Березняки (біл. вёска Березняки) — село в складі Мядельського району Мінської області, Білорусь.
Berezniaky (Bl. Vyska Berezniaky) – falu a minszki régió Miadelszkij kerületében, Fehéroroszországban.
Нею все більше цікавляться виробники косметики в Європі.
Európában egyre inkább érdeklik a kozmetikai gyártók.
Утворена зрощеними ключицями.
Összevont kulcsok által létrehozott.
Він навіть оголосив його своїм наступником.
Még az utódjának is nevezte.
Обов'язковими у школі були навчальні предмети: читання, письмо, арифметика, закон Божий.
Az iskolában kötelező tantárgyak voltak: olvasás, írás, számtan, Isten törvénye.
Першим викликали колишнього посадника міста Є. Тиравського з дружиною.
Az első, aki felhívta a volt beszállót, E. Tyravszkijt és feleségét.
Існує ще одна версія, згідно з якою Володимир — слов'янізована форма давньоскандинавського імені Valdimárr або германського Waldomar, Valdemar («Вальдемар») утвореного від wald, walt («влада», «сила») + mari («знаменитий», «славний»).
Van egy másik változat is, amely szerint Vlagyimir az ónorvég név, a Valdimar vagy a germán Waldomar szláv formája, a Valdemar (Waldemar), amely Waldból, waltból, hatalomból, erőből, + mari-híres-dicsőségből alakult ki.
Ширинька // Час і Події.
Idő és események.
Так як TVT згодні випустити альбом тільки в тій же стилістиці, то Резнор реагує на це тим, що в таємниці від керівництва лейблу і під іншими іменами записує новий альбом.
Mivel a TVT beleegyezett, hogy csak azonos stílusban adja ki az albumot, Reznor úgy reagál erre, hogy titokban a kiadó vezetésétől és más nevek alatt új albumot rögzít.
Поширились чутки, що Джеймс Гамільтон намагався викрасти Марію Стюарт з палацу Голіруд і привести її в свою резиденцію Кіннейл-хаус.
A pletykák szerint James Hamilton megpróbálta elrabolni Maria Stewartot a Holyrood palotából, és a Kinnel House-ba vitte.
Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року: Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Рембішув GUS.
Demográfiai struktúra 2011. március 31-től: A Wikidézetben a következőhöz kapcsolódó multimédia adatok találhatók: Rembishuw GUS.
Генріх Барт (нім. Heinrich Barth, 1821—1865) — німецький вчений, історик, географ, мандрівник.
Heinrich Barth (1821-1965) német tudós, történész, földrajztudós és utazó volt.
Але разом із солдатами в село приходили вісті з світу про боротьбу проти самодержавства і свавілля поміщиків.
De katonákkal együtt a faluból érkeztek hírek a világból az autokrácia elleni küzdelemről és a földbirtokosok önkényességéről.
У грудні 2002 року здано в експлуатацію 1-у чергу комплексу «Шувар» (площею 3800 м2).
2002 decemberében üzembe helyezték a Shuvar komplexum 1. szakaszát (3800 m2).
В 1913 році в школі нараховувалось 22 учні.
1913-ban 22 diák volt az iskolában.
1 серпня 1934 р. було створено ґміну Фриштак в Коросненському повіті.
1934. augusztus 1-jén a Korosne-i járásban létrehozták a fryshtak gminát.
Земляни стали легендарною цивілізацією, а їхні технології — реліквіями.
A földlakók legendás civilizációvá váltak, technológiájuk pedig ereklyékké.
Станом на 2009 рік, випус DVD був припинений, і тепер в основному недоступний для покупки в стандартних роздрібних магазинах.
2009-től a DVD-kiadást megszüntették, és ma már többnyire nem kapható a standard kiskereskedelmi üzletekben történő vásárlásra.
Культурна приналежність новокам'яних пам'яток не визначена, проте, ймовірно, належить до деснянської новокам'яної культури.
Az újkő műemlékeinek kulturális hovatartozását nem határozták meg, de valószínűleg a desnian novocaemiai kultúrához tartozik.
У 1948 році закінчила Московський архітектурний інститут.
1948-ban a Moszkvai Építészeti Intézetben szerzett diplomát.
— No5. — С. 67 — 70; Новицкий Н. В «Просвите» [Огляд діяльності товариства за 1913 р.] // Южная заря.
