Byla krásná a na cestě za slávou projezdila Evropu.
Вона була вродливою, і по дорозі за славою проїжджала повз Європу.
Založení historického židovského státu na národní a totalitní bázi, vázaného smlouvou s Německou říši, by bylo v zájmu udržované a posilované budoucí německé pozice mocnosti na Blízkém východě.
Заснування історичної юдейської держави на національній та тоталійській основі, зв’язаної з Німеччиною імперією, було б в інтересах підтримування і зміцнення майбутніх німецьких позицій влади на Близькому Сході.
Art Buchwald (20. října 1925, Mount Vernon – 17. ledna 2007, Washington D.C.) byl americký novinář, spisovatel a humorista.
Арт Бучвальд (20 жовтня 1925 року, Моунт - Вернон — 17 січня 2007 року, Вашингтон - Сі) був американським журналістом, письменником і гумором.
Svým celým životem, vědeckou, učitelskou a politickou prací a bojem někdy i proti mínění většiny si zasloužil moje uznání a úctu. (o Masarykovi) PETŘÍK, Lukáš.
Упродовж усього свого життя, наукової, вчительської та політичної праці, деколи я заслуговував мого визнання і поваги.
Tavares se brzy stane typickým portugalským vývozním artiklem, podobně jako portské nebo pověstná národní melancholie saudade. -- Elisabeth Barilléová SHABBIR, Nabeelah.
Невдовзі Таварес стане типовим португальським експортним артиклем, як і португальська або популярна національна меланхолія сауда. — Елізабет Баріллі ШАББІР, Набіла.
Je to jako divit se, že někdo nemůže dostat choleru kvůli něčemu tak bezvýznamnému, jako je obyčejný bacil.
Це як дивуватися, що хтось не може отримати холери через щось настільки незначне, як звичайний кинув.
Abychom utužili ducha, je třeba utužit svaly.
Щоб заспокоїти дух, треба затупити м’язи.
V celé republice není pořádného německého nakladatele, kam tedy mají jíti a má to nějaký vliv na hodnotu knihy?
Отже, куди вони мають йти, і чи це впливає на цінність книжки?
Nemohu vyjádřit, jak báječný je to pocit.
Я не можу сказати, як чудово це відчувається.
Encyklopedický článek Daniel Hershkowitz ve Wikipedii
Енциклопедія Деніел Гершковітц у Вікіпедії
Max Brod (27. května 1884, Praha – 20. prosince 1968, Tel Aviv) byl pražský židovský, německy píšící spisovatel, překladatel a skladatel.
Макс Брод (27 травня 1884 року, Прага — 20 грудня 1968 року, Тель Авів) був єврейським, німецьким письменником, перекладачем і композитором.
Praha : Argo, 2010.
Порошок: Арго, 2010 рік.
Nikdy jsem neuvažoval, že bych mohl dělat něco jiného.
Я ніколи не думав, що зможу зробити щось інше.
Nepracují v něm ti nejlepší lidé, kvalitnější umělce najdete u reklamy.
У ньому не працюють найкращі люди, а кращі художники.
William Kent byl jeden z těch obecně uznávaných lidí, kteří do jisté míry umí dělat všechno, ale nic dobře.
Вільям Кент був одним з тих загальноприйнятих людей, які в певній мірі вміють робити все, але нічого доброго.
Mládenec si žije jako král a umírá jako pes, ženatý žije jako pes a umírá jako král.
Молодий чоловік живе як король і помирає як собака, одружений як собака і помирає як король.
Haló noviny, 5. květen 2020, roč. 30, čís.
Здрастуйте, 5 травня 2020 року, 30-й рік.
To, co Rusové udělali s Krymem je stejná situace, jako když Maradona dal gól rukou a řekl, že to byla ruka Boha.
Те, що росіяни зробили з Кримом, подібне до того, як Марадона поклав голкою руку і сказав, що це була рука Бога.
Steven McRae (* 19. prosince 1985, Plumpton, Sydney) je australský tanečník.
Стівен Макрей (* 19 грудня 1985 року, Плумптон, Сідней) — австралійський танцівник.
