... Niks kon die Nasionaal-Sosialistiese beweging 'n groter hupstoot gegee het as die metodes wat deur die 'progressiewes' aangewend word nie, waar Nazisme naamlik uitgekryt word as die dienaar van 'kapitaal'.
... Nothing could have given the National Socialist movement a greater boost than the methods used by the 'progressives', where Nazism is carved out as the servant of 'capital'.
Moenie hierdie goddelike Aeneis die stryd aansê nie; maar werp jou eerder neer en eerbiedig die grond wat dit betree.
Do not tell this divine Aeneis the battle; but, rather, throw yourself down and respect the ground that enters it.
In die 1980's en 1990's het hy ook die amp van Minister van Kultuur beklee.
In the 1980s and 1990s he also held the office of Minister of Culture.
En dit was die resultaat van sistemiese raspreservering, sodat Sparta beskou moet word as die eerste Volkstaat.
And that was the result of systematic racial preservation, so Sparta should be considered the first nation - state.
Wit mense lewe in vrede.
White people live in peace.
Hierdie artikel het Hermann Göring genoop om 'n protestelegram te stuur waarin hy die koerant kondemneer vir die opmerking.
This article invited Hermann Göring to send a protest telegram in which he disguised the newspaper for the comment.
Jy soek nie 'n gekarring nie.
You're not looking for a cart.
Hulle sê: 'Hier het ons vryheid.
They say, 'Here we have freedom.
Sy sterkte lê uitsluitlik in die slim aanwending van reeds bestaande tendense, idees en situasies.
Its strength lies exclusively in the clever application of existing trends, ideas, and situations.
Glo in jou volk!
Believe in Your People!
Die uur kom wanneer jy haar bedroefd, sal neem op 'n laaste wandeling.
The hour comes when you grieved her, will take on a last walk.
Die helfte van die parlement is esels.
Half the parliament is donkeys.
Die lewe is nou maar eenmaal so dat 'n mens 'n hele leeftyd aan die skuld van die jeug betaal.
Life is simply such that one pays all his life to the guilt of youth.
Maar gee my ook die moed om nee te se as ek weet dit is iets wat vir hulle skadelik sal wees.
But also give me the courage to say no if I know it’s something that will hurt them.
miskien die mees buitengewone vrou in die wêreld.
perhaps the most extraordinary woman in the world.
My dade het altyd my hart geopenbaar.
My actions always revealed my heart.
Die totstandkoming van Duitse hegemonie in Europa, wat die doel en droom van die ou vooroorlogse militarisme was, is nie eens op die horison van Nazisme nie.
The establishment of German hegemony in Europe, the purpose and dream of the old prewar militarism, is not even on the horizon of Nazism.
Moenie tot môre uitstel wat al vandag geniet kan word nie.
Do not postpone until tomorrow what can be enjoyed today.
Die Jode het nog nooit oor 'n territoriaal afgebakende staat van hul eie beskik soos dié van die Ariese state nie.
The Jews have never had a territorially demarcated state of their own jurisdiction like that of the Aryan states.
Miskien is ware gebed om só ingestel te wees op God dat jy nie eens agterkom jy bid nie.
Perhaps true prayer is to be so focused on God that you do not even realize that you are praying.
Beeld: 24 Oktober 2007.
Picture: October 24, 2007.
Dit is wat hulle werklik bedoel wanneer hulle van vryheid praat.
That is what they really mean when talking about freedom.
En as ek nie meer verder kan nie, gaan ek julle kom roep om te kom help.
And if I can't go any further, I'm going to call you to come and help.
Dit is die verering van 'n nasionale held wat sy land gered het.
This is the veneration of a national hero who saved his country.
Bolsjewisme daarenteen, lê leerstellige teorieë neer wat deur alle mense aanvaar moet word, ongeag hul besondere wese, hul besondere aard, tradisies, ensomeer.
Bolshevism, on the other hand, lays doctrinal theories that must be accepted by all people, regardless of their particular nature, their particular nature, traditions, etc.
