Березняки (біл. вёска Березняки) — село в складі Мядельського району Мінської області, Білорусь.
Berezniki (lit. viska Berezniki) är en by i Mjadeldistriktet i Minskregionen, Vitryssland.
Нею все більше цікавляться виробники косметики в Європі.
Hon blir alltmer intresserad av kosmetikatillverkare i Europa.
Утворена зрощеними ключицями.
Byggd av jävliga nyckelpigor.
Він навіть оголосив його своїм наступником.
Han förklarade honom till och med som sin efterträdare.
Обов'язковими у школі були навчальні предмети: читання, письмо, арифметика, закон Божий.
Skolämnen var obligatoriska: läsning, skrift, aritmetik, Guds lag.
Першим викликали колишнього посадника міста Є. Тиравського з дружиною.
Den förste som kallades till den tidigare landaren i staden var E. Tyravskij och hans hustru.
Існує ще одна версія, згідно з якою Володимир — слов'янізована форма давньоскандинавського імені Valdimárr або германського Waldomar, Valdemar («Вальдемар») утвореного від wald, walt («влада», «сила») + mari («знаменитий», «славний»).
Det finns en annan version enligt vilken Volodymyr är en slavisk form av det fornskandinaviska namnet Waldomar eller den germanska Waldomar, Valdemar ("Valdemar") som bildas av wald, walt ("makt", "kraft") + mari ("berömd", "berömd").
Ширинька // Час і Події.
Bred // Tid och händelser.
Так як TVT згодні випустити альбом тільки в тій же стилістиці, то Резнор реагує на це тим, що в таємниці від керівництва лейблу і під іншими іменами записує новий альбом.
Eftersom TVT går med på att släppa albumet endast i samma stil, reagerar Reznor på detta genom att hemlighålla det från skivbolagets ledning och under andra namn spela in ett nytt album.
Поширились чутки, що Джеймс Гамільтон намагався викрасти Марію Стюарт з палацу Голіруд і привести її в свою резиденцію Кіннейл-хаус.
Det ryktades att James Hamilton försökte kidnappa Maria Stuart från Holyrood Palace och föra henne till sitt residens i Kinnell House.
Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року: Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Рембішув GUS.
Demografisk struktur från och med den 31 mars 2011: Wikiquote har multimedia på temat: Rembishuv GUS.
Генріх Барт (нім. Heinrich Barth, 1821—1865) — німецький вчений, історик, географ, мандрівник.
Heinrich Barth (tyska: Heinrich Barth, 1821-1965) var en tysk vetenskapsman, historiker, geograf och resenär.
Але разом із солдатами в село приходили вісті з світу про боротьбу проти самодержавства і свавілля поміщиків.
Men tillsammans med soldaterna kom nyheter från världen om kampen mot envälde och jordägarnas godtycke till byn.
У грудні 2002 року здано в експлуатацію 1-у чергу комплексу «Шувар» (площею 3800 м2).
I december 2002 togs den första etappen av komplexet "Shuvar" i drift (område 3800 m2).
В 1913 році в школі нараховувалось 22 учні.
År 1913 fanns det 22 elever i skolan.
1 серпня 1934 р. було створено ґміну Фриштак в Коросненському повіті.
Den 1 augusti 1934 skapades Gmina Frishtak i Korosnensk län.
Земляни стали легендарною цивілізацією, а їхні технології — реліквіями.
Jorden har blivit en legendarisk civilisation, och deras teknik är reliker.
Станом на 2009 рік, випус DVD був припинений, і тепер в основному недоступний для покупки в стандартних роздрібних магазинах.
Från och med 2009 har DVD-utgivningen upphört och är nu i stort sett inte tillgänglig för köp i standardbutiker.
«What's Going On» — пісня американського співака Марвіна Гея.
"What's Going On" är en låt av den amerikanska sångerskan Marvin Gaye.
Культурна приналежність новокам'яних пам'яток не визначена, проте, ймовірно, належить до деснянської новокам'яної культури.
Kulturell tillhörighet till nya stenminnen är inte definierad, men tillhör troligen Desnyanskys nya stenkultur.
У 1948 році закінчила Московський архітектурний інститут.
1948 tog han examen från Moskvas arkitekturinstitut.
