Much too high.
Multe tro alte.
We can't just dip our toe!
Ni ne povas simple treni nian tukon!
Come on, Gnasher!
Venu, Gnasher!
I ammmmmmmmm!
Mi estasmmmmmm!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Vi konas vian panjon, dio benu ŝian animon turniĝus en ŝia tombo, se ŝi iam vidis vin sen edzino.
Chapter 15 (p. 323).
Ĉapitro 15 (p. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Kaj ĉar la homoj estas malproksimaj de esti stultaj, la rezulto estas, ke ili kredas je ĝi malpli kaj malpli, kaj ili fariĝas cinikaj, en speco de politika apatio.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52–55 Tiom for kiom eblas vidi, kiel presisto Erich Heckel esence disvolviĝis for de la lignogravuraĵo.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Edukitaj Mohamedoj estas sufismaj, malofte distingeblaj de hindoj.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Arto devas esti la sklavino de sublimeco kaj beleco kaj tiel promociiĝi, kio ajn estas natura kaj sana.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Mia kazo, do, klare bildigas la maljustajn, brutalajn kaj kontraŭleĝajn praktikojn de la Islama Respubliko Irano.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
En 2013 la ŝtato registris 109 kvazojn de magnitudo 3 kaj pli granda.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
The Godfather estas 1972-a filmo pri mafia krimfamilio kaj la eksplodo de novjorka urbo-banda milito fine de la 1940-aj jaroj.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Eble ni devus fari erarojn.
His voice from Jerusalem;
Lia vocxo el Jerusalem;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Glavo estas la spuro de noblaj mensoj, la fino kaj celo de malfortuloj.
Boiling point.
Bolpunkto.
You guys can't do things like this.
Vi ne povas fari tiajn aferojn.
Come on, let's go, schlep rock!
Venu, ni iru, ŝlep-roko!
Luckily, I was able to fulfil them.
Feliĉe, mi povis plenumi ilin.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
La zoogardistoj alvenis al mi sufiĉe rapide kaj kondukis min en la hospitalon.
"I am Edward Nygma.
"Mi estas Edward Nygma.
Not like Supergirl does.
Ne plaĉas al Superknabino.
I know it will continue in Miami.
Mi scias, ke ĝi daŭros en Miami.
I wish you hadn't.
Mi dezirus, ke vi ne havus.
So would Ben Affleck.
Do, estus Ben Affleck.
Have no rules.
Ne havante regulojn.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
La AR-15 tipe havas grandajn revuojn, skuas rondetojn je pli altaj veloj ol hankoj, kaj lasas pli komplikajn vundojn ĉe viktimoj.
Eeyores don't overcome problems.
Eioroj ne superas problemojn.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: Al mi plaĉas la maniero laŭ kiu vi pensas.
They didn't choose to be here.
Ili ne elektis esti ĉi tie.
Ready to go to the post office?
Ĉu vi pretas iri al la poŝtoficejo?
"The veterans are consistently denied compensation."
"La veteranoj estas konsekvence malpermesitaj kompense."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, se vi legas tion, mi pardonpetas. Moxie Lady de Michael Moses Pri la filmo Spider-Man.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Mi venis en ĝin ekipita per tiuj principoj pro mia azia-amerika-studa fono, sed estis certe negocado, kiu devis okazi ĝuste por mi por ricevi piedon en la pordo.
He's really into that stuff.
Li vere estas en tiu afero.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Tio ĉi estas grava por mi, mi volas esti sur la kovrilo de Buzz!
I don't think the piano is my instrument.
Mi ne kredas, ke piano estas mia instrumento.
The Prime Directive is not just a set of rules.
La Primara Direktivo ne estas nura aro de reguloj.
To revel in the roses.
Reveli en la rozoj.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Plejparte, oni povas senti, ke cikatro, kiu estis konstruita post Gettysburg kaj Apomatox kaj Silo komencas malrapide kraki malfermante, eksponante tiujn tenerajn vundojn de la nia por infekti kaj malsanigi kaj putri.
John: Any man?
Johano: Ĉu iu?
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
William Shakespeare, Reĝo Johano (1598), Akto II, sceno 1, linio 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Ne, kiam ili [Respublikanoj] iras malsupren, ni piedbatas ilin."
Nothing cursed about this.
Nenio malbenis pri tio ĉi.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
En la periodo de krizo la hegemonio de Usono ekfunkcios pli komplete, pli malkaŝe, kaj pli ruze ol en la periodo de bomo.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Blanche: Mi ne devas pagi miajn komplimentojn!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Ĉefo Little Turtle aŭ Miĉinikaŭa (ĉ.1747 — 14-a de julio 1812), Ĉefo de la Miami-tribo Mi estis la lasta kiu subskribis tiun traktaton;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Estinte enmergita en tio kion li nomis la "dekstruloj luksaŭrioj", kaj saturita per sia propra superklasa prerogativo, Edward Gibbon kapablis favore rigardi la violente akran aristokration de antikva Romo.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Ni pensas, ke vi estas spiono, ĉar vi havas la Agentejon skribitan tute super vi! LaSalle: 'Labor Eds'?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ah, dankon multe, aŝvipo! [voĉdono komencas morti malsupren]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Alvenante baldaŭ al stacidomo apud vi!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Parolante kun la Xandananoj antaŭ ol li intencis detrui Xandar-on.
