И не го смятат за обременяване.
And they don't consider it a burden.
Ограничените могат да твърдят каквото си искат.
Limited people can say whatever they want.
Искате да има кръв.
You want blood.
Хората наричащи себе си слаби, всъщност са най-силните.
People who call themselves weak are actually the strongest.
Такъв е законът на нашето общество.
That's the law of our society.
На човека са необходими не три аршина земя, не имение, а целият свят, цялата природа, където на воля да може да изяви всички свойства и особености на свободния си дух.
Man needs not three arches of land, not a mansion, but the whole world, the whole nature, where at will he can manifest all the properties and peculiarities of his free spirit.
"Да се скараш с началника си, за да те уволни от малката служба, която заемаш.
"Fighting with your supervisor to fire you from the little job you're borrowing.
Божието намерение за нашето спасение...
God's purpose for our salvation...
Брук се омъжва за сценариста на сериала "Палавата Сюзън" - Крис Хенчи и през 2003 год. се ражда първата им дъщеричка, Роан, а през 2006 год. - втората, Гриър.
Brooke's getting married to the writer of the show "Sunny" Chris Henchi, and in 2003 they had their first daughter, Roan, and in 2006 they had their second daughter, Greer.
Техният лозунг беше „Опознаването на безкрайността изисква безкрайно време".
Their slogan was "Knowing infinity takes endless time."
От този момент насетне понятието "призвание" ще стане основно за всички новоанглийски интелектуалци, за да бъде изпълвано с различен, но винаги отвъдконвенционален смисъл...
From this moment on, the term "call" will become primarily for all New English intellectuals to be filled with a different, but always overconventional meaning...
За вярата нямам достатъчно кураж.
I don't have the courage for faith.
Разрушението – това е критика, това е революция.
The destruction – it's a criticism, it's a revolution.
С език, уши и поглед да останеш – прави се пак на сляп, на глух и ням. ( 56 ) О, мъка, мъка във сърцето, останало за миг без страст, без пламенна любовна болка, без щастие, без весел час!
With tongue, ears and eyes to stay – pretend again to be blind, deaf and dumb. ( 56 ) Oh, sorrow, sorrow in the heart, left for a moment without passion, no passionate love pain, no happiness, no happy hour!
Светът, във който ти живееш, е само някакъв мираж: та струва ли си да очакваш на дните сивия пейзаж!
The world you live in is just a mirage: is it worth waiting for the days the gray landscape!
Прави каквото правят хората: свий си опашката, па си налягай парцалите...
Do what people do: roll up your tail, lay down your rags...
Вдъхновението не е нещо, което принадлежи изключително на художника: без него няма да стигне далече и ученият, без него няма да направи много дори и занаятчията, защото то е навсякъде – във всяко дело и във всеки труд.
Inspiration is not something that belongs exclusively to the artist: without it will not go far and the scientist will not do much without it even the craftsman, because it is everywhere – in every work and every work.
Бракът е единична килия за двама.
Marriage is a single cell for two.
Казали на лисицата, а тя си казала на опашката.
They told the fox, and she told the tail.
„Властта е като лека жена - лесно се изкушава."
"Power is like a light woman, easily tempted."
На баскетболен мач неотдавна бодигард на президента на „Славия ВИС-2" удря оператора.
At a basketball game recently, a bodyguard of the president of Slavia VIS-2 hit the operator.
Фотографията е истината.
Photography is the truth.
Рени на танц: Prego!
Renny to the dance: Prego!
Сигурен съм, че Хубчев ще промени нещата.
I'm sure Hubchev will make a difference.
Не псуваше на майка, а ходеше на предната линия.
He wasn't swearing at Mom, he was walking on the front line.
— Колин Пауъл Америка ме научи да не деля хората на черни и бели, на християни и мюсолмани, на бедни и богати, а на добри и лоши, каквито има сред всяка от тези групи.
Colin Powell America taught me not to divide people into black and white, Christians and Muslims, poor and rich, but to good and bad, as among each of these groups.
— Боя се, че за сега не мога да коментирам името „Бог на Дъжда" и в момента ние го считаме за проявление на Спонтанен, Параслучаен Метеорологически Феномен.
I am afraid that for now I cannot comment on the name “God of Rain” and at the moment we consider it a manifestation of Spontaneous, Parallel Meteorological Phenomenon.
Златната топка, защото си плати за непостоянството в националния отбор.Може би се получи така, защото е много чувствително момче."
The gold ball, because it paid for the fickleness of the national team. Maybe that's because it's a very sensitive boy."
Мислиме, че когато излизаме сами, само така показваме, че ние всичко знаем.
We think that when we go out alone, it's the only way to show that we know everything.
Отговор: "Лесно.
Answer: "Easy.
Не вашето състрадание, а вашата храброст е спасявала досега сполетените от нещастие.
Not your compassion, but your courage has saved those who have fallen from misery.
Не можете да водите хората като ги удряте по главата – това е насилие, а не лидерство.
You can't lead people by hitting them on the head - that's violence, not leadership.
