in: Jing-Ru Lee: Deutsche und Chinesische Sprichwörter.
in: Jing-Ru Lee: Saksan ja Kiinan sananlaskuja.
- François de La Rochefoucauld, Unterdrückte Maximen schwedischer Naturwissenschaftler auch: Carolus Linnaeus "Die Natur macht keinen Sprung.
- François de La Rochefoucauld, tukahdutti ruotsalaisten luonnontieteilijöiden maksimit myös: Carolus Linnaeus "Luonto ei tee hyppyä.
- François de La Rochefoucauld, "Reflexions morales" "Der Eigennützige und Herrschsüchtige sieht in den Personen, mit welchen er umgeht, nur ihre größere oder mindere Brauchbarkeit zur Ausführung seiner Entwürfe und hält selten etwas, was ihm weder nutzen noch schaden kann, seiner Aufmerksamkeit wert."
François de La Rochefoucauld, "Reflexions Morales" "Omahyväinen ja herrollinen katsoo, että ihmiset, joita hän kohtelee, ovat vain enemmän tai vähemmän käyttökelpoisia luonnoksiensa toteuttamiseen ja harvoin arvostaa sitä, mikä ei ole hänelle hyväksi tai vahingoksi."
- Ludwig Reiners, Stilkunst IV, Die Kunst zu lehren "Nichts macht einen zarteren und tieferen Eindruck auf den Geist des Menschen als das Beispiel."
- Ludwig Reiners, tyylitaiteen IV, Taiteen opettaminen "Mikään ei tee pehmeämpää ja syvempää vaikutusta ihmisen mieleen kuin esimerkki."
- Sprichwort "Tugend und gute Sitten erben nicht."
- Sananlasku: "Siveelliset ja hyvät tavat eivät peri."
Almanach für deutsche Literatur, [Bd.] 1. Berlin;
Almaanach saksankielisestä kirjallisuudesta, [Bd.] 1. Berliini;
2, 1904) "Die Mathematiker studieren nicht Objekte, sondern Beziehungen zwischen den Objekten;
2, 1904) "Matemaatikot eivät opiskele esineitä, vaan suhteita esineitä;
- Der Todeskampf des Kapitalismus und die Aufgabe der Vierten Internationalen, Mai-Juni 1938 "Die Kunst und die Wissenschaft suchen nicht nur keine Lenkung, sondern können von ihrem Wesen her keine dulden."
- Kapitalismin kuolintaistelu ja neljännen kansainvälisen, touko-kesäkuun, 1938 "Taiteet ja tiede eivät ainoastaan etsi ohjausta, vaan eivät voi hyväksyä sen luonnetta."
"Verzage nicht, auch bei allzugroßem Leid;
"Älä pelkää, vaikka kärsisit liikaa.
Deutsche Entsprechung: "Zuerst denken, dann handeln."
Saksalainen vastine: "Ajattele ensin, toimi sitten."
- George Bernard Shaw, John Bull's Other Island, Akt 2, 1907 "Wenn man der Jugend reine Wahrheit sagt, // Die gelben Schnäbeln keineswegs behagt, // Sie aber hintendrein nach Jahren // Das alles derb an eigner Haut erfahren, // Dann dünkeln sie, es käm aus eignem Schopf."
George Bernard Shaw, John Bull's Other Island, Akt 2, 1907: "Jos nuorille sanotaan puhdasta totuutta, - keltaiset nokat eivät miellytä, - mutta he kokevat tämän kaiken vuosien jälkeen."
- Walter Hasenclever, Napoleon greift ein (Landru) "Der Pfeil ist schnell, aber er fliegt nur zwei Meilen weit, weil er aufhört.
- Walter Jänisclever, Napoleon hyökkää (Landru) "nuoli on nopea, mutta se lentää vain kaksi kilometriä, koska se pysähtyy.
Max Brod, Hans Joachim Schoeps, Verlag Gustav Kiepenheuer, Berlin 1931, S. 235 "In den Bau der Welt taugt nur der abgeschliffene Stein."
