Much too high.
Πολύ ψηλά.
We can't just dip our toe!
Δεν μπορούμε απλά να βουτήξουμε το δάχτυλο του ποδιού μας!
Come on, Gnasher!
Έλα, Γκάσερ!
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Ξέρεις η μαμά σου, ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της θα γυρνούσε στον τάφο της, αν σε έβλεπε ποτέ χωρίς σύζυγο.
Chapter 15 (p. 323).
Κεφάλαιο 15 (σ. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Και δεδομένου ότι οι άνθρωποι απέχουν πολύ από το να είναι ανόητοι, το αποτέλεσμα είναι ότι πιστεύουν σε αυτό όλο και λιγότερο, και γίνονται κυνικοί, σε ένα είδος πολιτικής απάθειας.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, Νέα Υόρκη, 1973, σελ. 52-55 Από όσο μπορώ να δω, όπως ένας τυπογράφος Erich Heckel αναπτύχθηκε ουσιαστικά από την ξυλογραφία.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Οι μορφωμένοι Μωαμεθανοί είναι Σουφοί, που μόλις και μετά βίας διακρίνονται από τους Ινδουιστές.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Η τέχνη πρέπει να είναι η υπηρέτρια του υποπεριορισμού και της ομορφιάς και έτσι να προωθεί οτιδήποτε είναι φυσικό και υγιές.
"Tadmore"
"Τάντμορ"
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Η περίπτωσή μου, λοιπόν, απεικονίζει σαφώς τις άδικες, βάναυσες και παράνομες πρακτικές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
Το 2013 η πολιτεία κατέγραψε 109 σεισμούς μεγέθους 3 και μεγαλύτερους.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Ο Νονός είναι μια ταινία του 1972 σχετικά με μια οικογένεια εγκλήματος της μαφίας και το ξέσπασμα ενός πολέμου συμμοριών της Νέας Υόρκης στα τέλη της δεκαετίας του 1940.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε λάθη.
His voice from Jerusalem;
Η φωνή του από την Ιερουσαλήμ.
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Το χειροκρότημα είναι το κίνητρο των ευγενών μυαλών, το τέλος και ο στόχος των αδύναμων.
Boiling point.
Σημείο βρασμού.
You guys can't do things like this.
Δεν μπορείτε να κάνετε τέτοια πράγματα.
Come on, let's go, schlep rock!
Έλα, πάμε, σλίπ ροκ!
Luckily, I was able to fulfil them.
Ευτυχώς, μπόρεσα να τους εκπληρώσω.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Οι φύλακες του ζωολογικού κήπου με βρήκαν αρκετά γρήγορα και με πήγαν στο νοσοκομείο.
"I am Edward Nygma.
"Είμαι ο Έντουαρντ Νίγκμα.
Not like Supergirl does.
Όχι όπως η Σούπεργκερλ.
I know it will continue in Miami.
Ξέρω ότι θα συνεχιστεί στο Μαϊάμι.
I wish you hadn't.
Μακάρι να μην το είχες κάνει.
So would Ben Affleck.
Το ίδιο και ο Μπεν Άφλεκ.
Have no rules.
Δεν έχω κανόνες.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
Το AR-15 τυπικά έχει μεγάλα περιοδικά, πυροβολεί σε υψηλότερες ταχύτητες από ό, τι πιστόλια, και αφήνει πιο πολύπλοκες πληγές στα θύματα.
You're welcome. Brianna Thomas:
Παρακαλώ, Μπριάνα Τόμας.
Eeyores don't overcome problems.
Οι Eeyores δεν ξεπερνούν τα προβλήματα.
Burstein: I like the way you think.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
They didn't choose to be here.
Δεν επέλεξαν να είναι εδώ.
Ready to go to the post office?
Έτοιμος να πας στο ταχυδρομείο;
"The veterans are consistently denied compensation."