Lásku si člověk za srdce nevytrhne, to není bolavý zub.
Людина не може відірвати свою любов за своє серце, це не болісна зуба.
Peter Macsovszky (* 4. listopadu 1966, Nové Zámky, Slovensko) je slovenský spisovatel.
Пітер Максовський (*. 4 листопада 1966 року, Новий Замок, Словаччина) є слов’янським письменником.
Ulrich Schlüer (* 1944, Curych, Švýcarsko) je švýcarský politik.
Ульріх Шльєр (* 1944, Цюрих, Швейцарія) — швейцарський політик.
A teď mám strach, že se to vyřeší tím, že se na Šluknovsko nasadí policejní síly na úkor Teplicka, Mostecka a Chomutovska.
Тепер я боюся, що це вирішиться тим, що поліція втягнеться в Шлукновію на шкоду Тепліку, Мостеку та Чомутовську.
Zdeněk Pospíšil (28. března 1944, Brno – 31. července 1993) byl český divadelní režisér.
Скоріше (28 березня 1944 року, Брно — 31 липня 1993 року) був чеським режисером театру.
Dostupné online. „...pokud jde o debaty, tak v této zemi není nikdo, kdo se mně vyrovná.
« Якщо йдеться про дебати, то в цій країні немає нікого, хто б мене порівняв.
Soukromý vesmír zveřejňuje Helena Třeštíková. ceskatelevize.cz [online].
Приватний всесвіт опублікував Елену Трещик. Цескателівіза.cz [онлайн].
Nechte nám víno a ženy, radost a smích.
Залиште нам вино і жінки, радість і сміх.
David Hartley (8. srpen 1705, Armley — 28. srpen 1757, Bath) byl anglický filozof a přírodovědec.
Девід Хартлі (8 серпня 1705 року, Армлі — 28 серпня 1757 року, Бат) був англійським філософом і природознавцем.
Cílem moci je moc.
Ціль сили - це сила.
Godfried Danneels (* 4. června 1933, Kanegem, Belgie) je belgický kardinál.
Годфрід Даннелз (* 4 червня 1933 року, Канегем, Бельгія) — це бельгійський кардинал.
Když jsi přišel na svět, plakal jsi a všichni se radovali.
Коли ти прийшов на світ, ти плакав і всі раділи.
A pak by mohla začít přestat i skloňovat.
І тоді вона може припинити рухатися.
(Otázky Václava Moravce - ČT1, ČT24 - 1. ledna 2009) Milan Krčmář.
( Запитання Вацлава Моравця - ЧТ1, ЧТ24 — 1 січня 2009 року).
Anthony Dymoke Powell (21. prosince 1905 – 28. března 2000) byl anglický romanopisec.
Ентоні Дімоке Пауелл (21 грудня 1905 — 28 березня 2000 року) був англійським письменником.
Tojotomi Hidejoši - japonský státník a císařský regent, 29. října 1558 Kdyby v Africe postkoloniálního vývoje dostali od zapadního světa svobod chtiví lidé zbraně, tak jako je dostali ti opačného smýšlení od světa východního, tamní války by nemusely trvat 30 40 let, ale 3 4 měsíce.
Тотоми Хідеоші - японський державний діяч і імператорський регент 29 жовтня 1558 року, якби африканці отримали постколоніальний розвиток від західного світу, люди бажають зброї, так само як вони отримали протилежне мислення від світу Східного, то там не повинні були б тривати 30 40 років, а три чотири місяці.
Co je život?
Що таке життя?
2019 22:25:41 SE(L)Č, tj. ke smazání může dojít 22.
Знищення може бути 22.
Merle Ronald Haggard (6. dubna 1937, Oildale, Kalifornie – 6. dubna 2016, Palo Cedro, Kalifornie) byl americký countryový zpěvák a skladatel.
Мерл Рональд Гаґард (6 квітня 1937 року, Ойлдейл, Каліфорнія, 6 квітня 2016 року, Пало Цедро, Каліфорнія) був американським контр - співаком і композитором.
"Já nechci slyšet žádný podělaný kdyby.