— No5. — С. 67 — 70; Новицкий Н. В «Просвите» [Огляд діяльності товариства за 1913 р.] // Южная заря.
— Nr 5. — S. 67 — 70; Novitskij N. I "Prosvite" [Översyn av bolagets verksamhet för 1913] // Yuzhnaya Zarya.
Указом Президента України No 282/2015 від 23 травня 2015 року, «За особисту мужність і високий професіоналізм, виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України, вірність військовій присязі», Андрій Шакула посмертно нагороджений орденом «За мужність» III ступеня.
Genom dekretet av Ukrainas president nr 282/2015 av den 23 maj 2015, "För personligt mod och hög professionalism, avslöjas i försvaret av statens suveränitet och territoriella integritet i Ukraina, lojalitet till militär ed", Andriy Shakula postumt tilldelas orden "För mod" III grad.
5-та повітряна армія підтримувала кораблі Чорноморського флоту, брала участь в повітряній битві на Кубані, в Бєлгородсько-Харківської наступальної операції, битві за Дніпро, Кіровоградській, Корсунь-Шевченківській та Яссько-Кишинівській операціях, у визволенні Румунії, Угорщини, Чехословаччини та Австрії.
Femte flygarmén stödde Svartahavsflottans fartyg, deltog i luftstriden i Kuban, i Belgorod-Kharkivoffensiven, slaget vid Dnepr, Kirovograd, Korsun-Sjevtjenko och Jassko-Kishinov-operationerna, i befrielsen av Rumänien, Ungern, Tjeckoslovakien och Österrike.
Далі проводиться експонування в копіювальній рамі з вакуумним притиском.
Därefter utförs exponering i en kopierad ram med ett vakuumtryck.
Шпак зазвичай поселяється у міських та приміських зонах, де є багато штучних споруд, які забезпечують йому місця відпочинку і гніздування.
Det är vanligt att bo i stads- och förortsområden, där det finns många konstgjorda strukturer som ger det vilo- och häckningsplatser.
Розташування муніципалітету Балонес у автономній спільноті Валенсія Розташування муніципалітету Балонес у комарці Кондадо-де-Косентайна Балонес, статистичні дані Фізичні відстані розраховані за координатами муніципалітетів Poblaciones de hecho desde 1900 hasta 1991.
Balones kommuns läge i det autonoma samhället Valencia Balones kommuns läge i myggan Condado de Cocentine Balones, statistik Fysiska avstånd beräknas utifrån koordinaterna för kommunerna Poblaciones de hecho desde 1900 hasta 1991.
Муніципалітет розташований на відстані близько 240 км на південний захід від Парижа, 110 км на північний схід від Нанта, 29 км на південний схід від Лаваля.
Kommunen ligger cirka 240 km sydväst om Paris, 110 km nordöst om Nantes, 29 km sydöst om Laval.
Основними захопленнями Зенона Грицьківа були живопис (олія, акварель) — в доробку більше 200 картин, фотографія та туризм.
Zeno Gritskovs främsta hobbyer var målning (olja, akvarell) - mer än 200 målningar, fotografi och turism.
На перехоплення вийшло ударне з'єднання у складі есмінців «Могаук», «Джервіс», «Джейнес» та «Нубіан» під командуванням капітана 1-го рангу Філіпа Мака (англ. Philip Mack).
Avlyssningen leddes av en slagförening bestående av jagarna Mohauk, Jarvis, Janes och Nubian, under befäl av kapten Philip Mack.
28 грудня 1995, Пунта-дель-Есте) — уругвайський футболіст, півзахисник італійського «Кальярі» і національної збірної Уругваю.
Punta del Este, född 28 december 1995 i Punta del Este, är en uruguayansk fotbollsspelare, mittfältare i italienska Cagliari och Uruguays landslag.
Фразу «загадка жіночності» Фрідан придумала, щоб проілюструвати тогочасне припущення про те, що жінкам достатньо реалізувати себе в побуті, шлюбі, сексуальному житті та вихованні дітей.
Frasen "feminismens mysterium" uppfanns av Friedan för att illustrera det dåvarande antagandet att kvinnor räcker för att förverkliga sig själva i vardagen, äktenskapet, sexuellt liv och uppfostran av barn.