Dit werk.
This is working.
Wie nie waag nie, sal nie saag nie.
He who does not dare will not sow.
'n Gebruik bestaan onder ons hele nasie, waar die binnelandse mense die Nederlandse taal aanleer, dat hulle dit op 'n baie krom en onverstaanbare wyse uitspreek, wat meebring dat ons hulle daarin navolg, sodat ons Nederlandse kinders ook hierdie gebruik aanvaar, en die grondslag gelê word vir 'n gebroke taal wat met verloop van tyd onuitwisbaar sal wees.
A practice exists among our entire nation, where the indigenous people learn the Dutch language, that they pronounce it in a very crooked and incomprehensible way, which means that we imitate them in it, so that our Dutch children also accept this practice, and are laid the foundation for a broken language that will be indelible over time.
William Shakespeare (gedoop 26 April 1564 – oorlede 23 April 1616), Engelse digter en toneelskrywer en word as die belangrikste skrywer van die Engelse taal en die wêreld se vernaamste dramaturg beskou.
William Shakespeare (baptized April 26, 1564 – died April 23, 1616), English poet and playwright, and is considered the most important writer of the English language and the world’s leading dramatist.
Toespraak voor die Werkers van Berlyn (10 Desember 1940) Die skepping van 'n sosiaal regverdige staat, 'n modelgemeenskap wat voortgaan om alle sosiale hindernisse uit te roei.
Speech before the Workers of Berlin (10 December 1940) The creation of a socially just state, a model society that continues to eradicate all social obstacles.
Die Talmoed (התלמוד), rekord van rabbiese gesprekke oor Joodse wetgewing, maniere, legendes en stories.
The Talmud (Thalmud), a record of rabbinic conversations about Jewish law, manners, legends, and stories.
Dit gaan so-so.
It's going so-so.
Dit is verpak in oënskynlike piëteit, maar word dikwels weerspreek deur 'n tipiese arrogansie wat in geen geringe mate nie bygedra het tot die krisis waarin die ANC hulle tans bevind.
It is packed in seemingly piety, but is often contradicted by a typical arrogance that has not contributed to any small extent to the crisis in which the ANC currently finds itself.
Eensaamheid is die lot van alle groot geeste.
Loneliness is the lot of all great spirits.
Sir Winston Churchil (Woodstock, Oxfordshire, 30 November 1874 – Londen, 24 Januarie 1965) was 'n Britse politikus, veral bekend as Eerste Minister van die Verenigde Koninkryk tydens die Tweede Wêreldoorlog.
Sir Winston Churchil (Woodstock, Oxfordshire, November 30, 1874 – London, January 24, 1965) was a British politician, especially known as Prime Minister of the United Kingdom during World War II.
Aangesien ons sosialiste is, moet ons noodwendig ook anti-semiete wees want ons wil stry teen presies die teenoorgestelde: materialisme en mammonisme.
Since we are socialists, we must necessarily also be anti-Semitic because we want to fight the exact opposite: materialism and mammonism.
Mense is nie gebore sosialiste nie, maar moet eers geleer word om dit te word.
Humans are not born socialists but must first be taught to become them.
Jopie Fourie, 'n Lewenskets, deur J.M. de Wet, 1940 Ek weet dat die regering my as 'n rebel beskou en in my teleurgesteld is.
Jopie Fourie, a life sketch, by J.M. de Law, 1940 I know that the government sees me as a rebel and is disappointed in me.
Die doel heilig die middele.
The goal sanctifies the means.
Nasionaal-sosialiste en bolsjewiste is wedersyds oortuig dat hulle wêrelde van mekaar verskil en dat hulle verskille nooit oorbrug kan word nie.
National socialists and Bolsheviks are mutually convinced that their worlds are different and that their differences can never be bridged.
Eers was dit 'n rivier, toe 'n apie en nou 'n mens.
At first it was a river, then a monkey and now a man.
Marxisme het geen reg om homself as sosialisme voor te doen nie.