– No5. – P. 67 – 70; Novitsky N. V. – Prosvyte – [A társadalom tevékenységének áttekintése 1913-ban] // Yuzhnaja Zarya.
Указом Президента України No 282/2015 від 23 травня 2015 року, «За особисту мужність і високий професіоналізм, виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України, вірність військовій присязі», Андрій Шакула посмертно нагороджений орденом «За мужність» III ступеня.
Ukrajna elnökének 2015. május 23-i 282/2015. sz. rendelete szerint – Ukrajna állami szuverenitásának és területi integritásának védelmében tanúsított személyes bátorságáért és magas szakmaiságáért, a katonai eskü iránti hűségéért – Andrij Shakulát posztumusz a III. fokozatú – Bátorságért – Renddel tüntették ki.
5-та повітряна армія підтримувала кораблі Чорноморського флоту, брала участь в повітряній битві на Кубані, в Бєлгородсько-Харківської наступальної операції, битві за Дніпро, Кіровоградській, Корсунь-Шевченківській та Яссько-Кишинівській операціях, у визволенні Румунії, Угорщини, Чехословаччини та Австрії.
Az 5. légierő támogatta a Fekete-tengeri Flotta hajóit, részt vett a kubai légi csatában, a Belgorod-Kharkiv támadó hadműveletben, a Dnyipro, Kirovohrad, Korszun-Sevcsenkivszk és Jaszko-Kisinov hadműveletek csatájában, Románia, Magyarország, Csehszlovákia és Ausztria felszabadításában.
Далі проводиться експонування в копіювальній рамі з вакуумним притиском.
Ezután vákuumnyomóval ellátott fénymásolókeretben állítják elő.
Шпак зазвичай поселяється у міських та приміських зонах, де є багато штучних споруд, які забезпечують йому місця відпочинку і гніздування.
A Shpak általában városi és külvárosi területeken telepszik le, ahol számos mesterséges építmény biztosítja számára a kikapcsolódást és a fészkelést.
Розташування муніципалітету Балонес у автономній спільноті Валенсія Розташування муніципалітету Балонес у комарці Кондадо-де-Косентайна Балонес, статистичні дані Фізичні відстані розраховані за координатами муніципалітетів Poblaciones de hecho desde 1900 hasta 1991.
Balones önkormányzatának elhelyezkedése a Valenciai Autonóm Közösségben Balones önkormányzatának elhelyezkedése a Condado de Cosentaine Balones-i szúnyogban, statisztikai adatok A fizikai távolságokat a Poblaciones de hecho desde 1900 hasta 1991 település koordinátái szerint számítják ki.
Муніципалітет розташований на відстані близько 240 км на південний захід від Парижа, 110 км на північний схід від Нанта, 29 км на південний схід від Лаваля.
A község Párizstól mintegy 240 km-re délnyugatra, Nantes-tól 110 km-re északkeletre, Lavaltól 29 km-re délkeletre található.
Основними захопленнями Зенона Грицьківа були живопис (олія, акварель) — в доробку більше 200 картин, фотографія та туризм.
Zeno Gritszkijev fő hobbija a festészet (olaj, akvarell) volt – több mint 200 festmény, fotó és turizmus.
На перехоплення вийшло ударне з'єднання у складі есмінців «Могаук», «Джервіс», «Джейнес» та «Нубіан» під командуванням капітана 1-го рангу Філіпа Мака (англ. Philip Mack).
Az elfogást a Mohauk, a Jervis, a Janes és a Nubian rombolók részeként, Philip Mack kapitány parancsnoksága alatt állították elő.
28 грудня 1995, Пунта-дель-Есте) — уругвайський футболіст, півзахисник італійського «Кальярі» і національної збірної Уругваю.
1995. december 28., Punta del Este) uruguayi labdarúgó, középpályás az olasz Caliari és az uruguayi válogatottban.
Фразу «загадка жіночності» Фрідан придумала, щоб проілюструвати тогочасне припущення про те, що жінкам достатньо реалізувати себе в побуті, шлюбі, сексуальному житті та вихованні дітей.
Friedan a nőiesség rejtélyének kifejezését találta ki, hogy illusztrálja az akkori feltételezést, miszerint a nők elég ahhoz, hogy megvalósítsák magukat a mindennapi életben, a házasságban, a szexuális életben és a gyermekek nevelésében.
