Much too high.
Příliš vysoko.
We can't just dip our toe!
Nemůžeme si jen tak ponořit palec!
I ammmmmmmmm!
Já jsem ammmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Víš, tvoje máma, bůh žehnej její duši by se obracela v hrobě, kdyby tě někdy viděla bez ženy.
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
A protože lidé zdaleka nejsou hloupí, výsledkem je, že v něj stále méně věří a stávají se cynickými, v jakési politické apatii.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, str. 52-55 Pokud vidím, jako tiskař Erich Heckel se v podstatě vyvinul ze dřeva.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Vzdělaní Mohammedané jsou Sufiové, sotva se odlišují od hinduistů.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Umění musí být služebnou područí a krásy a tak podporovat vše, co je přirozené a zdravé.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Můj případ tedy jasně vykresluje nespravedlivé, brutální a nezákonné praktiky Íránské islámské republiky.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
V roce 2013 zaznamenal stát 109 zemětřesení o velikosti 3 a větší.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Kmotr je film z roku 1972 o mafiánské zločinecké rodině a vypuknutí války gangů v New Yorku na konci 40. let.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Možná bychom měli dál dělat chyby.
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Potlesk je popud ušlechtilých myslí, konec a cíl slabých.
You guys can't do things like this.
Nemůžete dělat takové věci.
Luckily, I was able to fulfil them.
Naštěstí jsem je dokázal splnit.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Ochranka zoo se ke mně dostala docela rychle a odvezla mě do nemocnice.
"I am Edward Nygma.
"Jsem Edward Nygma.
Not like Supergirl does.
Ne jako Supergirl.
I know it will continue in Miami.
Vím, že to bude pokračovat v Miami.
I wish you hadn't.
Přála bych si, abys to neudělal.
So would Ben Affleck.
Stejně jako Ben Affleck.
Have no rules.
Nemám žádná pravidla.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
AR-15 má obvykle velké časopisy, střílí kulky na vyšší rychlosti než ruční zbraně, a zanechává složitější rány u obětí.
You're welcome. Brianna Thomas:
- Není zač.
Eeyores don't overcome problems.
Eeyores problémy nepřekonávají.
Burstein: I like the way you think.
Líbí se mi, jak přemýšlíš.
They didn't choose to be here.
Nevybrali si, že tu budou.
Ready to go to the post office?
Připravená jít na poštu?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Veteránům je důsledně odepřena náhrada."
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, jestli to čteš, omlouvám se.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Přišel jsem do toho vybavený těmito zásadami kvůli mému asijskému a americkému studiu, ale určitě došlo k vyjednávání, které se muselo uskutečnit jen proto, abych se dostal do dveří.
He's really into that stuff.
Opravdu se mu to líbí.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Chci být na obálce Buzze!
I don't think the piano is my instrument.
Nemyslím si, že piano je můj nástroj.
The Prime Directive is not just a set of rules.
Základní směrnice není jen soubor pravidel.
To revel in the roses.
Pobavit se v růžích.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Nejvíce ze všeho můžete cítit, že jizva tkáň, která byla postavena poté, co Gettysburg a Appomatox a Shiloh začnou pomalu trhliny otevřít, vystavuje tyto citlivé rány naše infekce a nemoci a hniloby.
John: Any man?
Nějací muži?
William Shakespeare, King John (1598), Act II, scene 1, line 325.
William Shakespeare, král Jan (1598), zákon II, scéna 1, řádek 325.
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Ne, když klesnou, kopneme je."
Nothing cursed about this.
Na tom není nic prokletého.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
V období krize bude hegemonie Spojených států působit zcela, otevřeněji a nemilosrdněji než v období boomu.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Nemusím platit za komplimenty!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Chief Little Turtle nebo Michikinikwa (c.1747 — 14. července 1812), velitel miamského kmene Jsem poslední, kdo podepsal tuto smlouvu;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Edward Gibbon byl ponořen do toho, co nazval "slušným přepychem" a nasycen svým vlastním předsednictvím vyšší třídy, a tak se mohl laskavě podívat na násilně aristokracii starověkého Říma.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Myslíme si, že jste špion, protože máte na sobě napsanou Agenturu!
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, díky moc, blbečku!
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Brzy se dostanete na stadion blízko vás!
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Mluvit s Xandaňany předtím, než chtěl zničit Xandara.
Just go with the flow.