Під її керівництвом в якості речника проекту PHENIX було опублікувала понад 60 праць у рецензованих журналах та завершено понад 90 докторантур в установах по всьому Світі.
Under hennes ledning som talesman för PHENIX-projektet publicerade hon mer än 60 verk i peer-reviewed tidskrifter och avslutade mer än 90 doktorandstudier vid institutioner runt om i världen.
В церкві проводяться всі обряди по сьогоднішній день.
Alla gudstjänster hålls i kyrkan än idag.
В сезоні 2014 року Кетевоама, забивши 16 голів в 25 матчах, став найкращим бомбардиром чемпіонату і допоміг «Астані» вперше в своїй історії стати чемпіоном Казахстану.
Säsongen 2014 blev Ketevoama, som gjorde 16 mål på 25 matcher, den bästa målskytten i mästerskapet och hjälpte Astana för första gången i sin historia att bli mästare i Kazakstan.
Роман Дідула, письменник: В. Бандура ніколи не говорив про свою пристрасть до віршування, про неї я почув лише з десяток років тому.
Roman Didula, författare: V. Bandura talade aldrig om sin passion för poesi, jag hörde om det först sedan för tio år sedan.
запасів руд міді зосереджена на північ від м. Лей, де відомі родов.
kopparmalmsreserverna är koncentrerade norr om Ley, där släkten är kända.
Нагороджений Грамотою Міністерства внутрішніх справ України за добірку віршів «Доля у погонах» (2002 р.).
Utmärks med ett diplom från Ukrainas inrikesministerium för ett urval av dikter "Ödet i jakten" (2002).
Хоч докази і вказують на провину його батька, Баррі намагається довести невинність свого батька.
Även om bevisen pekar på hans fars skuld, försöker Barry bevisa sin fars oskuld.
Особливо хлопець любив футбол та хокей і якийсь час навіть вагався, якому з цих захоплень віддати перевагу.
Han tyckte särskilt om fotboll och hockey och tvekade en tid till och med vilken av dessa hobbyer att föredra.
Він пообіцяв папі, що піде в хрестовий похід і відвідає Рим для коронації на імператора, однак не зробив ні того, ні іншого.
Han lovade påven att han skulle gå på korståg och besöka Rom för att kröna kejsaren, men gjorde varken det ena eller det andra.
Середній дохід на одне домашнє господарство становив 93 491 долар США (медіана — 72 903), а середній дохід на одну сім'ю — 96 181 долар (медіана — 81 738).
Den genomsnittliga inkomsten per hushåll var 93 491 dollar (medianen var 72 903) och den genomsnittliga inkomsten per familj var 96 181 dollar (medianen var 81 738).
Авіаційною підтримкою керував полковник Джеймс Кайл, у той час як вертольотами розпоряджався підполковник морської піхоти Едвард Сейфферт.
Flygunderstödet leddes av överste James Kyle, medan överstelöjtnant Edward Seiffert var ansvarig för helikoptrarna.
Невдалі твори Рубенс не збирав.
Rubens har inte samlat in några dåliga verk.
Запальничка — звичайна запальничка; вторинна функція — потужний зварювальний апарат для розрізування цифрових замків.
Tändare är en vanlig tändare; sekundär funktion är en kraftfull svetsmaskin för att skära digitala lås.
Син принца Сукехіто і онук імператора Ґо-Сандзьо.
Son till prins Sukehito och sonson till kejsar Go-Sanjo.
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживала 2541 особа.
Enligt folkräkningen 2002 bodde 2541 personer i kommunen.
Про походження цього імені Лавкрафт писав у листі до Гарі О. Фішеру наприкінці лютого 1937 року: Ім'я «Абдул Альхазред» вигадав для мене хтось з дорослих (я не можу пригадати, хто саме), коли мені було 5 років, і я палко забажав стати арабом, після того як прочитав Арабські Ночі.
Om ursprunget till detta namn skrev Lovecraft i ett brev till Gary O. Fisher i slutet av februari 1937: Namnet "Abdul Alhazred" uppfanns för mig av en vuxen (jag kan inte komma ihåg vem) när jag var 5 år gammal, och jag ville gärna bli arab efter att ha läst arabiska nätter.
