Much too high.
Baie te hoog.
We can't just dip our toe!
Ons kan nie net ons toon doop nie!
I ammmmmmmmm!
Ek ismmmmmm.
You know your Momma, god bless her soul would be turning over in her grave, if she ever saw you without a wife.
Jy ken jou Mamma, god seën haar siel sou draai in haar graf, as sy jou ooit sonder 'n vrou gesien het.
Chapter 15 (p. 323).
Hoofstuk 15 (p. 323).
And since people are far from being stupid, the result is that they believe in it less and less, and they become cynical, in a kind of political apathy.
En aangesien mense allesbehalwe dom is, is die gevolg dat hulle al hoe minder daarin glo, en hulle raak sinies, in 'n soort politieke onverskilligheid.
Praeger Publishers, New York, 1973, pp. 52-55 As far as I can see, as a printmaker Erich Heckel essentially developed out of the woodcut.
Praeger Uitgewers, New York, 1973, bl. 52-55 Sover ek kan sien, soos 'n drukmaker Erich Heckel in wese uit die houtsnee ontwikkel het.
Educated Mohammedans are Sufis, scarcely to be distinguished from Hindus.
Opgeleide Mohammedane is Soefi’s, wat skaars van Hindoes onderskei kan word.
Art must be the handmaiden of sublimity and beauty and thus promote whatever is natural and healthy.
Kuns moet die slavin van sublimiteit en skoonheid wees en sodoende bevorder wat ook al natuurlik en gesond is.
My case, then, clearly portrays the unjust, brutal and illegal practices of the Islamic Republic of Iran.
My saak beeld dus duidelik die onregverdige, wrede en onwettige gebruike van die Islamitiese Republiek van Iran uit.
In 2013 the state recorded 109 quakes of magnitude 3 and greater.
In 2013 het die staat 109 skuddings van magnitude 3 en groter aangeteken.
The Godfather is a 1972 film about a Mafia crime family and the outbreak of a New York City gang war in the late 1940s.
Die Godfather is 'n 1972-rolprent oor 'n Mafia-misdaadfamilie en die uitbreek van 'n New York Stad-bendeoorlog in die laat 1940's.
Maybe we should keep making mistakes. Big ones.
Miskien moet ons aanhou om foute te maak.
His voice from Jerusalem;
sy stem uit Jerusalem,
Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.
Applous is die ingewing van edele verstande, die einde en doel van swakkes.
Boiling point.
Kook punt:
You guys can't do things like this.
Julle ouens kan nie sulke dinge doen nie
Come on, let's go, schlep rock!
Kom, laat ons gaan, schlep rock!
Luckily, I was able to fulfil them.
Ek kon hulle gelukkig vervul.
The zoo guards got to me quite quickly and took me to the hospital.
Die dieretuinwagte het taamlik vinnig na my toe gekom en my hospitaal toe geneem.
Not like Supergirl does.
Nie soos Supergirl nie.
I know it will continue in Miami.
Ek weet dat dit in Miami sal voortduur.
I wish you hadn't.
Ek wens jy het nie.
So would Ben Affleck.
So ook Ben Affleck.
Have no rules.
Het geen reëls nie.
The AR-15 typically has large magazines, shoots rounds at higher velocities than handguns, and leaves more complex wounds in victims.
Die AR-15 het tipies groot tydskrifte, skiet rond by hoër venosiete as handgewere en laat meer komplekse wonde in slagoffers.
You're welcome. Brianna Thomas:
Jy is welkom Brianna Thomas:
Eeyores don't overcome problems.
Eeyores oorkom nie probleme nie.
Burstein: I like the way you think.
Burstein: Ek hou van die manier waarop jy dink.
They didn't choose to be here.
Hulle het nie gekies om hier te wees nie
Ready to go to the post office?
Gereed om na die poskantoor te gaan?
"The veterans are consistently denied compensation."
"Die veterane word deurgaans vergoeding geweier".
Tobey, if you're reading this, I apologize. Moxie Lady by Michael Moses Regarding the Spider-Man film.
Te gehoorsaam, as jy dit lees, vra ek om verskoning Moxie Lady deur Michael Moses Wat die Spider-Man film betref.
I came into it equipped with these principles because of my Asian-American-studies background, but there was certainly a negotiation that had to take place just for me to get a foot in the door.
Ek het in dit gekom toegerus met hierdie beginsels vanweë my Asiaties-Studies agtergrond, maar daar was beslis 'n onderhandeling wat net vir my moes plaasvind om 'n voet in die deur te kry.
He's really into that stuff.
Hy is regtig in daardie dinge.
This is important to me! I want to be on the cover of Buzz! Chase:
Dit is vir my belangrik, ek wil op die voorblad van Buzz wees!