Max Brod, Hans Joachim Schoeps, kustantaja Gustav Kiepenheuer, Berliini 1931, s. 235 "Maailman rakentamiseen kelpaa vain hiottu kivi."
- George Sand, über Frédéric Chopin, Geschichte meines Lebens, 1865 "Brasilianer schließen die Tür erst nach dem Einbruch ab."
George Sand, Frédéric Chopinista, elämäni historiasta, 1865 "Brasilialaiset sulkevat oven vasta murron jälkeen."
- Handschriftliche Ankündigung von Vorträgen Viktor Frankls im Lager Theresienstadt (1942-1944) Rückseite "Mensch sein heißt ja niemals, nun einmal so und nicht anders sein müssen, Mensch sein heißt immer, immer auch anders werden können."
- Viktor Franklsin puheet Theresienstadtin leirissä (1942-1944)
Erste moderne Gesamtübersetzung von Hans Stilett Die Andere Bibliothek, Berlin 2016, 9. Auflage, S. 125 "Man muss der Unehrlichkeit oder Unvorsichtigkeit seines Bedienten immer ein wenig Spielraum lassen."
Ensimmäinen nykyaikainen yleinen käännös Hans Stilett Toinen kirjasto, Berliini 2016, 9. painos, s. 125 "On aina jätettävä hieman liikkumavaraa epärehellisyydelle tai varomattomuudelle käyttäjän."
- Interview mit Henryk M. Broder im Naumburger Tageblatt vom 16. Oktober 2006, zitiert in: Henryk Broder als gesellschaftliches Phänomen "Wir waren ein sozialistischer Rechtsstaat.
- Henryk M. Broderin haastattelu Naumburgin päivälehdessä 16. lokakuuta 2006, lainattu: Henryk Broder yhteiskunnallisena ilmiönä "Olimme sosialistinen oikeusvaltio.
134/2008 vom 11. Juni 2008, S. 35 "Werte, die aus der objektiven Realität herausgelöst sind, werden subjektiv."
134/2008, 11.6.2008, s. 35. "Objektiivisesta todellisuudesta irrotetut arvot ovat subjektiivisia."
Juni 2007, S. 9 "Die Nacht vor dem heiligen Abend, da liegen die Kinder im Traum.
Kesäkuu 2007, s. 9 "Pyhää iltaa edeltävä ilta, lapset makaavat unessa.
- Sophokles, Antigone, 710f / Haimon "Das Zeitalter der Fusionen hat Unternehmer als bloße Übernehmer entlarvt.
- Sofokles, Antigone, 710f / Haimon "Fuusioiden aikakausi on paljastanut yrittäjät pelkkinä vallanpitäjinä.
alles Wesentliche, alles Dauernde, das ihm gelingt, geschieht immer nur in den wenigen und seltenen Augenblicken der Inspiration."
Kaikki tärkeät ja pysyvät asiat, jotka hän onnistuu, tapahtuvat aina harvojen ja harvinaisten inspiraation hetkien aikana."
zu haben, als zu kriegen."
"on kuin saisi."
März 1314, gemäß Maurice Druon, dieser berühmte Fluch ist ein nicht zutreffendes Gerücht;
Maaliskuu 1314, mukaan Maurice Druon, tämä kuuluisa kirous on virheellinen huhu;
Zitiert in: Terminologie der musikalischen Komposition.
Lainattu: musiikillisen sävellyksen terminologia.
"Ich bin eine Pflanze." - Joan Miró, zitiert in: Hans Platschek (Hrsg.), rowohlt Monographie, Reinbek bei Hamburg, 1993, 1090 - ISBN 3 499 50 409 X, S. 131 "Suchst du das Höchste, das Größte?
"Minä olen kasvi." - Joan Miró, lainaus: Hans Platšek (Hrsg.), hioo monografiaa, Reinbek Hampurissa, 1993, 1090 - ISBN 3499 50409 X, s. 131 "Etsitkö korkeinta, suurinta?
- Esther Vilar, Der dressierte Mann, Dtv, 7.Auflage, 1993 ISBN 3423300728 "Die Zivilisation geht ihrem Ende zu, wenn die Landwirtschaft aufhört, eine Lebensform zu sein und zur Industrie wird."
