Opadá-li listí do polovice října, svatý Havel na poli zastaví práci a bude mokrá zima.
If the leaves fall to mid-October, Saint Havel will stop working in the field and it will be wet cold.
Literatura, nebo umění obecně, se zdá být naším průvodcem po světě a životě.
Literature, or art in general, seems to be our guide to the world and life.
Možná je to dané tím, že v jeho pozdních operách nejsou belcantové árie, které si potom můžete broukat ve vaně, ale je to skvělé divadlo.
Maybe it's because his late operas don't have belcant arias that you can hum in the bathtub, but it's a great theater.
(o Trilaterální komisi)
(on the Trilateral Commission)
Ale nikdy jsme nemuseli postavit zeď, abychom udrželi lidi uvnitř - abychom jim zabránili odejít.
But we never had to build a wall to keep people inside to keep them from leaving.
Lidstvo jaké by mělo být.
Humanity is what it should be.
Vlastně jsem se celý život flákala, ale tak poctivě.
In fact, I've been hanging out my whole life, but so honest.
Jestliže je život pro mne problém, musím být i já problém pro život.
If life is a problem for me, I must be a problem for life.
Paní ombudsmanka patří z mého pohledu do skupinky aktivistických teroristů, kteří jako červotoči rozežírají základní hodnoty, na kterých tato společnost a její instituce stojí.
From my point of view, Mrs Ombudswoman belongs to a group of activist terrorists who devour the fundamental values on which this society and its institutions stand.
-- Georges Bernanos Mírné slovo jest jako letní den.
-- Georges Bernanos A mild word is like a summer day.
Kvůli tomuhle čteme: protože skoro každá (aspoň trochu dobrá) kniha se nějak dotýká našeho skutečného života, protože téměř pokaždé narazíme na něco, co jsme prožili nebo prožíváme.
This is why we read: because almost every book (at least a little good) somehow touches our real life, because almost every time we encounter something we have experienced or experienced.
Teologie je jako špagety, pane prezidente.
Theology is like spaghetti, Mr. President.
Nepřetáhnout spáru.
Don't pull the trigger.
Hlad má velké oči.
Hunger has big eyes.
Nejprve, kdy vlastně mít dítě.
First, when to actually have a baby.
To mohlo zachovat cíle francouzského ocelářství, jako svorníku plánu.
This could have maintained the objectives of the French steel industry, as the bolt of the plan.
Zoe Lofgren (* 21. prosince 1947, San Mateo, Spojené státy americké) je americká politička.
Zoe Lofgren (born 21 December 1947, San Mateo, United States) is an American politician.
Tancem proti strachu.
A dance against fear.
Každý člověk má dvě vlasti: svou a Francii.
Each man has two homelands: his own and France's.
Soudím, že v naší nové republice by nemělo být z němčiny dovoleno mluvit více než jen právě tři slovíčka:
I believe that in our new republic, German should not be allowed to speak more than just three words:
Vždycky se tam točí desítky lidí, prostě, který kolem chodili.
There's always dozens of people spinning around, just the ones walking around.
Mrzí mě, že už nikdo nevidí, co dobrého jsem udělal během mojí dvacetileté kariéry u policie.
I'm sorry no one sees what good I've done in my 20-year career with the police.
-- Gabriel García Márquez Anděl na cestě je čertem u krbu.
- Gabriel García Márquez The Angel is the devil by the fireplace.
Když jsem šel do vězení, podepsalo petici za propuštění 600 000 lidí, bylo to jedno z největších hnutí, které tato země v posledních letech viděla.
When I went to prison, 600,000 people signed a petition for release, one of the biggest movements this country has seen in recent years.
Alepo) je syrský jezuita a chaldejský biskup.
Aleppo) is a Syrian Jesuit and a Chaldean bishop.
Můj nejlepší přítel již není mezi námi.
My best friend is no longer with us.
Spravedlnost bez síly je bezmocná, síla bez spravedlnosti tyranská.