Під її керівництвом в якості речника проекту PHENIX було опублікувала понад 60 праць у рецензованих журналах та завершено понад 90 докторантур в установах по всьому Світі.
Vezetése alatt a PHENIX projekt szóvivőjeként több mint 60 dolgozatot publikált szakértői értékelésű folyóiratokban, és több mint 90 doktori címet szerzett a világ minden táján működő intézményekben.
В церкві проводяться всі обряди по сьогоднішній день.
A templomban ma minden szertartást tartanak.
В сезоні 2014 року Кетевоама, забивши 16 голів в 25 матчах, став найкращим бомбардиром чемпіонату і допоміг «Астані» вперше в своїй історії стати чемпіоном Казахстану.
A 2014-es szezonban Ketevoama, miután 25 mérkőzésen 16 gólt szerzett, a bajnokság legjobb góllövője lett, és történetében először segített az Astanának Kazahsztán bajnokává válni.
Роман Дідула, письменник: В. Бандура ніколи не говорив про свою пристрасть до віршування, про неї я почув лише з десяток років тому.
Roman Didula, író: V. Bandura soha nem beszélt a költészet iránti szenvedélyéről, csak egy tucat évvel ezelőtt hallottam róla.
запасів руд міді зосереджена на північ від м. Лей, де відомі родов.
A rézérctartalékok Lei városától északra koncentrálódnak, ahol a nemzetség ismert.
Нагороджений Грамотою Міністерства внутрішніх справ України за добірку віршів «Доля у погонах» (2002 р.).
Ukrajna Belügyminisztériumának oklevelével tüntették ki a versek válogatásáért – Sors a vállakban – (2002).
Хоч докази і вказують на провину його батька, Баррі намагається довести невинність свого батька.
Bár a bizonyítékok az apja bűnösségére utalnak, Barry megpróbálja bizonyítani apja ártatlanságát.
Особливо хлопець любив футбол та хокей і якийсь час навіть вагався, якому з цих захоплень віддати перевагу.
Különösen a srác szerette a focit és a jégkorongot, és egy ideig még habozott, hogy melyik hobbit részesítse előnyben.
Він пообіцяв папі, що піде в хрестовий похід і відвідає Рим для коронації на імператора, однак не зробив ні того, ні іншого.
Megígérte a pápának, hogy keresztes hadjáratra indul, és Rómába látogat, hogy császárrá koronázza, de egyiket sem tette meg.
Середній дохід на одне домашнє господарство становив 93 491 долар США (медіана — 72 903), а середній дохід на одну сім'ю — 96 181 долар (медіана — 81 738).
Egy háztartás medián bevétele 93 491 dollár volt (közvetítő: 72 903), egy család medián bevétele 96 181 dollár (közvetítő: 81 738).
Авіаційною підтримкою керував полковник Джеймс Кайл, у той час як вертольотами розпоряджався підполковник морської піхоти Едвард Сейфферт.
A légi támogatást James Kyle ezredes vezette, míg a helikoptereket Edward Seiffert tengerészgyalogos alezredes irányította.
Невдалі твори Рубенс не збирав.
Rubens sikertelen műveit nem gyűjtötték össze.
Запальничка — звичайна запальничка; вторинна функція — потужний зварювальний апарат для розрізування цифрових замків.
Gyújtás – közönséges öngyújtó; másodlagos funkció – erős hegesztőgép a digitális zárak vágására.
Син принца Сукехіто і онук імператора Ґо-Сандзьо.
Sukehito herceg fia és Go-Sandjo császár unokája.
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживала 2541 особа.
A 2002-es népszámlálás adatai szerint 2541 ember élt a közösségben.
Про походження цього імені Лавкрафт писав у листі до Гарі О. Фішеру наприкінці лютого 1937 року: Ім'я «Абдул Альхазред» вигадав для мене хтось з дорослих (я не можу пригадати, хто саме), коли мені було 5 років, і я палко забажав стати арабом, після того як прочитав Арабські Ночі.
A név eredetéről Lovecraft 1937 február végén írt Gary O. Fishernek: Az Abdul Alhasred nevet egy felnőtt (nem emlékszem pontosan ki) találta ki számomra, amikor 5 éves voltam, és szenvedélyesen vágytam arra, hogy arab legyek, miután elolvastam az Arab Éjszakákat.