Just go with the flow.
Nur iru kun la fluo.
You like dogs?
Ĉu vi ŝatas hundojn?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Kiam ĝi estis detruita, Kevin Levin: Mi estas normala, Gwen Tennyson:
Mother: I'm so proud of you.
Patrino: mi estas tiel fiera pri vi.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
La animo... estas ĉie en sia malgranda mondo, kiel Dio estas ĉie en la pli granda mondo.
We plow through fields of magnetism.
Ni pluas tra kampoj de magnetismo.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Tiel mi ne povas vivi kun vi nek sen vi", Ovid, Amores, Libro III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Kiel fetoras! [legeblas papero, slaboj]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Jim: Sinjorinoj kaj Sinjoroj, la Monda Rajtigita Federacia Ĉampioneco estas kovata en tiu industrio, ne estas dubo pri tio.
I didn't feel like a mother.
Mi ne sentis min kiel patrino.
People were always getting ready for tomorrow.
La homoj ĉiam estis pretaj por morgaŭ.
I forgive you Dean.
Mi pardonas al vi Dean.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AEAAHHHYAAAAAHH!! [rompas ion]
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Mi pensis, ke io tia okazus, do mi jam pretigis la plenigitan pladon.
Here's the cushion.
Jen la kuseno.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Other eble kantos la kanton, Aliaj eble ĝustas erare.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Mi povas memori, ke Tassadar instruas al vi tre similan lecionon pri Ĉaro.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Ili superas en beleco mil Amojn: nek inter dioj, nek homoj, nek demonoj, nek serpentoj, ... En: p. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Neniu estos celata, kaj neniu estos celata.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Ni ĉiuj naskiĝas nudaj, sen ekstera ekipaĵo kaj sen sperto.
Lee: The bad guys. Amanda:
Lee: La malbonuloj. Amanda:
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Kame revenis kun bastarda knabo, la bastarda knabo de Robert.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Neniam komprenis, ke unu entute (krakas brakon ĉirkaŭ la kapo kaj tuŝas nazon).
But it's only you.
Sed estas nur vi.
Who said anything about a reward?
Kiu diris ion pri rekompenco?
In a wink the false love turns to hate.
En venko la falsa amo turniĝas al malamo.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Arkitekturo reprezentas la signifajn dezajnajn decidojn kiuj formas sistemon, kie oni mezuras signife per kosto de ŝanĝo.
I owe all my success in America to him.
Mi ŝuldas al li mian tutan sukceson en Ameriko.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Ĉu vi ne estus -- nh -- nur morti por mi, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Tiam mi scias, ke mi ne povas fidi lin.
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Vikipedio havas artikolon pri: Robert Francis Kennedy, Jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Mia onklo Mac diris, ke li havas valizon, kiu ĉiam estis pakita.
Little Bobby: But it's not real.
Little Bobby: Sed tio ne estas reala.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Chairman Sheng-ji Yang, "Etiks for Tomorrow" Accompanies the Recicling Tanks instalaĵo Homa konduto estas ekonomia konduto.
Maybe it's what I want.
Eble estas tio, kion mi volas.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Tiuj estas sufiĉe koheraj por kalkuli kiam interŝlosita kiel teorio, kaj tiu teorio estis duonigita konversacia teorio.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Nu, estas tio, kaj ekzistas la fakto, ke via kapo estas same kruda kiel roko.
Go with that please, guys.
Iru kun tio, mi petas.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Ĉu vi konas mian sekreton? (prenas pamfleton de ekstere de sia mantelo)
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Kaj nun ĝi malaperis kaj mi estas for de ĉi tiu nova vivo, kaj mi timas.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
La estro ne ĉiam estas prava, sed ĉiam li estas la ĉefo.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Nu, mi iam laboris en lavejo kiel speco de gardisto de sekureco.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Ĉio, kio okazas en la mondo de la Naturo aŭ de la Homo, — ĉiu milito; ĉiu paco; ĉiu horo de prospero; ĉiu horo de adverseco; ĉiu elekto; ĉiu morto ; ĉiu vivo; ĉiu sukceso kaj ĉiu malsukceso, — ĉiuj ŝanĝoj, — ĉiu permaneco, — la pereinta folio; la nedisigebla gloro de steloj, — ĉiuj aferoj parolas veron al la pensema spirito.
I had to authenticate it by dying.
Mi devis aŭtentigi ĝin mortante.
You shut the frak up.
Vi fermu la frakon.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Parolado en la Ĉambro de Komunuloj (9-a de junio 1976).
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
An Old English Martyrology (1900) [Perspektiva komunumo estis skribita al] kunpremi en konkubinojn la instruojn de perspektivo, kiuj [en ekzistantaj traktaĵoj] estas prezentataj kun granda obskureco.