Процитовано 2019-12-31. djwm (2012-12-13).
Läst 2019-12-31. djwm (2012-12-13).
Статевий склад населення: 52,9 % — чоловіки і 47,1 % — жінки.
Sexuell sammansättning: 52,9 % män och 47,1 % kvinnor.
Машинобудування для хімічної промисловості спеціалізується на виробництві устаткування для хімічної, харчової, медичної, мікробіологічної та комбікормової промисловості (АТ «Полтаваемальхіммаш»).
Maskinteknik för kemisk industri är specialiserad på tillverkning av utrustning för kemisk, livsmedels-, medicinsk, mikrobiologisk och foderindustri (JSC "Poltavaemalhimmash").
Ліпняк (пол. Lipniak) — село в Польщі, у гміні Коцьк Любартівського повіту Люблінського воєводства.
Lipniak (polska: Lipniak) är en by i Polen, i Kotsk län i Lublin Voivodeship.
Площа провінції становить 3 468 км2.
Provinsens yta är 3 468 km2.
Документи внутрішньовідомчого листування — це документи, що стосуються зв'язку закордонних дипломатичних представництв з Центром і включають в себе листування з МЗС та іншими державними, рідше з недержавними, структурами по конкретних проблемах відносин з країною перебування або багатосторонніх міжнародних відносин.
Dokument för internkorrespondens är dokument som rör förbindelserna mellan utländska diplomatiska beskickningar med centrum och omfattar korrespondens med utrikesministeriet och andra statliga, mindre ofta med icke-statliga, strukturer om specifika problem med förbindelserna med värdlandet eller multilaterala internationella förbindelser.
Брукс один із шести режисерів у історії світового кінематографа, який отримав нагороду за дебютний фільм.
Brooks är en av sex regissörer i världsfilmhistorien som fått priset för sin debutfilm.
Пролягала від вулиці Харківської до кінця забудови, поблизу Матвіївської затоки.
Den sträcker sig från Kharkivska gatan till slutet av byggnaden, nära Matviyivska viken.
Класифікація пульпіту Інфекційний — здійснюється розвиток внаслідок зараження пульпи патогенними мікроорганізмами.
Klassificering av pulpit Smittsam - utveckling sker på grund av infektion av pulpa patogena mikroorganismer.
Кент — король Егберт I (664–673)
Kent, kung Egbert I (664-673)
Він символізує єдність світової спільноти попри різномаїття мов.
Den symboliserar det globala samfundets enhet trots språkens mångfald.
«Morphine Suffering» (Україна) «Exit Empire» (Чехія) «FRANCO» (Україна) «Me'leron» (Україна) «The Nexstone» (Україна) «Papyllon» (Словаччина) «Іспанія» (Україна) «Eta» (Польща) «OHO!
«Morfin Suffering» (Ukraina) «Exit Empire» (Tjeckien) «FRANCO» (Ukraina) «Me'leron» (Ukraina) «The Nexstone» (Ukraina) «Papillon» (Slovakien) «Spanien» (Ukraina) «Eta» (Polen) «OHO!
Уперше це Богослужіння відбулося у костелі св.
För första gången ägde denna gudstjänst rum i Sankt Petersburgs kyrka.
У 2002 році директором став Скуратівський Сергій Миколайович.
År 2002 blev direktören Skuratovskij Sergej Nikolajevitj.
Після сходження на престол імператриці члени Верховної Таємної Ради прагнули переконати Анну підтвердити їх нові повноваження.
Efter kejsarinnans trontillträde försökte medlemmarna i Högsta Privy Council övertyga Anna att bekräfta sina nya befogenheter.
Середній дохід чоловіків становив $17 813 проти $11 250 у жінок.
Medelinkomsten för män var 17 813 dollar mot 11 250 dollar för kvinnor.
Фото переможців Кубка Милосердя 1914 року Матчі «Славії» у 1918 році JEŘÁBEK, Luboš: Český a československý fotbal: lexikon osobností a klubů 1906—2006, Praha, Grada 2007
Foto av vinnare av Barmhärtighetens Cup 1914 av Slavia-matchen 1918 JE-BEK, Lubo .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Із останніми двома 1978 року створив постановку «Εκδίκηση της γυφτιάς» (укр. Помста циган), яка здобула високі оцінки критиків.