"Я не хочу чути ніяких чортів якби.
Budou to dvě budovy viditelně zavěšené na mušlích jako kus nábytku.
Це дві будівлі, очевидно, повісені на мушлях, як шматок меблі.
(1927) REIMAN, Michal.
РІМАН (1927 рік).
Bůh vybírá nejvýznačnější a nejvybranější ze svých služebníků pro nejvybranější a nejvýznačnější soužení.
Бог вибирає найвеличніший і найвизначніший зі своїх служителів для найвизначніших і найважчих утисків.
A rač vám dáti odplatu věčnú, že jste mi mnoho dobrého činili... Také prosím, aby dobře živi byli a Boha poslúchali, jakož jste slýchali.
І дасть вам відплату навіки, що ви зробили мені багато доброго, і благаю, щоб були добре живі, і слухались Бога, як чули ви.
Člověk typu pana Bátory by u nás na podobný post nebyl ani jmenován.
Людина типу містера Баторі не була б призначена на подібний пост у нас.
Kde je nic, tam ztrácejí práva všichni králové.
Там, де нічого немає, всі королі втрачають права.
Kolik let by asi na tom byla německá hudba pořád ještě tak bídně, kdyby se tu nezjevil Telemann, který díky talentu od Boha a nesmírné píli vytáhl hudbu z temnoty a vtiskl jí zcela nový švih? -- Johann Heinrich Rolle G.
Скільки років, мабуть, була б такою жалюгідною німецькою музикою, якби не з'явився Телеман, який завдяки таланту від Бога та неймовірній пілі вивчав музику з темряви і вдарив її зовсім новим швейком? — Йоганн Генріх Ролль Ґ.
Udělám křížek a hotovo.
Я зроблю хрестик і все.
Toť moudrost krokodýlů, že prolévají slzy, když chtějí požírat.
Це мудрість крокодилів, що проливають сльози, коли хочуть їсти.
Vidouce, že Bůh je všude přítomný, měli bychom být všude svatí.
Бачачи, що Бог усюди, ми повинні бути святими.
Existence Bible, jako knihy pro lidi, je tím nejprospěšnějším, co kdy lidstvo poznalo.
Існування Біблії, як книги для людей, є найкориснішим, що люди могли б побачити.
Říčany u Prahy : Junior, 2014.
Річ у Празі: Джуніор, 2014 рік.
Co když všechno je jen iluze a ve skutečnosti nic neexistuje?
А що, коли все це лише ілюзія і насправді нічого не існує?
Je však charakteristickým rysem moudrosti uvarovat se zoufalého počínání.
Але мудрість є характерною рисою, щоб уникати розпачу.
Dostupné online. příloha Lidových novin "Pátek" 1.
Доступний онлайн. Запрошення до газети « П’ яток » з « П’ яток » 1.
Lincoln 1933 je soubor amerických vzpomínek, povídek i pohádek pro dospělé, z jejichž každičké řádky dýchá člověčenství autora, Jana Wericha. [...]
Лінкольн у 1933 році — це набір американських спогадів, історій, і казок для дорослих, з яких кожен рядок дихає, — Іван Веріх...
Mám na mysli ambici udělat něco, co se udělat nedá, nebo by to nikdo rozumný neudělal.
Я маю на увазі амбіцію зробити те, що неможливо, або ніхто не зробив би цього розумним.
První festivalový víkend. kultura21.cz [online].
Перший фестивальний вихідний, культура 21.ч.
Tak jako v životě jednotlivce, také v životě celých společností některé činy a některé typy jednání mají větší a jiné menší smysl, a některé jsou zjevně nesmyslné a škodlivé.
Подібно до окремих людей, у житті всіх суспільств, деякі вчинки та вчинки мають більший та менший сенс, а деякі, очевидно, нерозсудливі та шкідливі.
Pokud to v hlavě nebude mít vše v pořádku, je riziko, že řeholní život takového řeholníka se stane karikaturou zasvěceného života, plnou pověr, demagogií, obav a strachu.
Якщо в голові не все гаразд, то ризик невгамовного життя такого хворого стане карикатурою присвяченого життя, повною забобонів, демагології, тривоги та страху.
