We can't just dip our toe!
'C'hellomp ket ober "kaoc'h" ac'hanoc'h !
I ammmmmmmmm!
Ammmmm am eus !
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Anaout a rê ho Mamm, gourc'hemennet en devoa d'ezi e vije troet en he c'henver, ma vije sellet outi hep kouezan.
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
Ha goude ez eo pell a-walc'h an dud da vezañ klañv, an disoc'h a zo krediñ enno nebeutoc'h ha nebeutoc'h, ha dont a reont da vezañ kizidik, en ur seurt apatiezh politikel.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 E-pad pell e renas, evel mouller Erich Heckel a-bouez en deus diorroet e-maez lezenn.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Mohammedaned brudet eo Sufis, a grogas da vezañ diforc'het diouzh an hindoued.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Ret eo d'an arz bezañ dornet gant sublimited ha braventez hag evel-se kas war-raok kement tra a zo naturel ha santel.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
Ma c'hoarvez, neuze, skarzhañ a ra an direizhderioù, ar pratikoù gwadus ha direizh eus republik islamek Iran.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
E 2013 ec'h enroll ar stad 109 mell-droad ar meurez 3 ha brasoc'h-brasañ.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
The Godfather a zo ur film savet e 1972 diwar-benn ur familh mafia crime ha luskad ur strollad gang New York City e deroù ar bloavezhioù 1940.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Ret 'vefe chom hep ober fazioù.
His voice from Jerusalem;
Ra gomzin̄t eûz a Jéruzalem ;
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
'Rez ket foutr ar soñjoù nobl, fin ha gwan.
Boiling point.
Pebezh kaoc'haj !
You guys can't do things like this.
Ar baotred avat ne c'hellont ket ober traoù evel-se.
Come on, let's go, schlep rock!
Ale, deomp dezhi, roc'h Sklep !
Luckily, I was able to fulfil them.
C'hoant 'moa lakaat anezho da vezañ seven.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Ar warded zo deuet din buan a-walc'h, ha tennet ac'hanon d'an ospital.
"I am Edward Nygma.
"Me eo Edward Nygma.
Not like Supergirl does.
Ne blij ket da Supergirl.
I know it will continue in Miami.
Gouzout a ran e vo kendalc'het e Miami.
I wish you hadn't.
Plijout a rae d'eoc'h ne oa ket.
So would Ben Affleck.
Ben Affleck e vefe neuze.
Have no rules.
Reolennoù ebet.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
An ti-gar AR-15 en deus kazetennoù bras, tennañ a ra tro-dro da velloù-droad uheloc'h eget an dorn, ha lezel a ra muioc'h a doulloù-bac'h en arvar.
Eeyores don't overcome problems.
Eeyores ne voe ket trec'h war ar c'hudennoù.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: Plijout a ra din an doare da soñjal.
They didn't choose to be here.
N'int ket bet dibabet evit beza amañ.
Ready to go to the post office?
Prest da vont d'ar post-yec'hed ?
"The veterans are consistently denied compensation."
''Ar veterianed a zo nac'het mat abalamour d'o fec'hejou.''
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Tobey, ma lenner an dra-se, digarezit. gant Moxie Lady gant Michael Moses Regarding ar film Spider-Man.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Deuet on a-du gant ar pennoù-bras-se a-drugarez d'am foñs aziat-amerikan, met sur a-walc'h e oa un nijerez a ranke kemer plas just a-walc'h da gaout un troad en dour.
He's really into that stuff.
E gwirionez eo 'vit-se.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Kement-se a zo a-bouez d'in ! c'hoant 'm eus bezañ war golo ar Buzz ! Chasse :
I don't think the piano is my instrument.
N'eo ket ar piano ma instrument.
The Prime Directive is not just a set of rules.
N'eo ket ar c'hentañ Directif nemet un hollad reolennoù.
To revel in the roses.
Da revel er roziou.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Al lod brasañ anezho a c'heller santout e oa gwiadoù da fri a oa bet savet war-lerc'h Gettysburg hag Appomatox ha Shiloh a grog tamm-ha-tamm da zigeriñ ar c'halc'h, oc'h ober dave d'ar c'hleñvedoù ha d'ar c'hleñvedoù.
John: Any man?
Yann : unan bennak ?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
N° Pa zeo [republikans] mont izel, e tisqomp anezàn.''
Nothing cursed about this.
Netra mallozhus diwar-benn an dra-se.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
En amzer an hegemoniezh kriz e ya ar Stadoù-Unanet d'ober pelloc'h, digoroc'h, ha rustoc'h eget en amzer ar boum.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Blanche : red eo din paea evit ma c'homplimantoù !
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Jef Little Turtle pe Michikinikiwa (c.1747 — 14 a viz Gouere 1812), penn-bras an tiegezh Miami m'edo hemañ diwezhañ o sinañ an emglev-se ;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
O vezañ Immersed er pezh a anvent al "luxuries decent" ha peurestet gant e warlerc'hiad breizhveuriat e c'hallas Edward Gibbon sellet pizh a-walc'h ouzh Roma gozh abalamour d'an aristokratiezh.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Soñjal a reomp ez oc'h ur spier peogwir hoc'h eus an Agence skrivet ganeoc'h a-hend-all ! La Salle : ''Oberour de maneur'' ?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ah, ingrat bras, asswipe ! [veno start da vervel a vouez izel]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
O tont en eur stadi ac'hanoc'h !
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Lavarout a reas d'ar Xandianed e oa a-raok distruj Xandar.
Just go with the flow.
Mont a ra gant al lanv hepken.