- Esther Vilar, Koulutettu mies, Dtv, 7. painos, 1993 ISBN 3423300728 "Sivilisaatio loppuu, kun maatalous lakkaa olemasta elämänmuoto ja muuttuu teolliseksi."
- Mein Urgroßvater, die Helden und ich.
- Isoisoisäni, sankarit ja minä.
- CosmosDirect Lebensversicherung, 2007 "Auch was wir aufgeben, müssen wir mit freier Wahl aufgeben, nicht wie der Fuchs die Trauben."
-CosmosDirect henkivakuutus, 2007 "Vaikka luovummekin, meidän on luovutettava vapaasti, ei niin kuin kettu rypäleet."
- Sully Prudhomme, Intimes Tagebuch "Daure aus, mein Bester, und warte die Erfolge Deiner wohlüberdachten Bestrebungen ruhig ab.
Sully Prudhomme, Intiimi päiväkirja: "Odottakaa ulos, rakkaani, ja odottakaa tarkkaan harkittujen pyrkimystenne tuloksia.
// werch ein illtum!" - lichtung.
- Heittäkää illtum!" -lukitus.
(Original: "Das ist eine arme maus, // Die nurt weiß zu eim loch hinaus."
(Originaali: "Tämä on raukka, joka vain osaa kävellä ulos."
- Aus Russland "Mit der Gabel ist es eine Ehr, mit dem Löffel erwischt man mehr."
- Venäläinen "Haarukalla se on kunnia, lusikalla saa enemmän."
Eine von der Britisch Telekom."
Yksi Brittiläisestä telekommunikaatiosta."
Abschied von der Weltformel, Seite 184 "Ich träume von einer Stadt, in der Kinder willkommen sind, in der sie faire Chancen haben und in der Familien und deren Kinder auch als Mieter und als Nutzer öffentlicher Plätze gerne gesehen sind.
Hyvästi maailman kaavasta, sivu 184 "Unelmoin kaupungista, jossa lapset ovat tervetulleita, jossa heillä on reilut mahdollisuudet ja jossa perheet ja lapset ovat myös mielellään vuokralaisia ja julkisten paikkojen käyttäjiä.
"Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch."
"Kun kissa on ulkona, hiiret tanssivat pöydällä."
Der Herr der Welt wird zum Sklaven der Maschine."
"Maailman herrasta tulee koneen orja."
Seite 48 books.google, siehe auch Seite 71 /books.google "das ist wirklich eine Meisterleistung.
Sivu 48 books.google, katso myös sivu 71 /books.google "tämä on todella mestariteos.
Satan ist dem Menschen fürwahr ein offenkundiger Feind."
Saatana on ihmisen ilmeinen vihollinen."
- Sully Prudhomme, Gedanken "Erduldenden Mut verlieh den Menschen das Schicksal."
- Sully Prudhomme, ajatukset: "Kestävä rohkeus antoi ihmisille kohtalon."
Je vollkommener und je gegenwärtiger etwas ist, desto schwerer ist es uns, es zu lieben ." - Walther Rathenau, "Auf dem Fechtboden des Geistes - Aphorismen aus seinen Notizbüchern", nach der Auswahl Wiesbaden 1953, Seite 24 "Welche Strafe mir auch auferlegt wird, wird sie doch minder grausam sein als die Erinnerung an mein Verbrechen."
Mitä täydellisempi ja ajankohtaisempi jokin on, sitä vaikeampaa on rakastaa sitä." - Walther Rathenau, "Hengen miekkailun pohjalla - aforismeja muistikirjoista", Wiesbaden 1953, sivu 24: "Se, mitä minulle määrätään, tulee olemaan vähemmän julmaa kuin rikokseni muisto."
- Aus China "Demut, diese schöne Tugend, ehrt das Alter und die Jugend."
"Suunnitelma, tämä kaunis hyve, kunnioittaa ikää ja nuoruutta."
- Hans-Georg Gadamer, Wahrheit und Methode, S. 282, zitiert bei uni-essen.de "Niemand gibt das Geld anderer Leute so sorgsam aus wie das eigene.