Marxism has no right to present itself as socialism.
Die moeilikheid met geleenthede is dat dit altyd as harde werk voordoen.
The trouble with opportunities is that it always seems to be hard work.
Behandel jou meerdere met beleefdheid omdat dit jou plig is, jou gelyke omdat dit jou plesier is, jou mindere omdat dit jou voorreg is.
Treat your superior with courtesy because it is your duty, your equal because it is your pleasure, your lesser because it is your privilege.
Dis nie swaar om die waarheid te praat nie.
It’s not hard to tell the truth.
Luther in skrywe op 5 Maart 1518 aan Christoph von Scheurl, rakende die 95 stellings As God nou terstond of op die laaste dag met ons Christene aldus sal praat: ‘Luister, jy is 'n Christen en jy het geweet dat die Jode my Seun en My openlik gelaster en gevloek het, nogtans het jy hulle ruimte en plek daarvoor gegee,' sê my, wat sal ons daarop antwoord?
Luther in writing to Christoph von Scheurl on March 5, 1518, touching the 95 statements If God will speak to our Christians immediately or on the last day: ‘Listen, you are a Christian and you knew that the Jews openly blasphemed and cursed my Son and Me, yet you gave them space and space for it,’ says me, ‘what will we answer?
Jopie Fourie, 'n Lewenskets, deur J.M. de Wet, 1940 O, ek hoop tog hulle sal my nie in my gesig skiet nie, ...
Jopie Fourie, a life sketch, by J.M. de Law, 1940 Oh, I hope they won't shoot me in my face, ...
Oor die beweegrede vir sy oorspronklike, persoonlike grief jeens die heelal kan daar maar gegis word; en tog is die grief daar.
The motive for his original, personal grudge toward the universe can only be guessed; yet, the grievance is there.
Interventionism: An Economic Analysis, vertaal deur Thomas Francis McManus en Heinrich Bund, onder redaksie van Bettina Bien Greaves.
Interventionism: An Economic Analysis, translated by Thomas Francis McManus and Heinrich Bund, edited by Bettina Bien Greaves.
Die tweede keer as jy daar moet weggaan.
The second time you have to leave.
Wanneer voortgesette wit veroudering en toenemende vlakke van emigrasie in aanmerking geneem word, kan dié persentasie teen 2040 tot tussen 1% en 3% daal.
Taking into account continued white aging and increasing levels of emigration, this percentage may decrease by 2040 to between 1% and 3%.
Ek beskou myself as een van hulle en het altyd eksklusief vir hulle geveg.
I view myself as one of them and have always fought exclusively for them.
"Selfbejammering is die ergste ding wat in 'n presidensie kan gebeur.
"Self-pity is the worst thing that can happen in a presidency.
Geloof is nie glo sonder bewyse nie, maar vertroue sonder enige voorberhoud.
Faith is not believed without evidence but trust without any foreshadowment.
Ek het nog nooit gelukkiger mense as die Duitsers teëgekom nie en Hitler tel onder grootse manne.
I have never met happier people than the Germans, and Hitler is among great men.
Vir wittes moet dit pynlik en bitter gemaak word.
For whites, it must be made painful and bitter.
[Hitler is] 'n ware reductio ad absurdum van "progressiewe" denke.
[Hitler is] a true reductio ad absurdum of "progressive" thinking.
» Dit sal altyd net 'n breukdeel van 'n volk wees wat uit aktiewe stryders bestaan, en van hulle word meer geëis as van hul miljoene orige volksgenote.
"It will always be only a fraction of a people made up of active warriors, and of them will be demanded more than of their millions of other peoples.
Die gebrekkige uitdrukkingskrag in hierdie broutaal is sodanig, dat ons enige persoon uitdaag om daarin uitdrukking te gee aan gedagtes wat enigermate uitstyg bo die louter ordinêre ...
The flawed expressive power in this broutal is such that we challenge any person to express in it thoughts that ever rise above the mere ordinary...