Статевий склад населення: 52,9 % — чоловіки і 47,1 % — жінки.
A lakosság nemi összetétele: 52,9% férfi és 47,1% nő.
Машинобудування для хімічної промисловості спеціалізується на виробництві устаткування для хімічної, харчової, медичної, мікробіологічної та комбікормової промисловості (АТ «Полтаваемальхіммаш»).
A vegyipari gépgyártás vegyipari, élelmiszer-, orvosi, mikrobiológiai és takarmányipari berendezések gyártására szakosodott (Poltavaemalhimmash JSC).
Ліпняк (пол. Lipniak) — село в Польщі, у гміні Коцьк Любартівського повіту Люблінського воєводства.
Lipniak falu Lengyelországban, a lublini vajdaság Kotsk kerületében.
Площа провінції становить 3 468 км2.
A tartomány területe 3 468 km2.
Документи внутрішньовідомчого листування — це документи, що стосуються зв'язку закордонних дипломатичних представництв з Центром і включають в себе листування з МЗС та іншими державними, рідше з недержавними, структурами по конкретних проблемах відносин з країною перебування або багатосторонніх міжнародних відносин.
A külügyminisztériumi levelezési dokumentumok a külföldi diplomáciai missziók központtal való kapcsolatával kapcsolatos dokumentumok, és magukban foglalják a külügyminisztériummal és más állami, ritkábban nem kormányzati szervezetekkel folytatott levelezést a fogadó országgal vagy a többoldalú nemzetközi kapcsolatokkal kapcsolatos konkrét kérdésekről.
Брукс один із шести режисерів у історії світового кінематографа, який отримав нагороду за дебютний фільм.
Brooks egyike a világ filmművészetének történetének hat rendezőjének, aki elnyerte a debütáló film díját.
Пролягала від вулиці Харківської до кінця забудови, поблизу Матвіївської затоки.
A Kharkivska utcától az épület végéig, a Matviyivska-öböl közelében feküdt.
Класифікація пульпіту Інфекційний — здійснюється розвиток внаслідок зараження пульпи патогенними мікроорганізмами.
A pulpit osztályozása Fertőző - a pép patogén mikroorganizmusokkal való fertőzése következtében alakul ki.
Він символізує єдність світової спільноти попри різномаїття мов.
A világközösség egységét szimbolizálja a nyelvek sokfélesége ellenére.
Уперше це Богослужіння відбулося у костелі св.
Ez volt az első alkalom, hogy ez az istentisztelet a Szentszékben történt.
У 2002 році директором став Скуратівський Сергій Миколайович.
2002-ben Szergej Nyikolajevics Szkuratovszkij lett az igazgató.
Після сходження на престол імператриці члени Верховної Таємної Ради прагнули переконати Анну підтвердити їх нові повноваження.
Miután a császárné trónra lépett, a Legfelsőbb Privity Rada tagjai arra törekedtek, hogy meggyőzzék Annát, hogy erősítse meg új hatáskörét.
Середній дохід чоловіків становив $17 813 проти $11 250 у жінок.
A férfiak medián bevétele 17 813 dollár volt, szemben a nőknél 11 250 dollárral.
Із останніми двома 1978 року створив постановку «Εκδίκηση της γυφτιάς» (укр. Помста циган), яка здобула високі оцінки критиків.
Az utolsó két 1978-as produkcióval – a roma bosszúval – a kritikusok magas pontszámot értek el.
Закінчивши технічний коледж Університету Яманасі в 1930 році, вступив на роботу на залізницю в Тайбеї, де був техніком в ливарному цеху.
Miután 1930-ban elvégezte a Yamanasi Egyetem Műszaki Főiskoláját, a tajpeji vasúton kezdett dolgozni, ahol az öntödében technikus volt.
Основні землекористувачі: колективне сільськогосподарське підприємство «Діброва», жителі населених пунктів, державні ентомологічні заказники, інші землекористувачі.
Fő földhasználók: kollektív mezőgazdasági vállalkozás – Dibrova – települések lakói, állami entomológiai rezervátumok, egyéb földhasználók.
Заснований 17 червня 2015 р.
2015. június 17-én alapították.
Лише після втручання голови колгоспу котлован загорнули, а хрест встановлено на попередньому місці.
Csak a kollektív gazdaság vezetőjének beavatkozása után csomagolták be a kazánt, és a keresztet az előző helyen helyezték el.