- Hans-Georg Gadamer, totuus ja menetelmä, s. 282, lainaa uni-essen.de "Kukaan ei käytä muiden rahoja yhtä huolellisesti kuin omansa.
- Lust an der Unterwerfung - Frauen bekennen sich zum Masochismus, Heyne 1990, München, ISBN 3-453-05233-1, S. 8 britisch-zypriotischer Sänger und Songwriter Geburtsname: Steven Demetre Georgiou;
- Halu alistua - Naiset tunnustavat masokismin, Heyne 1990, München, ISBN 3-453-05233-1, s. 8 Brittiläis-Kyproksen laulaja ja Songwriter Syntymänimi: Steven Demetre Georgiou;
Wozu ist das alles?
Mitä varten tämä on?
- Auferstehung.
- Ylösnousemus.
- Friedrich Dürrenmatt, Der Richter und sein Henker "Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz."
- Friedrich Kuivuusmatt, Tuomari ja hänen pyöveli "Kaikki taivaan varikset ovat mustia."
304/2008 vom 31. Dezember 2008, S. 20, stuttgarter-zeitung.de "In jedem Mikrokosmos liegt der ganze Makrokosmos, und dieser enthält nichts mehr als jener."
304/2008, 31.12.2008, s. 20, stuttgarter-lehti.de "Jokaisessa mikrokosmoksessa on koko makrokosmos, ja se sisältää vain sen."
S. 271. Google Books "Wer heut sein Haupt noch auf der Schulter trägt, // Hängt es schon morgen zitternd auf den Leib, // Und übermorgen liegts bei seiner Ferse."
271. Google Books "Joka kantaa päätään olkapäillään, ripustaa sen huomenaamulla vapisemaan, ja ylihuomenna se on kantapäällään."
Infos zu Die Glücksritter in der IMDb "Das kommt davon.
Tietoa IMDb:n onnekkaista ratsumiehistä.
- Danton's Tod I, 4 / Lacroix, S. 31, DTA "Der Tod äfft die Geburt; bei'm Sterben sind wir so hülflos und nackt, wie neugeborne Kinder."
-Dantonin kuolema I, 4 / Lacroix, s. 31, DTA "Kuolema on synnynnäinen; kun kuolemme, olemme yhtä onnettomia ja alastomia kuin vastasyntyneet lapset."
- Das Schloß Dürande, Schlusssatz.
- Duranden linna, viimeinen lause.
Aus dem Englischen von Iris Wagner.
Englanniksi Iris Wagnerista.
März 1828 "Man sieht nur, was man weiß."
Maaliskuu 1828 "Näet vain sen, mitä tiedät."
- Giovanni Papini, Ein fertiger Mensch "Der Mensch ist nur ein Schilfrohr, das schwächste der Natur;
- Giovanni Papini, Valmis ihminen "Ihminen on vain ruokoputki, luonnon heikoin;
[...] ich merke auf einmal, wie sehr ein Glas Wein am Abend zur Gewohnheit werden kann.
... huomaan yhtäkkiä, miten paljon lasillisesta viiniä voi tulla tapa iltaisin.
Band 1, S. 745 "Schüler wollen nicht liebenswürdig behandelt werden, sie verlangen, dass man ihnen unmittelbar alles heraussagt, was man denkt."
Ensimmäinen osa, s. 745: "Lapset eivät halua, että heitä kohdellaan huomaavaisesti, ja he vaativat, että heille kerrotaan suoraan, mitä he ajattelevat."
- Der Einfluß archetypischer Vorstellungen auf die Bildung naturwissenschaftlicher Theorien bei Kepler, in: Carl Gustav Jung und Wolfgang Pauli, Naturerklärung und Psyche, Rascher, Zürich 1952, S. 132 "Meine persönliche Ansicht ist die, daß in einer zukünftigen Wissenschaft die Realität weder „psychisch" noch „physisch" sein wird, sondern irgendwie beides und irgendwie keines von Beiden."