А това бе ново." — отговор на въпроса на International Politics: „Как си обяснявате
And that was new." — Answer to the question of International Politics: “How do you explain yourself?
Какво от това, че сега съм блондинка?
So what if I'm a blonde now?
Гледам как се гонят прашинките.
I'm watching the dust run away.
Забавлявайте се по мъжки.
Have fun, man-to-man.
Простотията също струва пари, ян. 2012
Rubbish also costs money, Jan 2012.
Какво огромно щастие е да обичаш и да си обичан.
What a great happiness it is to love and be loved.
Сексът е продължение на любовта с други средства.
Sex is a continuation of love by other means.
Той изглеждаше балсамиран в омразата.
He looked embalmed in hate.
23 - 79), наричан накратко Плиний Стари (Plinius Maior), е древноримски учен, известен предимно с природонаучното си съчинение Naturalis historia (Естествена история), което е единственият запазен до днес негов труд – обширна енциклопедия, състояща се от 37 тома, той обхваща съвременните му знания по природните науки
23 - 79), briefly referred to as Plinius the Old (Plinius Maior), is an ancient Roman scholar, known primarily for his natural history, Naturalis historia (Natural History), which is the only work he has ever preserved – a vast encyclopedia consisting of 37 volumes, which covers his modern knowledge of natural sciences.
— Бъртранд Ръсел — из „Изследване на математиката"
— Bertrand Russell — “The Study of Mathematics”
Моите идеи обикновено не ми идват, когато седна да пиша, а когато съм във вихъра на живота.
My ideas don't usually come when I sit down to write, but when I'm in the wind of life.
Разочарованието ми е комбинация от две неща.
My disappointment is a combination of two things.
— Джон Холдейн Първите глътки от науката те правят атеист, но на дъното на чашата те очаква Бог.
John Haldane The first sips of science make you an atheist, but God awaits you at the bottom of the cup.
Очаквате ли в края на 2013 г. да се достигне до заложения брой жители?
Do you expect to reach the number of inhabitants at the end of 2013?
— Клод Адриан Хелвеций Умът е предимство на влюбената жена, ако е достатъчно умна, за да го скрие.
Claude Adrian Helvetius The mind is the advantage of a woman in love if she is smart enough to hide it.
Смейте се до просълзяване!
Laugh to tears!
Тези лесни за изпълнение рецепти са направо обидни за учителите, точно както и опитите да се създаде метод, "устойчив на учители" - т.е. който да върши работа, независимо кой учител го прилага.
These easy to implement recipes are quite offensive to teachers, just as well as attempts to create a method "sustainable to teachers" - i.e. to do the job, regardless of which teacher applies it.
Тъй като използването им то тяхната висота е наша радост и задължение, това е цел която напълно оправдава себе си.
Since their use of heights is our joy and duty, it is an objective that fully justifies itself.
Щом си заминал, и каймакаминът Бедри рекъл:
As soon as you left, the creamamine Bedri said:
Няма училище за грешки, но всички срешат успешно.
There's no school for mistakes, but everyone's breaking up successfully.
Кога ще изстреляме снаряд на мисълта отвъд границите на разума?
When will we launch a projectile of thought beyond the limits of reason?
Дори негови колеги понякога се подсмихват на стръвта, с която разнищва скандални сюжети.
Even his colleagues sometimes mock the bait with which he unravels scandalous plots.
Войникът е армията.
The soldier is the army.
Понякога най-добрият начин да си полезен е да се отстраниш от нечий път.
Sometimes the best way to be useful is to get out of someone's way.
— Артур Шопенхауер „Най-лошото в комплекса за непълноценност е това, че обикновено от него не страдат тези, които би трябвало да страдат."
— Arthur Schopenhauer “The worst in the inferiority complex is that it usually does not suffer those who should suffer.”
Лозунгът на истинската демокрация е не:
The slogan of true democracy is not:
Мислихме да създадем организация по образеца на революционната организация в България преди освобождението, да действаме по примера на Ботев, Левски, Бенковски и др. — Дамян Груев, 1905 година
We thought to create an organization according to the model of the revolutionary organization in Bulgaria before the liberation, to act according to the example of Botev, Levski, Benkovski, etc. — Damyan Gruev, 1905
Разумът е даден на човека, за да живее разумно, а не само за да вижда, че живее неразумно.
Reason is given to man to live wisely, not just to see that he lives unwisely.
Цитати от „Пи" в Internet Movie Database (на английски език)
Quotes from “Pi” in Internet Movie Database
Ще я убия.
I'm gonna kill her.
"Ще те заведа в Рим."
"I'll take you to Rome."
Всеки човек трябва да си има куче, защото кучетата не се интересуват дали сте постигнали успех или не.
Every person should have a dog, because dogs do not care whether you have achieved success or not.
Когато избягваш проблема, не го решаваш.
When you avoid the problem, you don't solve it.
Щом четеш това, значи още си жив.
If you're reading this, you're still alive.
Струва ми се, че това е най-лошото - когато тайната остава заключена в теб не поради липса на разказвач, а поради липса на слушател, който да те разбере.