Toespraak met die 25ste Herdenking van die Aankondiging van die Nasionaal-Sosialistiese Party se Program (24 Februarie 1945) As die oorlog verloor word, sal die nasie ook vergaan.
Talk with the 25th Anniversary of the Announcement of the National Socialist Party Program (24 February 1945) If the war is lost, the nation will also perish.
Miskien is die aarde 'n ander planeet se hel.
Perhaps the earth is another planet's hell.
Soos aangehaal in Hitler (1974) deur Joachim C.
As quoted in Hitler (1974), by Joachim C.
Ons sien dinge nie soos hulle is nie, maar soos ons is.
We see things, not as they are, but as we are.
Elke swart kraai dink sy eier is die witste.
Each black crow thinks its egg is the whitest.
Soos aangehaal in The Third Reich: A New History, deur Michael Burleigh [8] Die hoofplan in die Nasionaal-Sosialistiese program is om die liberalistiese konsep van die indiwidu en die Marxistiese konsep van die mensdom af te skaf, en dit te verruil vir 'n volksgemeenskap wat in die grond gewortel is, en deur bloedbande saamgesmee is.
As quoted in The Third Reich: A New History, by Michael Burleigh [8] The main plan of the National Socialist program is to abolish the liberalist concept of the individu and Marxist concept of humanity, and to exchange it for a community rooted in the soil, and to be fused with blood.
Oor die verengelsing ná die Tweede Vryheidsoorlog.
About the unification after the Second Freedom War.
Die Mens is by nature 'n politieke dier.
Man is by nature a political animal.
Bolsjewisme veg om 'n teorie, en offer ter verwesentliking daarvan miljoene mense op, formidabele waardes van tradisionele kultuur en tradisies, en behaal, vergeleke met ons, slegs 'n baie lae lewenstandaard vir almal.
Bolshevism fights for a theory, and sacrifices to realize it millions of people, formidable values of traditional culture and traditions, and achieves, compared to us, only a very low standard of living for all.
"Deur haar uitlatings gee sy toe dat boere se lewens niks werd is nie en dat hulle nie die grondwetlik gewaarborgde reg op lewe het nie.
"By her statements she admits that farmers' lives are worthless and that they do not have the constitutionally guaranteed right to life.
Suid-Afrika is 'n wonderlike demokrasie-model.
South Africa is a wonderful democracy model.
Soos iemand tereg oor hom opgemerk het tydens die laaste Nürnbergse partykongres, is daar sedert die tyd van Mohammed niks dergeliks in hierdie wêreld ervaar nie.
As someone rightly noted about him at the last Nuremberg party convention, nothing like that has been experienced in this world since the time of Muhammad.
Van die paaie wat ek gister gekom het, dink ek vandag met die meeste genot aan die swaar opdraande wat ek uitgesukkel het, en met die minste genot aan die maklike afdraande wat ek afgerol het.
Of the roads I came yesterday, I think with the greatest pleasure today of the heavy uphills I have had, and with the least pleasure of the easy downhills I have rolled down.
Hy noem die Joodse mense 'n ras en ons is 'n ras.
He calls the Jewish people a race and we are a race.
Nazisme het hulle heeltemal ingepalm deur werkloosheid te elimineer en deur ondernemers na die status van voormanne (Betriebsführer) af te wentel.
Nazism took them completely by eliminating unemployment and by turning entrepreneurs into the status of foremen (Betriebsführer).
Hitler se toespraak in München op 12 April 1922, [4] Sodra ek daadwerklike mag besit, sal my eerste en vernaamste taak die uitwissing van die Jode wees.
Hitler’s speech in Munich on April 12, 1922, [4] As soon as I have active power, my first and primary task will be the extermination of the Jews.
Dorothy Thompson, "Let the Record Speak", Boston: MA, Houghton Mifflin Company (1939) p. 136 (koerantrubriek: "Write it Down," 18 Februarie 1938) Lenin is die grootste man, na Hitler, en die verskil tussen Kommunisme en die Hitler-geloof is maar baie min.