"Οι βετεράνοι αρνούνται σταθερά την αποζημίωση."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Τόμπι, αν το διαβάζεις αυτό, ζητώ συγγνώμη, κυρία Μόξι του Μάικλ Μόουζες, σχετικά με την ταινία Σπάιντερμαν.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Ήρθα σε αυτό εξοπλισμένο με αυτές τις αρχές λόγω των ασιατικών-αμερικανικών σπουδών μου, αλλά υπήρχε σίγουρα μια διαπραγμάτευση που έπρεπε να λάβει χώρα μόνο για μένα για να πάρει ένα πόδι στην πόρτα.
He's really into that stuff.
Του αρέσουν πολύ αυτά τα πράγματα.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Θέλω να είμαι στο εξώφυλλο του Μπαζ!
I don't think the piano is my instrument.
Δεν νομίζω ότι το πιάνο είναι το όργανό μου.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Η πρωταρχική οδηγία δεν είναι απλώς ένα σύνολο κανόνων.
To revel in the roses.
Να γλεντάω στα τριαντάφυλλα.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Πάνω από όλα, μπορείτε να νιώσετε ότι ο ουλώδης ιστός που δημιουργήθηκε μετά το Γκέτισμπεργκ και το Appomatox και το Shiloh αρχίζουν να ραγίζουν αργά, εκθέτοντας αυτές τις τρυφερές πληγές μας σε μόλυνση και ασθένεια και σήψη.
John: Any man?
Κανένας άντρας;
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Βασιλιάς Ιωάννης (1598), Πράξη Β ́, σκηνή 1, γραμμή 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Όχι, όταν αυτοί [οι ρεπουμπλικάνοι] πέφτουν χαμηλά, τους κλωτσάμε."
Nothing cursed about this.
Τίποτα καταραμένο γι' αυτό.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
Στην περίοδο της κρίσης η ηγεμονία των Ηνωμένων Πολιτειών θα λειτουργήσει πληρέστερα, πιο ανοιχτά, και πιο αδίστακτα από ό,τι στην περίοδο της άνθησης.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Δεν χρειάζεται να πληρώσω για τα κομπλιμέντα μου!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Chief Little Turtle ή Michikinikwa (περ. 1747 — 14 Ιουλίου 1812), Chief of the Miami φυλή ήμουν ο τελευταίος που υπέγραψε αυτή τη συνθήκη?
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Όντας βυθισμένος σε αυτό που ονόμασε "αξιοπρεπείς πολυτέλειες", και κορεσμένος με τη δική του ανώτερη τάξη προκατάληψή του, ο Έντουαρντ Γκίμπον μπόρεσε να κοιτάξει με καλοσύνη την βίαια κτητική αριστοκρατία της αρχαίας Ρώμης.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Νομίζουμε ότι είσαι κατάσκοπος επειδή έχεις γράψει την Υπηρεσία παντού πάνω σου!
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ευχαριστώ πολύ, μαλάκα!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Έρχεται σύντομα σε ένα στάδιο κοντά σου!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Μιλώντας στους Xandanians πριν ήθελε να καταστρέψει τον Xandar.
Just go with the flow.
Απλά πήγαινε με το ρεύμα.
You like dogs?
Σου αρέσουν τα σκυλιά;
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Μόλις καταστράφηκε ο Κέβιν Λέβιν, είμαι φυσιολογικός;
Mother: I'm so proud of you.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Η ψυχή... είναι παντού στον μικρό της κόσμο όπως ο Θεός είναι παντού στον μεγαλύτερο κόσμο.
We plow through fields of magnetism.
Περνάμε μέσα από πεδία μαγνητισμού.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Έτσι δεν μπορώ ούτε να ζήσω μαζί σου ούτε χωρίς εσένα", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Τι εορταστικό!
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Κυρίες και κύριοι, το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πάλης είναι πολυπόθητο σ' αυτή τη βιομηχανία, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
I didn't feel like a mother.
Δεν ένιωθα σαν μητέρα.
People were always getting ready for tomorrow.
Ο κόσμος πάντα ετοιμαζόταν για αύριο.
I forgive you Dean.
Σε συγχωρώ Ντιν.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AAAAAAHHYAAAAAAAHHH!!! [σπάζει κάτι]
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Νόμιζα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε, οπότε έχω ήδη ετοιμάσει το ολοκληρωμένο πιάτο.
Here's the cushion.