You like dogs?
Ar chas a blij dit ?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Ur wech distrujet... Kevin Levin : reizh on ?
Mother: I'm so proud of you.
Mamm : me ho ped, grêt ma gourc'hemenno d'ac'h.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
An den... a zo en pep lec'h en e bed bihan evel Doue a zo en pep lec'h er bed bras.
We plow through fields of magnetism.
Louzañ 'reomp a-dreuz tachennoù ar magneterezh.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"Thus n'hallan ket bevañ ganeoc'h nag hepoc'h", Ovid, Amores, Levr III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
peseurt fest ! [lenn war baper, kolloù]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Jim : Kampionez ar vell-droad bedel er gevredigezh-se, n'eus ket kalz a dra sur a-walc'h.
I didn't feel like a mother.
'Moa ket c'hoant bezañ mamm.
People were always getting ready for tomorrow.
Atav e oa prest an dud da zont a-benn warc'hoazh.
I forgive you Dean.
Pardonet 'm eus dit Dean.
British Politics and British Policy, 1933-1940 (University of Chicago, 1977), p. 9.
Politikerezh Breizh ha politikerezh Breizh, 1933-1940 (Université de Chicago, 1977), p. 9.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
Ac'hanta ! [breskennoù un dra bennak] AAAAAAAAAAHAH !!!
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Me 'soñje din 'oa c'hoarvezet an dra-se, o vezañ m'eo bet prientet ar boued dija.
Here's the cushion.
Setu aze ar c'housket.
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Others a c'hell kanañ ar ganaouenn, Re all a c'hell bout mat-tre.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Soñjal a c'haller e teskas Tassadar ul lezenn heñvel a-walc'h ouzh hini Char.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Tremen a reont dreist-holl e-barzh bravigoù mil a dud : n'int ket etre doueed, na paotred, na divinerien, na merc'hed, ... En : p. 125
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Ann neb en deuz sec'hed, ann neb en deuz sec'hed, hen-nez en deuz sec'hed.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Oc'h en em gannañ 'maomp, hep skiant-prenet diavaez.
Lee: The bad guys. Amanda:
Lee: Ar re fall. Amanda :
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Distroet eo Came gant ur mab bastard, mab bastard Robert.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Morse ne gomprener unan bennak (gwagennoù arem tro-dro d'ar penn ha d'an naer).
But it's only you.
Met n'eo nemet te.
Who said anything about a reward?
Piou en deus lavaret un dra benac eus ur recompans ?
In a wink the false love turns to hate.
En eur gana ar fals-kredennou a droe kein d'an nac'h.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Architecture a arouez divizoù an design pouezus o stummañ ur reizhiad, lec'h ma vez muzuliet kalz dre koust ar c'hemm.
I owe all my success in America to him.
Daoust m'en devoa graet berzh en Amerika e reas berzh.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Ne vefes ket -- nh -- varv nemet 'vitan, Lyle ?
Then I know I can't trust him.
Neuze ne c'hellan ket kaout fiziañs ennañ.
YouTube (5 September 2011).
YouTube (5 a viz Gwengolo 2011).
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Ur pennad zo diwar-benn Wikipedia : Robert Francis Kennedy, Jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
An dijentil Mac a lavaras e oa gantañ ur valizenn a veze paket bepred.
Little Bobby: But it's not real.
Little Bobby : met n'eo ket gwir.
Chairman Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Accompanies the Recycling Tanks facility Human behavior is economic behavior.
Ar prezidant Sheng-ji Yang, "Ethics for Tomorrow" Acompanies the Recycling Tanks occitution Human emzalc'h a zo un emzalc'h ekonomikel.
Maybe it's what I want.
Marteze eo ar pezh a fell din.
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Koerentus a-walc'h eo ar re-se pa'z eus bet lakaet diaes evel un douaroniezh, ha doueel eo bet teorienn ar gomzoù-se.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Ha c'houi, setu aze, hag ar wirionez ho penn a zo kalet evel eur roc'h.
Go with that please, guys.
Kae gant ar blijadur-se, paotred.
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Piou a anavez ma kuz-heol ? (kemeret a ra eur pamplet en tu-all d'he vrec'h)
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
Hag ar ré-man̄ ô véza éat-kuît ac'hanô a zeûaz er-méaz eûz hé zî, hag a choumaz énô.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
An aotrou n'eo ket bepred dereat, met bepred aotrou.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Goude-se en em gavas da labourat en ur stal-labour evel ur seurt gwarezva.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Kement-se a c'hoarvez e bed an Natur pe an Den, — a bep brezel ; a bep tu, a bep eur levenez ; a bep tu, a bep tu, a bep tu, a bep tu ; a bep levenez hag a bep fallagriez, — a bep kemm, — a bep tu, — a vleuniou dispar ; a c'hloar dishenvel ar stered, — a bep gwir a lavar d'ar spered soñjal.
I had to authenticate it by dying.
Ret eo bet din testeniañ anezhañ dre ar marv.
You shut the frak up.
Serr da veg.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Diskaret e voe e Palez ar C'humunioù (9 a viz Gwengolo 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
Ur Martyrologie ancienne linguistique (1900) [Perspectiva communis à] a zo bet skrivet o koazhañ e-barzh kendalc'hioù dastumet gant kentelioù brezhoneg, ar pezh a zo [en deus treitoù] kinniget gant kalz a zeskadurezh.
Was that your first kiss since 1945?
Da biv kentañ eo bet adalek 1945 ?
He couldn't let us through fast enough.
N'en deus ket gallet lezel ac'hanomp da dremen buan a-walc'h.