Dorothy Thompson, "Let the Record Speak", Boston: MA, Houghton Mifflin Company (1939) p. 136 (Courant heading: "Write it Down," February 18, 1938) Lenin is the greatest man, after Hitler, and the difference between Communism and the Hitler faith is very few.
Ongelukkig vind hy telkens weer huurlinge wat die poorte van hul lande oopstel vir hierdie internasionale brandstigter.
Sadly, he repeatedly finds mercenaries opening the gates of their countries to this international arsonist.
) Hierdie bladsy het 'n eweknie op Wikipedia.
) This page has an equal on Wikipedia.
'n Mens voel, soos met Napoleon, dat hy 'n teen die noodlot rebelleer, en onmoontlik daarteen opgewasse is, maar tog om hierdie of daardie rede verdien om te wen.
One feels, as with Napoleon, that he rebels against fate, and is impossible to deal with it, yet to deserve this or that reason to win.
As die redakteur probeer om te skryf wat die meester nie pas nie, word hy die volgende dag ontslaan.
If the editor tries to write what the master does not fit, he is fired the next day.
Wikipedia huisves 'n ensiklopediese artikel oor Alfred Adler.
Wikipedia houses an encyclopedia article about Alfred Adler.
Beeld. 29 Augustus 2007.
Picture. August 29, 2007.
Hierdie here het dit heeltemal reg.
These gentlemen are quite right.
Ek was eens 'n gewone werksman...
I used to be a regular worker...
...hier...staan ek verblind in U fel brand se lig.
...here... am I blinded in the light of your fierce fire.
Hierdie meester, en nié die redakteur nie, is die een wat die beleid van die koerant bepaal.
This master, and not the editor, is the one who determines the policy of the newspaper.
Persone word per van alfabeties ingedeel.
Persons are classified in alphabetical order.
Die voortbestaan van die Jood bestaan dan daaruit om homself parasities te vestig binne die lewens van ander volke.
The survival of the Jew then consists in establishing itself parasitic within the lives of other peoples.
Oor die godsdienstige element in die reeks "Vir my was die godsdienstige parallelle nog altyd ooglopend.
About the religious element in the series "For me the religious parallels have always been obvious.
Ons wag tot die droogte kom en dan kyk ons hemel toe.
We wait until the drought comes, and then we look to heaven.
) 1923, eerste keer in Sonntag-Morgenpost gepubliseer (14 Mei 1933).
) 1923, first published in Sunday morning post (14 May 1933).
Antwoord op Tollie se vraag of dit dalk Benjamin was wat weggeraak het.
Answer Tollie’s question as to whether it might have been Benjamin who lost his life.
Sekere besighede is summier onteien, terwyl op ander die ekwivalent van kapitaalbelasting gehef word.
Certain businesses have been depleted summarily, while others have the equivalent of capital taxes.
Om hierdie dinge te vermag verander Duitsland kapitalisme sonder om dit omver te werp.
To accomplish these things, Germany is changing capitalism without overturning it.
Sy't altyd gedink hy is gay, sê JK.
She always thought he was gay, said JK.
Vir 'n lang tyd het ek [in die klooster] op 'n dwaalweg beland sonder om te weet waarheen ek my moet begewe.
For a long time I went astray [in the convent] without knowing where I should go.
"In Suid-Afrika is daar deur die Nepad-inisiatiewe van pres.
"In South Africa there are by the Nepad initiatives of pressure.
Wat 'n man oplewer in heroïese heldemoed op die slagveld, lewer 'n vrou in haar ewig-geduldige toewyding, in haar ewig-geduldige lyding en volharding.
What a man yields in heroic heroism in the battlefield, renders a woman in her eternally patient dedication, in her eternally patient suffering and endurance.
En wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit – dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om te ontdek.
And what can result greatly from their association — perhaps that is what lies ahead for African to discover.
Alledaagse mense bid nie; hulle bedel net.
Everyday people do not pray; they just beg.