Ορίστε το μαξιλάρι.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Ύμνοι Άλλοι μπορεί να τραγουδήσουν το τραγούδι, Άλλοι μπορεί να διορθώσουν το λάθος.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Θυμάμαι ότι ο Τασαντάρ σου έμαθε ένα παρόμοιο μάθημα για τον Τσαρ.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Υπερτερούν σε ομορφιά χίλιοι Έρωτες: ούτε μεταξύ θεών, ούτε ανθρώπων, ούτε δαιμόνων, ούτε φιδιών, ... Σε: σελ. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Κανείς δεν θα είναι στο στόχαστρο και κανείς δεν θα είναι στο στόχαστρο.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Είμαστε όλοι γεννημένοι γυμνοί, χωρίς εξωτερικό εξοπλισμό και χωρίς εμπειρία.
Lee: The bad guys. Amanda:
- Οι κακοί.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Επέστρεψε με ένα μπάσταρδο αγόρι, το μπάσταρδο αγόρι του Ρόμπερτ.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ένα σε όλα (τυλίγει το χέρι γύρω από το κεφάλι και αγγίζει τη μύτη).
But it's only you.
Αλλά είσαι μόνο εσύ.
Who said anything about a reward?
Ποιος μίλησε για αμοιβή;
In a wink the false love turns to hate.
Σε ένα κλείσιμο του ματιού η ψεύτικη αγάπη μετατρέπεται σε μίσος.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Η αρχιτεκτονική αντιπροσωπεύει τις σημαντικές σχεδιαστικές αποφάσεις που διαμορφώνουν ένα σύστημα, όπου η σημαντική μετριέται με το κόστος της αλλαγής.
I owe all my success in America to him.
Χρωστάω όλη μου την επιτυχία στην Αμερική σ' αυτόν.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Δεν θα πέθαινες για μένα, Λάιλ;
Then I know I can't trust him.
Τότε ξέρω ότι δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Η Βικιπαίδεια έχει λήμμα σχετικό με: Ρόμπερτ Φράνσις Κένεντι, ο νεότερος.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Ο θείος μου ο Μακ είπε ότι είχε μια βαλίτσα που ήταν πάντα έτοιμη.
Little Bobby: But it's not real.
Αλλά δεν είναι αληθινό.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Πρόεδρος Sheng-ji Yang, "Ηθική για το Αύριο" Accompanies the Recycling Tanks facility Η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι οικονομική συμπεριφορά.
Maybe it's what I want.
Ίσως είναι αυτό που θέλω.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Αυτά είναι αρκετά συνεκτικά ώστε να μετράνε όταν διασταυρώνονται ως θεωρία, και αυτή η θεωρία ονομάστηκε θεωρία συνομιλίας.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Λοιπόν, υπάρχει αυτό, και υπάρχει το γεγονός ότι το κεφάλι σου είναι σκληρό σαν πέτρα.
Go with that please, guys.
Πηγαίνετε με αυτό, σας παρακαλώ, παιδιά.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Και τώρα έφυγε και είμαι εκτός τόπου σε αυτή τη νέα ζωή, και φοβάμαι.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Το αφεντικό δεν έχει πάντα δίκιο, αλλά είναι πάντα το αφεντικό.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Κάποτε δούλευα σε ένα μπιλιαρδάδικο σαν φύλακας ασφαλείας.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο της Φύσης ή του Ανθρώπου, — κάθε πόλεμος· κάθε ειρήνη· κάθε ώρα ευημερίας· κάθε ώρα αντιξοότητας· κάθε εκλογή· κάθε θάνατος· κάθε ζωή· κάθε επιτυχία και κάθε αποτυχία, — κάθε αλλαγή, — κάθε μονιμότητα, — το χαμένο φύλλο· η ανεκμετάλλευτη δόξα των άστρων, — όλα τα πράγματα μιλούν την αλήθεια στο στοχαστικό πνεύμα.
I had to authenticate it by dying.
Έπρεπε να το επιβεβαιώσω με το να πεθάνω.
You shut the frak up.
Εσύ σκάσε.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Ομιλία στη Βουλή των Κοινοτήτων (9 Ιουνίου 1976)