It seems to me that this is the worst - when the secret remains locked in you, not because of a lack of a storyteller, but because of a lack of a listener who understands you.
И господинът издирва себе си под формата на карта за гласуване.
And the gentleman is looking for himself in the form of a voting card.
Той е неизлечимо болен!...
He's terminally ill!
Конфликтът в неговото семейство довел до това, че той взел коня на вуйчо си, това е все едно мерцедес в наше време.
The conflict in his family led to him taking his uncle's horse, it's like a Mercedes in our time.
По-рано като кажеш нещо критично, един го разнася и го изопачава, друг го разнася и го преиначава, трети го разнася и го порицава.
Earlier when you say something critical, one delivers it and distorts it, another delivers it and transforms it, a third delivers it and reproves it.
Природата е свидетелство за непоклатимо здраве.
Nature is a testimony of unshakeable health.
Не въпрос на доверие, а на процедури, чиято цел е безопасността на кораба.
It's not a matter of trust, it's a matter of procedures, the purpose of which is the safety of the ship.
А • Б • В • Г • Д • Е • Ж • З • И • Й • К • Л • М • Н • О • П • Р • С • Т • У • Ф • Х • Ц • Ч • Ш • Щ • Ъ • Ю • Я А до петнайстата година все си мислех, че винаги ще бъда осемнадесетгодишен.
A • B • C • D • E • G • H • H • J • L • M • M • P • P • P • T • T • X • C • Q • Q • W • U • U • U • U • A up to the pointy year I always thought that I would be eighteen years old.
Играта ни избавя от размишленията.
The game saves us from thinking.
Не чакайте.
Don't wait.
Той, Първанов и зам.-министърът Марин Райков познават настроенията в България и се грижат за защитата на своята западна граница и за стабилността" Божидар Димитров:
He, Parvanov and Deputy Minister Marin Raykov know the moods in Bulgaria and care for the protection of their western border and stability" Bozhidar Dimitrov:
Освен това — добави той и гласът му се снижи до шепот
Moreover, he added, and his voice went down to a whisper
Трябва да преодолеете отпора на хората срещу вас, ако сте се устремили към високи цели.
You must overcome the people's resistance against you if you are heading towards high goals.
Накрая вече се приемаха в изложбите и абстрактни, и сюрреалистични картини.
Finally, they were accepted in exhibitions and abstract, and surreal paintings.
Не търси забвението, то ще те намери само.
Don't look for oblivion, it'll find you.
„Не вярвай на всичко, което пише в интернет." „Диктатор ли съм, а гадженце?" (въпрос към възлюбената му Шуши в някакво вестникарско интервю във Владая)
"Do not believe everything that is written on the Internet." "Am I a dictator, a boyfriend?" (question to his beloved Shushi in some newspaper interview in Vladaya)
Лидерството е изкуството да изпълниш повече от това, което науката за мениджмънт казва, че е възможно.
Leadership is the art of fulfilling more than what the science of management says is possible.
Не проработи.
It didn't work.
Жуков продължи разказа си:
Zhukov continued his story:
Кои сте вие, бе хора?
Who are you people?
Предвидените 45 минути бяха изчерпани!...
The estimated 45 minutes have been exhausted!...
Тафт Куршумите сменят правителствата далече по-сигурно от изборните гласове.
Taft Bullets change governments far more secure than election votes.
Ако нямате пари, вие през цялото време мислите за парите.
If you don't have money, you think about money all the time.
— Не съм!
- I didn't!
Въобще не можех да разбера какво казва.
I couldn't understand what he was saying.
Демоните присъстват на Диска поне от толкова време, отколкото съществуват и боговете, които в много аспекти твърде наподобяват.
Demons have been present at the Disc for at least as long as the gods have existed, which in many respects are too similar.
— Венцеслав Константинов Шансът по този начин (чрез случаен процес – бел.цит.) да се появят по-висши форми на жовот е сравним с вероятността някое торнадо, смитащо боклуците из двора, да сглоби Боинг 747 от наличните материали в него.
— Ventsislav Konstantinov The chance in this way (through a random process – bel.c.) that higher forms of life appear is comparable to the probability that any tornado smitten the junk in the yard will assemble Boeing 747 of the available materials in it.
Снизхождението е присъщо на справедливостта.
Humiliation is inherent in justice.
— Омар Хаям Богатството не е приятел – приятелят е богатство.
“ Omar Hayam Rich is not a friend – a friend is wealth.
Yves Elliott Trudeau, 1919-2000) е канадски държавник и многократен министър-председател на Канада в периода 1968-1984 г.
Yves Elliott Trudeau, 1919-2000) was a Canadian statesman and numerous prime minister of Canada in the period 1968-1984.
— Илф и Петров, из романа "Златният телец"
Ilf and Petrov, in the novel "The Golden Taurus"
"Ще се видим утре."
"See you tomorrow."
Те са нещо като споделен блян.
They're kind of a shared dream.
Сикорски е държавник, изпъкващ сред лидерите от периода на Втората световна война.
Sikorski is a statesman who stands out among the leaders of World War II.