Має старшого брата Чеда.
Van egy bátyja, Ched.
Це спеціальна нагорода Міжнародної Федерації кінокритиків ФІПРЕССІ.
Ez a FIPRESCI Nemzetközi Filmkritikusok Szövetsége különdíja.
Його крила скоро досить розвинулися, щоб дозволити літати.
Szárnyai hamarosan elég fejlettek voltak ahhoz, hogy lehetővé tegyék a repülést.
Ніжні і доброзичливі до людей і тварин, яких вони знають, вони недовіряють незнайомцям, на своїй території вони ставляться до невідомих людей і тварин як до загрози, з якою вони можуть зіткнутися.
Gyengédek és barátságosak az emberekkel és állatokkal, akiket ismernek, bizalmatlanok az idegenekben, a területükön ismeretlen embereket és állatokat kezelnek, mint olyan fenyegetést, amellyel szembe tudnak nézni.
Започаткував будівництво орденських замків у Вендені, Зігульді, Орге.
Megkezdte a rendi várak építését Vendenben, Siguldiban, Orge-ban.
1836 — Лоуренс Альма-Тадема, нідерландський і британський художник.
1836 – Lawrence Alma-Tadema holland és brit művész.
Оббрехані їм люди під загрозою жорстокого покарання не могли навіть висловити незадоволення, не кажучи вже про те, щоб пред'явити претензії або зажадати його покарання.
A rágalmazó emberek, akik kegyetlen büntetéssel fenyegették őket, még elégedetlenséget sem tudtak kifejezni, nemhogy igényt támasztani vagy követelni a büntetését.
У липні 1943 група Ф.Ланга брала найактивнішу участь у масштабному наступі німецьких військ на Курській дузі.
1943 júliusában az F.Lang csoport a legaktívabban részt vett a német csapatok nagyszabású offenzívájában a Kurszki ívben.
Неофіційний сайт острова Маріон (англійською мовою) Prince Edward Islands Act 43 of 1948 (Текст закону про анексію островів, англійською мовою) No Pathway Here (розповідь про висадку на островах під час анексії, англійською мовою)
A Marion-sziget nem hivatalos honlapja (angolul) Prince Edward Islands Act 43 of 1948 (A szigetek annektálásáról szóló törvény szövege, angol nyelven) No Pathway Here (az annektálás során a szigetekre való partraszállás története, angol nyelven)
У такому вигляді будівля простояла до часів перебудови.
Ebben a formában az épület az újjáépítés idejéig állt.
Годинник Олекси Тихого // Урядовий кур'єр.
Oleksa Csendes-óceáni óra / Kormányfutár.
Башҡортостандың географик үҙәге) — рівновіддалена точка від усіх кордонів Башкортостану, середина республіки, що розташована на півночі Гафурійського району, між річками Біла та Зілім, на схід від села Зіріково, неподалік від меж з Архангельським та Кармаскалинським районами Башкортостану.
A Bash-ortosztand földrajzilag a Bashkortosztán minden határától egyenlő távolságra fekvő pont, a köztársaság közepe, amely a Gafuri járás északi részén, a Bila és Zilim folyók között, Zirikovo falutól keletre, az Arkhangelszk és a Karmaskalin körzetek határán, Bashkortosztán közelében található.
Це призвело до конфлікту між Хагаром і новим менеджером Реєм Деніелс.
Ez konfliktushoz vezetett Hagar és az új menedzser, Ray Daniels között.
Довжина поліпептидного ланцюга білка становить 240 амінокислот, а молекулярна маса — 25 627.
A fehérje polipeptid láncának hossza 240 aminosav, molekulatömege 25 627.
Звичайні хімічні снаряди і міни складаються з корпусу, спорядженого бойовими отруйними речовинами одного виду, розривного заряду (вибухової речовини або піротехнічного складу) і детонатора.
A hagyományos vegyi lövedékek és aknák egy olyan hajótestből állnak, amely azonos típusú harci mérgező anyagokkal van felszerelve, egy feltörő töltetből (robbanóanyag vagy pirotechnikai összetétel) és egy detonátorból.
Перші згадки про село датуються 1287 роком. (словац.)
A falu első említése 1287-ből származik.
Навколо села діяли різні банди й повстанські загони.
A falu körül különböző bandák és lázadó csoportok működtek.