Justice without power is powerless, power without justice is tyrant.
--Karel starší ze Žerotína Rozpočet by měl být vyvážený, státní pokladna by se měla znovu naplnit, veřejný dluh by se měl snížit, arogance úřednictva by se měla zmírnit a být pod dozorem a pomoc cizím zemím by se měla omezit, pokud Řím nemá přijít na mizinu.
--Karel Senior of Žerotín The budget should be balanced, the Treasury should be filled up again, the public debt should be reduced, the arrogance of the civil servants should be eased and supervised, and aid to foreign countries should be reduced if Rome is not to go bankrupt.
Není to pravda.
It's not true.
Lidi musí pořád o něčem mluvit, mají-li si udržet svoje hlasové fondy v pořádku pro případ, že by je někdy napadlo něco skutečně závažného.
People have to talk about things all the time if they're going to keep their voice funds in order in case they ever think of something really serious.
— Ladislav Muška Vyspat se s ní, to ano, ale jen žádné důvěrnosti.
— Ladislav Muška Sleep with her, yes, but just no intimacy.
července 1802, Villers-Cotteréts, Francie – 5. prosince 1870, Puys) byl francouzský prozaik a dramatik období romantismu.
July 1802, Villers-Cotteréts, France – December 5, 1870, Puys) was a French prosaik and playwright of the Romantic period.
Pápež v kázni na sviatok Turíc:
Poppet at the Sviatok Turíc:
Člověk už může nad sebou cítit jakousi klenbu, vědět, kde je, a neškubat sebou jako osmnáctiletý.
One can already feel a certain arch above one another, knowing where he is, and not twitching like an 18-year-old.
Chcete obtěžovat něčí rodinu?
You want to harass someone's family?
To není slib, to je skutečnost...
It's not a promise, it's a reality...
Omezovat umělce je zločin.
Restricting artists is a crime.
Encyklopedický článek Daniel Landa ve Wikipedii Ron Arad (* 5. května 1958, Hod ha-Šaron, Izrael) je podplukovník, bojový pilot, navigátor a zbraňový důstojník Izraelského vojenského letectva, který je od října 1986 oficiálně klasifikován jako pohřešovaný v boji (missing in action).
The encyclopedic article Daniel Landa in Wikipedia Ron Arad (born May 5, 1958, Hod ha-Sharon, Israel) is a lieutenant colonel, combat pilot, navigator and weapons officer of the Israeli Air Force, officially classified as missing in combat since October 1986 (missing in action).
Bacon má více významů:
Bacon has more meanings:
Antoine Vitkine (* 1977) je francouzský novinář a spisovatel.
Antoine Vitkine (born 1977) is a French journalist and writer.
URL: http://www.lidovky.cz/rekni-kdo-ti-mrtvi-jsou-0vj-/ln_noviny.asp?c=A110122_000084_ln_noviny_sko&klic=240949&mes=110122_0 Eva Vašíčková:
URL: http://www.lidovky.cz/rekni-who-ti-dead-are 0vj-/ln_news.asp?c=A110122_000084_ln_news_sko&clic=240949&mes=110122_0 Eva Váščková:
Islám je politická ideologie, která není slučitelná s německou ústavou.
Islam is a political ideology that is incompatible with the German Constitution.
Připomeňte si 6 jeho slavných citátů.
Remember six of his famous quotes.
Neříkejte mi, že je příliš pozdě, že ten vzácný cit je navždy pryč.
Don't tell me it's too late, that that precious feeling is gone forever.
Kubera je rozdrážděný zdražením alkoholu:
Kubera is irritated by the increase in alcohol:
Knižní klub, 2016.
Book club, 2016.
Kde bylo centrum "Velké Moravy"?
Where was the "Great Moravia" center?
Kdo nemá svý muzikanty, na hubu si píská.
If you don't have your musicians, you whistle at your mouth.
A ti, kteří zůstali stát, jsou právě těmi, kteří dbají o naši bezpečnost.