I don't think the piano is my instrument.
Ek dink nie die klavier is my instrument nie
The Prime Directive is not just a set of rules.
Die Prime Directive is nie net 'n stel reëls nie.
To revel in the roses.
Om te verlustig in die rose.
Most of all, you can feel that scar tissue that was built up after Gettysburg and Appomatox and Shiloh begin to slowly crack open, exposing those tender wounds of ours to infection and disease and rot.
Jy kan bowenal voel dat littekenweefsel wat opgebou is nadat Gettysburg en Appomatox en Silo begin om stadig oop te kraak en daardie sagte wonde van ons s’n aan infeksie en siekte en verrotting bloot te stel.
John: Any man?
Johannes: Enige mens?
No. When they [Republicans] go low, we kick them."
Nee, wanneer hulle [Republieke] laag word, skop ons hulle. "
Nothing cursed about this.
Niks vervloek hieroor nie.
In the period of crisis the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom.
In die krisistydperk sal die hegemonie van die Verenigde State vollediger, openliker en genadelooser funksioneer as in die bloeitydperk.
Blanche: I don't have to pay for my compliments!
Blanche: Ek hoef nie vir my komplimente te betaal nie!
Chief Little Turtle or Michikinikwa (c.1747 — July 14, 1812), Chief of the Miami tribe I have been the last to sign this treaty;
Hoofskilpad of Michikinikwa (ca.1747 — 14 Julie 1812), Hoof van die Miami-stam Ek was die laaste wat hierdie verdrag onderteken het;
Being immersed in what he called the "decent luxuries," and saturated with his own upper-class prepossession, Edward Gibbon was able to look kindly upon ancient Rome's violently acquisitive aristocracy.
Omdat Edward Gibbon verdiep was in wat hy die "welvoeglike luukshede" genoem het, en deurtrek was met sy eie opperrangse voorpossitting, kon hy vriendelik kyk na antieke Rome se heftige akkwisitiewe aristokrasie.
We think you're a spy because you have the Agency written all over you! LaSalle: 'Work husband'?
Ons dink jy is 'n spioen omdat jy die Agentskap oral oor jou laat skryf! LaSalle: 'Werkman'?
Ahh, thanks a lot, asswipe! [voice starts to die down]
Ahh, baie dankie, asswipe! [stem begin om af te sterf]
Coming soon to a stadium near you! Bloom:
Kom gou na 'n stadion naby jou! Bloom:
Speaking to the Xandanians before he meant to destroy Xandar.
Om met die Xandaniërs te praat voordat hy bedoel het om Xandar te vernietig.
Just go with the flow.
Gaan net saam met die vloei.
You like dogs?
Hou jy van honde?
Once it was destroyed... Kevin Levin: I'm normal? Gwen Tennyson:
Een keer is dit vernietig, Kevin Levin: Ek is normaal, Gwen Tennyson:
Mother: I'm so proud of you.
Moeder: Ek is so trots op jou.
The soul... is everywhere in its little world as God is everywhere in the the bigger world.
Die siel... is oral in sy klein wêreld soos God oral in die groter wêreld is.
We plow through fields of magnetism.
Ons ploeg deur velde van magnetisme.
"Thus I can neither live with you nor without you", Ovid, Amores, Book III, xib, 39
"So kan ek nie met jou of sonder jou leef nie", Ovid, Amores, Boek III, xib, 39
how festive! [reads paper, faints]
hoe feestelik! [lees papier, flous]
Jim: Ladies and gentlemen, the World Wrestling Federation Championship is coveted in this industry, there's no doubt about that.
Jim: Dames en here, die Wêreldrestling Federasie Kampioenskap is gesog in hierdie bedryf, daar bestaan geen twyfel daaroor nie.
I didn't feel like a mother.
Ek het nie soos 'n ma gevoel nie
People were always getting ready for tomorrow.
Mense was altyd besig om gereed te maak vir môre.
I forgive you Dean.
Ek vergewe jou Dean.
AAAAAHHHYYAAAAAHHH!!! [breaks something]
AAAAGHYAAAAAHH!!! [breek iets]
I thought something like this would happen, so I've already prepared the completed dish.
Ek het gedink dat iets soos hierdie sou gebeur, so ek het reeds die voltooide gereg voorberei.
Here's the cushion.
Hier is die kussing
Charles Wesley, Hymns Others may sing the song, Others may right the wrong.
Charles Wesley, Hymns Ander sing dalk die lied, Ander kan die onreg regstel.
I can remember Tassadar teaching you a very similar lesson on Char.
Ek kan Tassadar onthou wat jou ’ n baie soortgelyke les oor Char geleer het.