З групи «Аеробус» Семенова була звільнена Антоновим через її відмову поїхати з колективом на гастролі, бо виходила заміж.
Szemenovot kirúgták az Aerobus csoportból, mert nem volt hajlandó turnézni a zenekarral, mert férjhez ment.
У 2010—2011 роках працював помічником адвоката.
2010 és 2011 között ügyvédasszisztensként dolgozott.
Громадський транспорт до платформи безпосередньо не підходить, найближча зупинка — Громадянська вулиця (800 м).
A tömegközlekedés közvetlenül nem alkalmas a platformra, a legközelebbi megálló a Civic Street (800 m).
Один з авторів колективного дослідження «Ленінізм і література» (1969), «Історії української літератури» у восьми томах (восьмий том).
A kollektív tanulmány egyik szerzője – Leninizmus és irodalom – (1969), – Az ukrán irodalom története – nyolc kötetben (nyolcadik kötet).
Існує також поняття відносного безвітря, воно панує при русі в напрямку вітру зі швидкістю вітру.
Van egy viszonylagos szélmentesség fogalma is, amely szélsebességgel a szél felé haladva uralkodik.
Храм унікальний не тільки тим, що він своєю архітектурою відроджує забуті традиції українського бароко, тут уперше було застосовано метод мікроетапного проектування (розробка проекту почалась разом із спорудженням храму, креслення випереджало будівництво на декілька днів).
A templom nemcsak abban egyedülálló, hogy építészetével eleveníti fel az ukrán barokk elfeledett hagyományait, hanem a mikrolépéses tervezés módszerét is először alkalmazták (a projekt fejlesztése a templom építésével kezdődött, a rajzok több nappal előzték meg az építkezést).
Протягом багатьох століть композитори писали твори багатьма мовами, наприклад, «Псалом 150» Антона Брукнера (1982), третя частина «Симфонії псалмів» Ігора Стравінського латиною, третя частина «Tehillim» у творі «Gloria» Карла Дженкінса гебрейською мовою (2010).
A zeneszerzők évszázadokon át számos nyelven írtak műveket, mint például Anton Brookner 150. zsoltára (1982), Stravinsky I. zsoltárszimfóniájának harmadik része latinul, a Tehillim harmadik része Carl Jenkins Gloria című művében, héberül (2010).
Мету та порядок денний визначають самі учасники групи.
A cél és a menetrend határozza meg a csoport tagjait.
Одного разу дружина царя Кініра стала вихвалятися, що її дочка Смірна прекрасніша за саму Афродіту.
Egy nap Kinir király felesége azzal dicsekedett, hogy lánya, Szmirna szebb, mint maga Aphrodité.
Обмінно-імпульсні канати — одне з багатьох застосувань космічних прив'язей.
A csere-impulzus kötelek a kozmikus kötések számos alkalmazása közé tartoznak.
Кухня Завдання: Створити кухню ресторану з новим плануванням кухонних блоків, холодильних складів і нової концепції спільної вентиляції і витяжки через історичні димоходи.
Konyha feladat: Hozzon létre egy étterem konyháját új elrendezéssel konyhatömbök, hűtőraktárak és egy új koncepció közös szellőzés és motorháztető révén történelmi kémények.
Здобув спеціальність вчителя історії, суспільствознавства, методиста виховної роботи.
A történelem, társadalomtudomány, oktatási munka metodológusának szakterületét szerezte meg.
Територія 1,5 тис. км2, населення 4,2 тис.
Területe 1,5 ezer km2, lakossága 4,2 ezer fő.
Леводопа/карбідопа застосовується перорально.
A levodopa/karbidopát szájon át alkalmazzák.
Міжнародна федерація виробників фонограм Норвегії.
Norvégiai Fonográfgyártók Nemzetközi Szövetsége.
Саме з цих часів почалися систематичні наукові дослідження на факультеті.
Ez idő alatt kezdődött meg a karon a szisztematikus tudományos kutatás.
Імператор був спустошений і викликав працівників суду, щоб вони повернули його кохану до життя.
A császárt feldúlták és bíróság elé állították, hogy visszahozza szeretettjét az életbe.
Носив звання козацького генерал-полковника, був представником Верховного отамана України та діаспори.
Kozák ezredesi rangot viselt, Ukrajna és a diaszpóra legfőbb atamánjának képviselője volt.