Med de två sista 1978 skapade han en produktion av zigenarens hämnd, som fick höga betyg av kritiker.
Закінчивши технічний коледж Університету Яманасі в 1930 році, вступив на роботу на залізницю в Тайбеї, де був техніком в ливарному цеху.
Efter examen från Yamanashi University College of Technology 1930 började han arbeta för järnvägen i Taipei, där han var tekniker i gjuteriet.
Основні землекористувачі: колективне сільськогосподарське підприємство «Діброва», жителі населених пунктів, державні ентомологічні заказники, інші землекористувачі.
De viktigaste markanvändarna: kollektiv jordbruksföretag "Dibrova", invånare i bosättningar, statliga entomologiska reservat, andra markanvändare.
Заснований 17 червня 2015 р.
Grundades 17 juni 2015
Лише після втручання голови колгоспу котлован загорнули, а хрест встановлено на попередньому місці.
Först efter ingripandet av huvudet på den kollektiva gården sveptes pannan in, och korset installerades på föregående plats.
Має старшого брата Чеда.
Han har en äldre bror, Chad.
Це спеціальна нагорода Міжнародної Федерації кінокритиків ФІПРЕССІ.
Detta är en särskild utmärkelse från Internationella filmkritikerförbundet FIPRESSI.
Його крила скоро досить розвинулися, щоб дозволити літати.
Hans vingar utvecklades snart tillräckligt för att låta honom flyga.
Ніжні і доброзичливі до людей і тварин, яких вони знають, вони недовіряють незнайомцям, на своїй території вони ставляться до невідомих людей і тварин як до загрози, з якою вони можуть зіткнутися.
De är milda och vänliga mot människor och djur som de känner, de misstror främlingar, på deras territorium behandlar de okända människor och djur som ett hot som de kan möta.
Започаткував будівництво орденських замків у Вендені, Зігульді, Орге.
Han började bygga slott i Wenden, Sigoldi och Orge.
1836 — Лоуренс Альма-Тадема, нідерландський і британський художник.
1836 - Lawrence Alma-Tadema, nederländsk och brittisk målare.
В 2 вып.
På 2 timmar.
Оббрехані їм люди під загрозою жорстокого покарання не могли навіть висловити незадоволення, не кажучи вже про те, щоб пред'явити претензії або зажадати його покарання.
De människor som ljugits för dem under hot om grym bestraffning kunde inte ens uttrycka missnöje, för att inte tala om att göra anspråk eller kräva hans straff.
У липні 1943 група Ф.Ланга брала найактивнішу участь у масштабному наступі німецьких військ на Курській дузі.
I juli 1943 deltog Langs grupp mest aktivt i den tyska offensiven på Kurskbågen.
Неофіційний сайт острова Маріон (англійською мовою) Prince Edward Islands Act 43 of 1948 (Текст закону про анексію островів, англійською мовою) No Pathway Here (розповідь про висадку на островах під час анексії, англійською мовою)
Inofficiell webbplats för ön Marion (på engelska) Prince Edward Islands Act 43 of 1948 (Text av lagen om annektering av öarna, på engelska) No Pathway Here (berättelse om landstigning på öarna under annekteringen, på engelska)
У такому вигляді будівля простояла до часів перебудови.
Det var så byggnaden stod fram till tiden för ombyggnaden.
Годинник Олекси Тихого // Урядовий кур'єр.
En klocka av Oleksa Tikhiy // Regeringskurir.
Башҡортостандың географик үҙәге) — рівновіддалена точка від усіх кордонів Башкортостану, середина республіки, що розташована на півночі Гафурійського району, між річками Біла та Зілім, на схід від села Зіріково, неподалік від меж з Архангельським та Кармаскалинським районами Башкортостану.
Bashortostand är en likställd punkt från alla Bashkortostans gränser, mitt i republiken, som ligger i norra Hafur-distriktet, mellan floderna Bila och Zilim, öster om byn Zirikovo, nära gränserna till Arkhangelsk- och Karmaskalinregionerna i Bashkortostan.
Це призвело до конфлікту між Хагаром і новим менеджером Реєм Деніелс.