They surpass in beauty a thousand Loves: neither among gods, nor men, nor demons, nor serpents, ... In: p. 125
Hulle oortref in skoonheid duisend liefdes: nie onder gode of mense of demone of slange nie, ... in. 125.
Nobody will be targeted in, and nobody will be targeted out.
Niemand sal geteiken word nie, en niemand sal geteiken word nie.
We're all born naked, with no external equipment and no experience.
Ons word almal naak gebore, met geen eksterne toerusting en geen ervaring nie.
Lee: The bad guys. Amanda:
Lee: Die slegte ouens Amanda:
Came back with a bastard boy, Robert's bastard boy.
Met 'n basterseun, Robert se basterseun, teruggekom.
Never understood that one at all (wraps arm around head and touches nose).
Moet nooit verstaan dat ’ n mens glad nie (arm om jou kop draai en neus aanraak) nie.
But it's only you.
Maar dis net jy
Who said anything about a reward?
Wie het enigiets oor ’ n beloning gesê?
In a wink the false love turns to hate.
In ’ n knipoog verander die valse liefde in haat.
Loved or Loathed by Mail" by Cecil Smith, in The Los Angeles Times (March 18, 1958), p.
Geliefkoos of Loathed by Mail" deur Cecil Smith, in The Los Angeles Times (18 Maart 1958), p.
Architecture represents the significant design decisions that shape a system, where significant is measured by cost of change.
Argitektuur verteenwoordig die beduidende ontwerpbesluite wat 'n stelsel vorm, waar beduidend gemeet word aan koste van verandering.
I owe all my success in America to him.
Ek het al my sukses in Amerika aan hom te danke.
Wouldn't you -- nhh -- just die for me, Lyle?
Sal jy nie -- nhh -- sterf net vir my, Lyle?
Then I know I can't trust him.
Dan weet ek dat ek hom nie kan vertrou nie
Wikipedia has an article about: Robert Francis Kennedy, Jr.
Wikipedia het 'n artikel oor: Robert Francis Kennedy jr.
My Uncle Mac said he had a suitcase that was always packed.
My oom Mac het gesê dat hy ’ n tas het wat altyd gepak is.
Little Bobby: But it's not real.
Klein Bobby: Maar dis nie regtig nie.
Maybe it's what I want.
Miskien is dit wat ek wil hê
These are coherent enough to count when interlocked as a theory, and this theory was dubbed conversation theory.
Dit is samehangend genoeg om te tel wanneer dit met ’ n teorie verbind word, en hierdie teorie is gespreksteorie genoem.
Well, there's that, and there's the fact that your head is as hard as a rock.
Wel, daar is dat, en daar is die feit dat jou kop so hard soos 'n rots is.
Go with that please, guys.
Gaan asseblief saam, ouens
Wanna know my secret? (takes a pamphlet from outside his coat)
Wanna ken my geheim? (neem 'n pamflet van buite sy jas)
And now it is gone and I am out of place in this new life, and I am afraid.
En nou is dit weg en is ek weg in hierdie nuwe lewe, en ek is bang.
The boss isn't always right, but he's always the boss.
Die baas is nie altyd reg nie, maar hy is altyd die baas.
Well, I once worked in a pool hall as a sort of security guard.
Wel, ek het eenkeer in ’ n swembad as ’ n soort sekuriteitswag gewerk.
In Law and Literature and Other Essays and Addresses (1931), p. 163.
In Wet en Letterkunde en Ander Essays en adresse (1931), bl. 163.
All that happens in the world of Nature or Man, — every war; every peace; every hour of prosperity; every hour of adversity; every election; every death ; every life; every success and every failure, — all change, — all permanence, — the perished leaf; the unutterable glory of stars, — all things speak truth to the thoughtful spirit.
Alles wat in die wêreld van die Natuur of die mens gebeur — elke oorlog; elke vrede; elke uur van voorspoed; elke uur van teëspoed; elke verkiesing; elke dood; elke lewe; elke sukses en elke mislukking, — alles verandering, — alles permanensie — die vergaande blaar; die onuitspreeklike heerlikheid van sterre — alles spreek waarheid tot die bedagsame gees.
I had to authenticate it by dying.
Ek moes dit bevestig deur te sterf.
You shut the frak up.
Jy sluit die frak op.
Speech in the House of Commons (9 June 1976)
Toespraak in die Laerhuis (9 Junie 1976)
An Old English Martyrology (1900) [Perspectiva communis was written to] compress into concise summaries the teachings of perspective, which [in existing treatises] are presented with great obscurity.
'n Ou Engelse Martyrologie (1900) [Perspectiva communis is geskryf om] die leer van perspektief, wat [in bestaande verhandelings] met groot duisterheid aangebied word, in bondige opsommings saam te vat.
Was that your first kiss since 1945?
Was dit jou eerste soen sedert 1945?