Rozhovor s Adonisem na pwf.cz
Розмова з Адонісом на пвф.ч.
Čeněk Slepánek (20. června 1878, Suchdol u Konice – 21. října 1944, Kojetín) byl český spisovatel.básník, překladatel a novinář.
Ченок Слепанек (20 червня 1878 року, Сухдоль у Коннісі — 21 жовтня 1944 року, Коєтін) був чеським письменником.
Zůstává ale jedna důležitá věc – prezident má obrovskou prestiž u občanů.
Але є одна важлива річ: президент має величезний престиж у громадян.
V čem spočívá tvůrčí proces ve vědě?
У чому полягає творчий процес в науці?
(Platónův dialog Charmidés, 176)
( Діалогове вікно Платона Шармідес, 176 рік)
Z boja týchto dvoch protikladov vyrastá jeho skladobný organizmus plný vnútorného napätia.
З бою цих двох протилежностей виростає його складний організм, повний внутрішнього нап’яття.
Giuliana Pelucchiová: Život za život.
Життє за життя.
Čím svatější manželé jsou, tím šťastnější.
Чим святіші подружні пари, тим щасливішими вони є.
Anthony Minghella (6. ledna 1954, Isle of Wight, Spojené království – 18. března 2008, Londýn, Spojené království) byl britský režisér, dramatik a producent.
Ентоні Мінгелла (6 січня 1954 року, Об’єднане Царство — 18 березня 2008 року, Лондон, Об’єднане Королівство) був британським режисером, драматиком і виробником.
Bezmezný hněv plodí šílenství.
Безмежний гнів призводить до божевілля.
Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez (* 25. listopadu 1951, Cartagena, Murcijský región) je španělský spisovatel a novinář.
Артуро Перез-Реверте Гутьєрез (* 25 листопада 1951 року, Картаген, область Мурсії) є іспанським письменником і журналістом.
Odkrývej ve všem jen to zářivé a nezkažené.
Виявляй у всьому тільки яскраве і бездоганне.
Karin Park (* 6. září 1978, Djura) je švédská zpěvačka.
Карін Парк (6 вересня 1978 року, Дюра) — шведська співачка.
Přes to vše, když se ještě někde objeví, svůj boj proti islamizaci nevzdává.
І все ж, коли вони з’являються ще десь, вони не здаються проти ісламізації.
Dal si třetí plzeň.
Він випустив третій слизь.
Sir Patrick Hewes Stewart (* 13. července 1940, Mirfield, Spojené království) je britský herec.
Сер Патрік Хьюз Стюарт (* 13 липня 1940 року, Мірфілд, Об’єднане Королівство) — британський актор.
Pokud to však nečiní, pak ještě není správný křesťan.
Але якщо він не робить цього, то ще не є правильним християнином.
(2016 o odsunu nádraží v Brně) Zemřel architekt Ivan Ruller, bylo mu 91 let. archiweb.cz [online]. [cit. 2018-03-29].
Архітектор Іван Руллер помер, йому було 91 рік. Archiweb.cz [online]. [цит. 2018-03-29]
(2015) Szydlová budoucí polskou premiérkou?
(2015) Майбутня Польська прем’єр - міністр?
1. vyd. Praha : Aurora, 2001.
Перше видання: Аврора, 2001 рік.
Přivést je k tomu, aby o náboženství aspoň mysleli – to by, pane, bylo veliké misionářství, a potřebnější, než jít kázat Negrům; ti věří po svém, ale věří.
Припровадити їх принаймні думати про релігію — це було б, сер, велике місіонерське служіння, і більш необхідне, ніж проповідувати негрівам; вони вірять у тебе власноруч, але вірять.
Ernest Thompson Seton Tátové k dětem, ne do vězení. heslo sdružení K 213 Sdružení K 213, URL: http://www.k213.cz Encyklopedický článek Otec ve Wikipedii
Ернест Томпсон Сетон до дітей, а не до в’язниці. Пароль асоціації K 213, URL: http://www.k213.cz Енциклопедія « Отець у Вікіпедії »
Jacques Le Goff (1. ledna 1924, Toulon, Francie – 1. dubna 2014, Paříž, Francie) byl francouzský historik.
