1933-1940 (Chicago ülikool, 1977), lk 9.
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Ma arvasin, et midagi sellist juhtub, nii et ma juba valmistasin valmis tassi.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hümnid Teised võivad laulda laulu, Teised võivad õigustada vale.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Ma mäletan Tassadari, kes õpetas sulle Chari kohta väga sarnase õppetunni.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Nad ületavad ilu tuhat armastust: ei jumalate ega inimeste ega deemonite ega maod, ... In: p. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Kedagi pole sihtmärgiks ja keegi ei ole sihtmärgiks.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Me kõik oleme sündinud alasti, ilma välisvarustuseta ja ilma kogemusteta.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Tulin tagasi tõbraspoisiga, Roberti värdjaspoisiga.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Kunagi ei mõistnud, et üks üldse (käärid käe ümber pea ja puutub nina).
But it's only you.
Aga see oled ainult sina.
Who said anything about a reward?
Kes rääkis midagi tasu kohta?
In a wink the false love turns to hate.
Pilgutades muutub valearmastus vihaks.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arhitektuur kujutab endast olulisi projekteerimisotsuseid, mis kujundavad süsteemi, kus seda mõõdetakse muutuste kuludega.
I owe all my success in America to him.
Ma võlgnen talle kogu oma edu Ameerikas.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Kas sa -- nhh -- lihtsalt sured minu eest, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Siis ma tean, et ma ei saa teda usaldada.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Mu onu Mac ütles, et tal on kohver, mis on alati pakitud.
Little Bobby: But it's not real.
Väike Bobby: Aga see pole tõeline.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Eesistuja Sheng-ji Yang, "Eetika homseks" Kaasas Recycling Tanks rajatis Inimese käitumine on majanduslik käitumine.
Maybe it's what I want.
Võib-olla ma tahan seda.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Need on piisavalt sidusad, et arvestada, kui interlocked nagu teooria, ja see teooria oli dubbed vestluse teooria.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
See on tõsiasi, et su pea on sama kõva kui kivi.
Go with that please, guys.
Minge sellega palun, kutid.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Tahad teada mu saladust?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Ja nüüd on see kadunud ja ma olen selles uues elus väljas ja ma kardan.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Bossil pole alati õigus, aga ta on alati ülemus.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Töötasin kunagi basseinis turvamehena.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
Seaduses ja kirjanduses ning muudes eeskirjades ja aadressides (1931), lk 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Kõik, mis juhtub looduse või inimese maailmas — igas sõjas; igas rahus; igas õitsengutunnis; igas tülitunnis; igas valimises; igas surmas; igas elus; igas edus ja igas läbikukkumises — kõik muutus, kõik püsivus, — hävinud leht; tähe auhiilgus — kõik asjad räägivad tõest mõtisklevale vaimule.
I had to authenticate it by dying.
Ma pidin selle surmaga tõestama.
You shut the frak up.
Ole vait.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Kõne tavakodas (9. juuni 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Vana inglise Martyroloogia (1900) [Perspectiva communis oli kirjutatud] kokkuvõtlikult kokkuvõtlikult õpetused perspektiiv, mis [olemasolevates traktaatides] on esitatud suure täpsusega.
Was that your first kiss since 1945?
Kas see oli su esimene suudlus aastast 1945?
He couldn't let us through fast enough.
Ta ei suutnud meid piisavalt kiiresti läbi lasta.
You have saved the people of this city and we have come to return the favor.
Sa päästsid selle linna inimesed ja me tulime vastuteenele.
We're free to chose which hand our sex-monitoring chip is implanted in.
Me oleme vabad valima, kuhu meie seksvalve kiip on siirdatud.
Quote in a letter to his wife, 12 June, 1906; as cited in Paul Klee.
Tsiteeri kirjaga oma naisele 12. juuni 1906. aasta kirjas, nagu on tsiteeritud Paul Klees.
Quote of Sister Wendy Beckett, in 'I am quite pleased that there is war', Max Beckmann and the Self, Prestel, Pegasus Library, 2003, p.
Tsiteering Õde Wendy Beckett, "Mul on üsna hea meel, et on sõda", Max Beckmann ja Self, Prestel, Pegasus raamatukogu, 2003, lk.
In God. Fr Consolmango:
Jumal küll.
I want you to overcome ‘em with yeses, undermine ‘em with grins, agree ‘em to death and destruction, let ‘em swoller you till they vomit or bust wide open.
Ma tahan, et te ületaksite ’ neid jahiga, õõnestaksite ’ neid koos virsikutega, leppiksite kokku ’ surma ja hävingusse ’, laske neil ’ nad vanduda, kuni nad oksendavad või lõhuvad laialt lahti.
There's only three things a man should do when he's alone, be born, die, and we all know the other thing... [Cholo has been bitten and Foxy asks him if he'd rather be shot] Nah, I've always wanted to see how the other half lives.
On ainult kolm asja, mida inimene peaks tegema, kui ta on üksi, olema sündinud, sureb, ja me kõik teame, et teine asi... [Cholo on hammustatud ja Foxy küsib, kas ta eelistab tulistada] Ei, ma olen alati tahtnud näha, kuidas teine pool elab.
From public school, your house is just a flicker of light.
Avalik kool, sinu maja on lihtsalt vilkuv valgus.