- Arkkitehtuurien vaikutus luonnontieteellisten teorioiden muodostumiseen Keplerissä: Carl Gustav Jung ja Wolfgang Pauli, luonnonjulistus ja psykologia, nopea, Zürich 1952, s. 132 "Persoonallinen näkemykseni on se, että tulevassa tieteessä todellisuus ei ole "psykiatrinen" eikä "fyysinen", vaan jotenkin molempia eikä kumpaakaan molempia."
Dann hatten Sie Ihre Chancen in den letzten 20.000 Jahren.
Sinulla on ollut mahdollisuutesi viimeiset 20 000 vuotta.
- Jean de La Bruyère, Die Charaktere "Willst du etwas los sein, leih es einem guten Freund!"
Jean de La Bruyère, "Jos haluat olla kiireinen, lainaa sitä hyvälle ystävälle."
- Lieder und Sprüche (Frankfurt/Main 1867), S. 85 "Herr! die Schönheit dieser Erde, // Gib, daß sie die Sehkraft wecke // Meines Auges, nicht ihm werde // Eine Blindheits-Zauberdecke." - Liebesfrühling, Dritter Straus: Zwischenspiel, der Zeit nach: Vorspiel Nr.
- Lauluja ja sananlaskuja (Frankfurt/Main 1867), s. 85 "Herra, tämän maan kauneus, anna sen herättää näkö / / / minun silmäni, ei tule hänelle / / / sokeuden taikapeite." - Rakkauskevät, kolmas säkeistö: Välileikki, aika: Esileikki numero.
und es ist immer eine Art derselben, wenn wir das, was andre der Mühe wert geachtet haben, uns vorzutragen, nicht eines aufmerksamen Anhörens wert halten."
ja se on aina sellainen, jos emme pidä tarkkaavaisen kuuntelemisen arvoisena sitä, mitä toiset ovat arvostaneet puhuessaan meille."
Wenn wir wollen, dass alles bleibt wie es ist, dann ist nötig, dass alles sich verändert.
Jos haluamme kaiken pysyvän ennallaan, kaiken on muututtava.
- Katherine Mansfield, Briefe "Was geschrieben ist, ist geschrieben!" - George Gordon Byron, Childe Harold "Ein schönes Schweigen ist noch nie aufgeschrieben worden."
- Katherine Mansfield, kirjeet "Mikä on kirjoitettu!" - George Gordon Byron, Childe Harold, "Hiljaa hiljaisuutta ei ole koskaan kirjoitettu muistiin."
Zeit des Zorns.
Vihan aika.
- Friedrich von Bodenstedt, Das wahre Gesicht "Je mehr ein Mensch vom Leben aus Gott erfüllt ist, desto liebevoller wird er um die besorgt sein, die noch ohne Gott in der Welt leben."
- Friedrich von Bodenstedt, Oikeat kasvot "Mitä enemmän ihminen on täynnä elämää Jumalasta, sitä rakastavampi hän on niistä, jotka vielä elävät maailmassa ilman Jumalaa."
Ebensowenig zu früh.
Ei myöskään liian aikaisin.
Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, NF 100, 1892, S. 35 "Verbunden sind wir stark und unwandelbar, im Schönen wie im Guten, über alle Gedanken hinaus im Glauben und im Hoffen."
Aikakauslehti filosofiasta ja filosofisesta kritiikistä, NF 100, 1892, s. 35 "Olemme vahvat ja muuttumattomat, niin kauniit kuin hyvätkin, yli kaiken ajatuksen uskossa ja toivossa."
"Schöne Äpfel können auch sauer sein."
"Söpöt omenatkin voivat olla vihaisia."
"Was du nicht willst, dass man dir tu', das füg' auch keinem andern zu."
"Mitä et halua, että joku tekee sinulle, älä tee sitä kenellekään muulle."
Da wollte er wissen, ob ich an den Himmel glaube.
Hän kysyi, uskonko taivaaseen.
- Sprichwort österreichischer Psychotherapeut und Philosoph "Man kann nicht nicht kommunizieren."
Itävaltalaisen psykiatrin ja filosofin sanonta: "Et voi kommunikoida."
Balzac, Honoré de: "Acht Tage Fieber!
Balzac, Honoré de: "Kahdeksan päivää kuumetta!