And those who remain standing are the ones who take care of our safety.
Pořád jsi byla někde pryč a ty krádeže!
You were still out there, and you were stealing!
Mohl být za jiných okolností českým Colbertem, ale ani jeho vlastní národ ani pozdější čeští historici mu nepřáli.
He could have been Czech Colbert under other circumstances, but even his own nation and later Czech historians did not wish him.
— Jan Pokorný Problém Michala Davida spočívá v přístupu, který praví, že není žádná zábava, kterou by bylo možno považovat za plytkou.
— John Pokorný The problem of Michal David lies in an approach that says there is no entertainment that could be considered a flounder.
Židy do plynových komor, nebude to starost pro Ameriku;
Jews to the gas chambers, it won't be a concern for America;
Nebytí existuje pouze na hranici bytí.
Non-existence exists only at the limit of being.
Bůh Hvězda Měsíc Slunce Galerie Sky ve Wikimedia Commons
God Star Moon Sun Gallery Sky in Wikimedia Commons
Český ekumenický překlad Bible Paměti, vydané knižně pod titulem Paměti Františka J. Vaváka, souseda a rychtáře milčického z let 1770–1816
Czech ecumenical translation of the Bible Memories, published in the book under the title Memories of František J. Vavák, neighbor and knight of Milčický from 1770–1816
Máme právo zahodit ten klíč do oceánu zapomnění?
Do we have the right to throw that key into the ocean of oblivion?
Mary's Hospital, Montréal, Kanada) byl kanadský katolický teolog.
Mary's Hospital, Montréal, Canada) was a Canadian Catholic theologian.
Encyklopedický článek Mládež ve Wikipedii Milena Jelínková (9. srpna 1935, Přeštice – 16. dubna 2020, New York) byla americká scenáristka českého původu.
Encyclopedic article Youth in Wikipedia Milena Jelínková (August 9, 1935, Přeštice – April 16, 2020, New York) was an American screenwriter of Czech origin.
Psal složité, depresivní, poctivé knihy, jeho schopnost načrtnout scénu je úchvatná.
He wrote complicated, depressing, honest books, his ability to sketch a scene is amazing.
Kdybych nebyla Nico, byla bych teroristka.
If I wasn't Nico, I'd be a terrorist.
Filosofický bulletin
Philosophical Bulletin
Co miluji na druhých? - Své naděje.
What do I love about others?
Na volném trhu lze podvádět, manipulovat, zkreslovat a lhát;
In the open market, it is possible to cheat, manipulate, distort and lie;
Třetí, poroučím obzvláště také milost (lásku) k církevnímu řádu a milostné té kázni, kteráž mezi dítkami Božími býti má a musí.
Third, I also command the grace (love) of the order of the church, and the love of the discipline that is between the children of God, which is, and must be.
Peschko, chci opustit Vídeň velmi brzy.
Peschka, I want to leave Vienna very soon.
Pohled na malé dějiny, tedy příběhy a osudy jednotlivců, ze kterých jsou ty velké dějiny složené.
A view of small history, i.e. stories and fates of individuals, from which the great history is composed.
Nizozemec nezná – o jednotě tedy nemůže být řeči.
The Dutch do not know – so there can be no talk of unity.
Zeměpanská moc obsahuje bez výjimky vše, co v církvi je ne z božského, nýbrž z lidského nálezku a ustanovení.
The power of the Earth contains, without exception, everything that is in the Church, not of the divine, but of the human finder and provision.
Pořád ještě žijeme v temném středověku.
We're still living in the Dark Ages.
Život se každého ptá na smysl jeho života - a každý může odpovědět životu jen tím, co dělá;
Life asks everyone about the meaning of his life - and everyone can answer life only by what he does;
Termín svatí nepoužívá Caryl v římskokatolickém smyslu, coby (kanonizovaní) světci, ale míní jimi věřící, znovuzrozené křesťany.