Prostě jdi s proudem.
You like dogs?
Máš ráda psy?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Jakmile byla zničena, jsem normální?
Mother: I'm so proud of you.
Jsem na tebe tak pyšná.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Duše... je všude ve svém malém světě, stejně jako Bůh je všude ve větším světě.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Tak nemůžu žít s tebou ani bez tebe", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
Jak slavnostní!
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Dámy a pánové, mistrovství Světové Wrestlingové federace je v tomto průmyslu žádané, o tom není pochyb.
I didn't feel like a mother.
Necítila jsem se jako matka.
People were always getting ready for tomorrow.
Lidé se vždy připravovali na zítřek.
I forgive you Dean.
Odpouštím ti, Deane.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Britská politika a Britská politika, 1933-1940 (Univerzita v Chicagu, 1977), s. 9.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AAAAHHHYAAAAAHHH!!! [rozbije něco]
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Myslel jsem, že se něco takového stane, takže už jsem připravil hotové jídlo.
Here's the cushion.
Tady je polštář.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Jiní mohou zpívat píseň, jiní mohou napravit špatné.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Vzpomínám si, že Tassadar ti dal velmi podobnou lekci o Charovi.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Překonávají v kráse tisíc lásky: ani mezi bohy, ani mezi lidmi, ani démony, ani hady, ... In: p. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Nikdo nebude zacílen dovnitř a nikdo nebude zacílen ven.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Všichni jsme se narodili nazí, bez vnějšího vybavení a bez zkušeností.
Lee: The bad guys. Amanda:
- Ti špatní.
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Vrátil se s bastardem, Robertovým bastardem.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Nikdy pochopit, že jeden vůbec (zabaluje ruku kolem hlavy a dotýká se nosu).
But it's only you.
Ale jsi to jen ty.
Who said anything about a reward?
Kdo říkal něco o odměně?
In a wink the false love turns to hate.
V mžiku se falešná láska změní v nenávist.
Loved or Loathed by Mail" by Cecil Smith, in The Los Angeles Times (March 18, 1958), p.
Miloval nebo nenáviděl Mail" Cecil Smith, v Los Angeles Times (18. března 1958), s.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Architektura představuje významná konstrukční rozhodnutí, která utvářejí systém, kde je významný měřen náklady na změnu.
I owe all my success in America to him.
Vděčím mu za všechny úspěchy v Americe.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Neumřeš pro mě, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Pak vím, že mu nemůžu věřit.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (5. září 2011).
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Wikipedie má článek o Robertu Francisi Kennedym, Jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
Můj strejda Mac říkal, že má sbalený kufr.
Little Bobby: But it's not real.
Ale není to skutečné.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Předseda Sheng-ji Yang, "Etika pro zítřek" doprovází zařízení recyklačních tanků Lidské chování je ekonomické chování.
Maybe it's what I want.
Možná je to to, co chci.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Tyto jsou dostatečně soudržné, aby se počítaly, když jsou propojeny jako teorie, a tato teorie byla označována jako teorie konverzace.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
No, je to tak a je tu fakt, že tvoje hlava je tvrdá jako skála.
Go with that please, guys.
Smiřte se s tím, prosím.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Chceš znát moje tajemství?
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
A teď je pryč a já jsem mimo místo v tomto novém životě, a bojím se.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Šéf nemá vždycky pravdu, ale on je vždycky šéf.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
No, kdysi jsem pracoval v kulečníkové herně jako druh ochranky.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
Zákon a literatura a jiné eseje a adresy (1931), s. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Vše, co se děje ve světě přírody nebo člověka — každá válka; každý pokoj; každou hodinu blahobytu; každou hodinu nepřízně; každou hodinu voleb; každou smrt; každý život; každý úspěch a každé selhání — všechny změny — všechna trvalost — zaniklý list; nevyslovitelná sláva hvězd — všechno mluví pravdu pozornému duchu.
I had to authenticate it by dying.
Musel jsem to ověřit smrtí.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Projev ve sněmovně (9. června 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Staré anglické mučednictví (1900) [Perspectiva communis byl napsán] komprimovat do stručných shrnutí učení perspektivy, které [v existujících pojednáních] jsou prezentovány s velkou zastřenost.
Was that your first kiss since 1945?
To byl tvůj první polibek od roku 1945?
He couldn't let us through fast enough.
Nemohl nás nechat projít dost rychle.