- Franz Carl Weiskopf, Unter fremden Himmeln "In der Jugend ist ihm ein froher Gefährte der Leichtsinn, // Der die Gefahr ihm verbirgt und heilsam geschwinde die Spuren // Tilget des schmerzlichen Übels, sobald es nur irgend vorbeizog."
- Franz Carl Weiskopf, vieraiden taivaiden alla "Nuorina hän on iloinen seuralainen kevytmielisyyden, // Joka kätkee vaaran ja tervehdyttää tuskan jälkiä // Tilget, kun se vain ohittaa."
Die Männer trinken den Likör." - Vincent Klink, ARD, Sendung ARD-Buffet vom 22. Januar 2009 "Viel Wasser!
Miehet juovat likööriä." - Vincent Klink, ARD, lähetys ARD-Buffet 22.1.2009 - Paljon vettä!
November 2007 vatican.va "Die grausamen Folgen religiös motivierter Gewalt stehen zu drastisch vor unser aller Augen.
Marraskuu 2007 Vatican.va "Uskonnollisen väkivallan julmat seuraukset ovat liian jyrkkiä kaikkien silmiemme edessä.
Neudamm: Neumann, um 1910, gutenberg.spiegel.de "Tief empfind' ich, was dem Leben // Erst den wahren Reiz verleiht, // Was die Menschenseele adelt: // Ordnung ist's und Reinlichkeit!" - Hymnus.
Neudamm: Neumann, noin 1910, Bögenberg.peili.de "Alhainen tunne, joka antaa elämälle // Ensin todellinen viehätys, // Mitä ihmissielu yltää: / / / järjestys on ja puhtaus!" - Hymnus.
- Aus Indien "Das Leben meistert man lächelnd – oder gar nicht."
- Intiasta: "Elämä on hymyilevää – tai ei ollenkaan."
- Bildung, Hanser München/Wien, 1996, S. 15 "Bildung ist nicht nur wichtiger als der Jäger 90 die Schwebebahn und der Ausbau des Autobahnnetzes, sie ist auch wichtiger als die uns gewohnte Veranstaltung Schule.
- Koulutus, Hanser München/Wien, 1996, s. 15 "Koulutus ei ole vain tärkeämpi kuin metsästäjä 90 leijuva rata ja moottoritieverkon laajentaminen, se on myös tärkeämpi kuin meille tuttu tapahtuma koulu.
- S. 3C "Wenn der Tag kommt, an dem die Frage auftaucht: Deutschland oder die Verfassung, dann werden wir Deutschland nicht wegen der Verfassung zugrunde gehen lassen."
"Kun tulee päivä, jolloin herää kysymys: Saksa vai perustuslaki, emme anna Saksan tuhoutua perustuslain takia."
W. Huder, Propyläen Verlag, Berlin 1970, S. 635, books.google.de "Selbst gebildete Frauen vertragen nicht immer andauernd gleichmäßiges Glück und fühlen einen unbegreiflichen Antrieb zu Teufeleien und Narrheiten, durch welche eine Abwechslung und Unterbrechung in die Lebensruhe kommt, die ihnen ohne Episoden, Katastrophen und Eventualitäten zu monoton und langweilig erscheint."
W. Huder, Prophyeen Verlag, Berlin 1970, s. 635, books.google.de "Itse koulutetut naiset eivät aina kestä tasaista onnellisuutta ja tuntevat käsittämätöntä houkutusta paholaisiin ja hulluuksiin, jotka saavat aikaan vaihtelun ja tauon elämänrauhaan, joka vaikuttaa heistä yksitoikkoiselta ja tylsältä ilman kohtauksia, katastrofeja ja mahdollisuuksia."
- Otto von Bismarck, Rede am 11.
- Otto von Bismarck, 11. päivän puhe.
"Dummheit frisst, Intelligenz säuft, das Genie macht beides."
"Typeräys syö, älykkyys juo, nerous tekee molempia."
- während der Moderation des Champions-League-Spiel Real Madrid - Borussia Dortmund am 1.
- aikana muodissa mestari League peli Real Madrid - Borussia Dortmund 1. toukokuuta
aber er ist ein denkendes Schilfrohr.