The term saints does not use Caryl in the Roman Catholic sense as (canonized) saints, but they mean believers, born-again Christians.
listopadu 1680, Řím, Itálie) byl německý vědec.
November 1680, Rome, Italy) was a German scientist.
Významným nepřítelem čistého jazyka je neupřímnost.[zdroj?]
An important enemy of pure language is dishonesty. [source?]
– Omyly lékařů kryje zem.
- The doctors' mistakes cover the ground.
Pes se umí smát, ale dělá to ohonem.
A dog can laugh, but it does it with a tail.
Pravá sebe-realizace znamená: zpátky k prvopočátku.
True self-realization means back to the beginning.
DAY, Gary.
DAY, GARY.
Většina matek je schopna dát „mléko", ale jen menšina umí dávat i „med".
Most mothers are able to give "milk", but only a minority can give "med".
Jeho nejtemnější temnosti!
His darkest darkness!
Tono Stano (* 24. března 1960, Zlaté Moravce, Slovensko) je český fotograf slovenského původu.
Tono Stano (born 24 March 1960, Zlaté Moravce, Slovakia) is a Czech photographer of Slovak origin.
Zdá se, že trauma rychle ustoupilo nárokům všedního dne.
The trauma seems to have given way quickly to the demands of the weekday.
I solidarita má své hranice, nemůže být natolik vychýlená, aby ji někteří lidé pociťovali jako nespravedlnost.
Even solidarity has its limits, it cannot be skewed enough to be felt by some as injustice.
Kurt Cobain's Lesson:
Kurt Cobain's Lesson:
Rockoví hudebníci jsou nejdevastovanější přírodní zdroje Ameriky.
Rock musicians are America's greatest natural resources.
Hlavní otcova povinnost vůči dítěti je účastnit se při jeho početí.
My father's primary duty to the child is to participate in his conception.
Paranoidní brožura, jež silně inspirovala S.
A paranoid brochure that was strongly inspired by S.
Nyní s tím v žádném případě nesouhlasíme.
We do not agree with this now.
Článek 50 o vystoupení z EU jsem nikdy nemyslel vážně, říká jeho autor.
Article 50 about leaving the EU has never been serious, says the author.
Danny Ajalon Žádný palestinský národ neexistuje.
Danny Ayalon There is no Palestinian nation.
Pavel Vrba: básník na pěti linkách.
Pavel Vrba: poet on five lines.
S vědomím se zdá beznadějný.
He seems hopeless with consciousness.
Paumer odpověděl na nařčení, že je vrah.)
Paumer responded to the accusation that he was a murderer.)
(rada budoucímu prezidentovi při sestavování vlády)
(advice to the future president in the formation of the government)
Je co na srdci, to na jazyku a navíc je bystrá.
There's something to say, it's on the tongue, and it's bright.
http://www.rleggat.com/photohistory/history/talbot.htm Encyklopedický článek William Fox Talbot ve Wikipedii Serž Azati Sarkisjan, arménsky Սերժ Ազատի Սարգսյան, (* 30.
http://www.rleggat.com/photohistory/history/talbot.htm Encyclopedic article William Fox Talbot in Wikipedia Serž Azati Sarkisjan, Armenian
Katolíci sa nesmú cítiť privilegovaní.
Catholics can't feel privileged.
Když při tom člověk není, umyjí mu hlavu.
If you're not there, they'll wash his head.
Nemyslíme na budoucí generace.
We don't think about future generations.
Encyklopedický článek Julius Grégr ve Wikipedii Shlomo Halberstam (1907 - 2. srpna 2000, New York) byl chasidský rabín Mnoho z jeho následovníků mělo pocit, že když rabín může odpustit Bohu holocaust, pak mohou oni také.
The encyclopedic article Julius Grégr in Wikipedia Shlomo Halberstam (1907 - 2 August 2000, New York) was a Hasidic rabbi Many of his followers felt that if a rabbi could forgive the God of the Holocaust, then they could too.