Detta ledde till en konflikt mellan Hagar och den nye managern Ray Daniels.
Довжина поліпептидного ланцюга білка становить 240 амінокислот, а молекулярна маса — 25 627.
Längden på proteinets polypeptidkedja är 240 aminosyror, och molekylvikten är 25 627.
Звичайні хімічні снаряди і міни складаються з корпусу, спорядженого бойовими отруйними речовинами одного виду, розривного заряду (вибухової речовини або піротехнічного складу) і детонатора.
Konventionella kemiska projektiler och minor består av en kropp utrustad med stridsgifter av samma art, en sprängladdning (explosiv substans eller pyroteknisk sammansättning) och en detonator.
Перші згадки про село датуються 1287 роком. (словац.)
Det första omnämnandet av byn går tillbaka till 1287.
Навколо села діяли різні банди й повстанські загони.
Det fanns olika gäng och rebellgrupper runt om i byn.
З групи «Аеробус» Семенова була звільнена Антоновим через її відмову поїхати з колективом на гастролі, бо виходила заміж.
Från gruppen "Aerobus" Semenov avskedades Antonov på grund av hennes vägran att gå med i laget på turné, eftersom hon var gift.
У 2010—2011 роках працював помічником адвоката.
Från 2010 till 2011 arbetade han som biträdande advokat.
Громадський транспорт до платформи безпосередньо не підходить, найближча зупинка — Громадянська вулиця (800 м).
Kollektivtrafiken till plattformen är inte direkt lämplig, närmaste hållplats är Civil Street (800 m).
Один з авторів колективного дослідження «Ленінізм і література» (1969), «Історії української літератури» у восьми томах (восьмий том).
En av författarna till den kollektiva studien "Leninism och litteratur" (1969), "History of Ukrainian Literature" i åtta band (åttonde volymen).
Існує також поняття відносного безвітря, воно панує при русі в напрямку вітру зі швидкістю вітру.
Det finns också ett begrepp om relativt vindlöshet, det råder när man rör sig i vindriktningen med vindhastighet.
Храм унікальний не тільки тим, що він своєю архітектурою відроджує забуті традиції українського бароко, тут уперше було застосовано метод мікроетапного проектування (розробка проекту почалась разом із спорудженням храму, креслення випереджало будівництво на декілька днів).
Templet är unikt inte bara för att dess arkitektur återupplivar de glömda traditionerna i den ukrainska barocken, här användes först metoden för mikrostegsdesign (projektet började utvecklas tillsammans med byggandet av templet, ritningarna före byggandet i flera dagar).
Протягом багатьох століть композитори писали твори багатьма мовами, наприклад, «Псалом 150» Антона Брукнера (1982), третя частина «Симфонії псалмів» Ігора Стравінського латиною, третя частина «Tehillim» у творі «Gloria» Карла Дженкінса гебрейською мовою (2010).
Under många århundraden har kompositörer skrivit verk på många språk, till exempel Anton Bruckners Psalm 150 (1982), den tredje delen av Igor Stravinskijs psalmsymfoni på latin, den tredje delen av Tehillim i Karl Jenkins' Gloria på hebreiska (2010).
Мету та порядок денний визначають самі учасники групи.
Mål och dagordning bestäms av gruppens medlemmar.
Одного разу дружина царя Кініра стала вихвалятися, що її дочка Смірна прекрасніша за саму Афродіту.
En gång skröt kung Kiniras hustru om att hennes dotter Smyrna var vackrare än Afrodite själv.
Обмінно-імпульсні канати — одне з багатьох застосувань космічних прив'язей.
Växelpulslinor är en av många tillämpningar av kosmiska bindningar.
Кухня Завдання: Створити кухню ресторану з новим плануванням кухонних блоків, холодильних складів і нової концепції спільної вентиляції і витяжки через історичні димоходи.
Köksuppgift: Skapa ett restaurangkök med en ny layout av köksblock, kyllager och ett nytt koncept av gemensam ventilation och huva genom historiska skorstenar.
Здобув спеціальність вчителя історії, суспільствознавства, методиста виховної роботи.
Han fick en specialitet som lärare i historia, samhällsvetenskap, metodist för pedagogiskt arbete.