Mutta hän on ajatteleva ruoko.
Wer will sich nun vermessen, diesen Geist polizeilich-pädagogisch zu bevormunden?
Kuka nyt julkeaa holhota tätä poliisi-pedagogista henkeä?
- Christian Morgenstern, Stufen "Wer eine Zeit lang Skandal erregt, // Glaube nicht, daß er die Welt bewegt."
- Christian Morgenstern, portaat: "Joka aiheuttaa skandaalia jonkin aikaa, ei usko, että hän liikuttaa maailmaa."
"Man muss nicht mehr schlachten, als man salzen kann."
"Ei tarvitse teurastaa enempää kuin voi suolata."
389, Blatt 122r "Wer das tut, was er tut mit Rat, // Den reuen selten seine Tat."
389, arkki 122r "Joka tekee mitä tekee neuvolle, joka harvoin katuu tekoaan."
Kleine und Große, Vornehme und Geringe sind aufeinander angewiesen, damit alle ihre Freude genießen können."
Pienet ja suuret, jalot ja alhaiset ovat riippuvaisia toisistaan, jotta kaikki voivat nauttia ilostaan."
- Lothar Späth, Kulturkalender Baden-Württemberg, Ausgabe 32, 3/2007 Juli-September 2007, S. 22 "Ich sehe das Buch und das gedruckte Wort trotz aller Neuerungen nach wie vor als den wichtigsten und tiefgreifendsten Medienbeitrag zur gesamtgesellschaftlichen Entwicklung.
- Lothar Südth, kulttuurikalenteri Baden-Württemberg, painos 32, 3/2007 Heinä-Syyskuu 2007, s. 22 "Näen kirjan ja painetun sanan huolimatta kaikista uudistuksista edelleen tärkeimpänä ja perusteellisimpana median panoksena koko yhteiskunnan kehitykseen.
- Klaus Kinski, Interview im Stern Nr.
- Klaus Kinski, haastattelu tähtinumerossa.
- Jürgen Becker in der ARD-Sendung „Sabine Christiansen" am 1. Oktober 2006 "Es gibt keinen Humor, es gibt kein Gelächter, es gibt keinen Spaß im Islam."
- Jürgen Becker ARD-sarjassa "Sabine Christiansen" 1. lokakuuta 2006 "Ei ole huumoria, ei naurua, ei hauskaa islamissa."
- Serbisches Sprichwort "An drei Orten erweist man sich nicht die Ehre: im Gefängnis, im Klosett und im Schwitzbad."
Serbien sanonta: "Kolmessa paikassa ei saa kunniaa: vankilassa, vessassa ja hikikylvyssä."
- Simone Weil, Schwerkraft und Gnade "Ich bete an die Macht der Liebe, // die sich in Jesu offenbart;
- Simone Weil, painovoima ja armo "Rukoilen voimaa rakkauden, joka paljastuu Jeesuksessa;
- Ludwig Marcuse, Argumente und Rezepte "Das Geheimniß jeder Macht besteht darin: zu wissen, daß Andere noch feiger sind, als wir."
- Ludwig Marcuse, perusteluja ja reseptejä. "Kaiken vallan salaisuus on tietää, että muut ovat meitä pelkurimpia."
Brauchst du Freundschaft, dann komm zu mir.
Jos tarvitset ystävyyttä, tule luokseni.
- Rede in der Debatte über die Annahme des Friedensvertrags von Versailles, 41. Sitzung der Weimarer Nationalversammlung, 23. Juni 1919;
- Puhe Versailles'n rauhansopimuksen hyväksymisestä käydyssä keskustelussa, 41. Weimarin kansalliskokouksen kokous, 23. kesäkuuta 1919;
Weißt du das nicht?"
Etkö tiedä sitä?"
– Götz von Berlichingen, Erster Akt, Herberge im Wald / Martin "Wo viel Licht ist, ist starker Schatten."
– Götz von Berlichingen, Ensimmäinen näytös, Majoitus metsässä / Martin "Jossa paljon valoa on vahva varjo."
S. 374, ISBN 3-10-097030-6.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s.