Жак Ле Гофф (1 січня 1924 року, Тулон, Франція, 1 квітня 2014 року, Париж, Франція) був французьким істориком.
2013 Těsnopisecká zpráva Senátu Parlamentu České republiky (2. den 16. schůze - 10. prosince 2003) Těsnopisecká zpráva ze 7. schůze Senátu Parlamentu České republiky (1. den schůze – 18. července 2007) Senátoři ruší imunitu, již dosud hájili, Aktuálně.cz, 6.
Звіт Сенату Чеської Республіки (2 - й день 16 - 10 грудня 2003 року).
Vyrovnaný jedinec je šílený.
Поміркована людина збожеволіла.
Vědce, který vyzradil jaderný program Izraele, propustili z vězení. mediafax.cz [online].
Вчені, які випустили ядерну програму Ізраїлю, звільнили його з в’язниці.
Lidé nezkušení v četbě mnohdy nepojmou ani stín podezření, že by se text mohl mýlit, neboť vše psané berou jako dokument, který stvrzuje sám sebe.
Люди, які не мають досвіду в читанні, часто навіть не беруть до уваги тінь підозри, що текст може помилятися, бо всі письменники вважають себе документами, які стверджують про себе.
Když mi bylo v lednu 76 let, rozhodl jsem se mu proto trůn předat.
Коли мені було 76 років, я вирішив передати йому трон.
Jk 1,14 Hřích
Йк 1,14 Гріх
Dobrotivý, (jako uherský a český král Ferdinand V., 19. dubna 1793 Vídeň – 29. června 1875 Praha) byl rakouský císař v letech 1835–1848, král uherský, král český, markrabě moravský atd. Jestliže jsem císař, tak budu jíst knedlíky!
Добродійний, (як угорський і чеський цар Фердинанд V., 19 квітня 1793 Відень — 29 червня 1875 року Прага) був австрійським імператором у 1835 — 1848 роках, угорським королем, чеським, маркравським і т.д.
I kdyby o válečných letech napsal každý spisovatel v Británii, stále by nám k vyprávění válečné příběhy zbyly.
Навіть якби кожен письменник у Великобританії написав про роки війни, то все ще залишалися б війни.
S. 104. Encyklopedický článek Aristokracie ve Wikipedii
« Енциклопедія Арістократії » у Вікіпедії.
Na Tři krále o krok dále .
Троє королів на крок далі.
Lituju mnoha věcí v životě, ale na dno jsem se nikdy nedostala.
Мені дуже шкода багатьох речей у житті, але я ніколи не опинилася на дні.
Z toho plyne, že se musí líbit bez jakéhokoli zájmu.
З цього видно, що він має бути задоволений без будь - якого інтересу.
Když jsme poznali Ivana, poznali jsme velkého umělce.
Коли ми зустрілися з Іваном, то зустріли великого художника.
Adrien-Thomas Perdou de Subligny (1636-1696) byl francouzský herec, spisovatel a dramaturg.
Адріен-Томас Пердо де Сублігні (1636-1696) був французьким актором, письменником і драматургом.
Vypadají, jako by někdo zajel do Paříže, nadchnul se pro nějaké místo, sroloval je a položil tady do pouště. (o Abú Zabí) V Abú Zabí vznikne Heatherwickův park překrytý pouští. archiweb.cz [online].
Вони виглядають так, ніби хтось поїхав до Парижа, надихнувся на якесь місце, поклав їх у пустелю.
Žák je nevděčný: naučí-li se čemu, má to sám ze sebe, neumí-li nic, je vinen učitel.
Жак невдячний: якщо навчить ся чого, що має сам з себе, якщо нічого не вміє, то він винний учитель.
Lady Gaga (* 28. března 1986) je americká zpěvačka.
Леді Гага (28 березня 1986 року) — американська співачка.
Politika se vzdálila lidem – je jen o moci a penězích.
Політика відійшла від людей — це лише сила і гроші.