Березняки (біл. вёска Березняки) — село в складі Мядельського району Мінської області, Білорусь.
Marjatki (weiß: Marjatka) ist ein Dorf im Bezirk Mjadelsky des Gebiets von Minsk, Weißrussland.
Нею все більше цікавляться виробники косметики в Європі.
Sie interessieren sich zunehmend für Kosmetikhersteller in Europa.
Утворена зрощеними ключицями.
Gebaut von den Schlüsselschlüsseln.
Він навіть оголосив його своїм наступником.
Er hat ihn sogar zum Nachfolger erklärt.
Обов'язковими у школі були навчальні предмети: читання, письмо, арифметика, закон Божий.
Pflichtfächer in der Schule waren: Lesen, Schreiben, Arithmetik, das Gesetz Gottes.
Першим викликали колишнього посадника міста Є. Тиравського з дружиною.
Der erste wurde von einem ehemaligen Lander der Stadt Y.Tyravsky mit seiner Frau gerufen.
Існує ще одна версія, згідно з якою Володимир — слов'янізована форма давньоскандинавського імені Valdimárr або германського Waldomar, Valdemar («Вальдемар») утвореного від wald, walt («влада», «сила») + mari («знаменитий», «славний»).
Es gibt eine andere Version, nach der Vladimir - eine slawische Form des altskandinavischen Namens Valdimjr oder des germanischen Waldomar, Valdemar ("Valdemar"), gebildet von Wald, Walt ("Macht", "Kraft") + mari ("berühmt", "berühmt").
Так як TVT згодні випустити альбом тільки в тій же стилістиці, то Резнор реагує на це тим, що в таємниці від керівництва лейблу і під іншими іменами записує новий альбом.
Da TVT sich bereit erklärt, das Album nur im gleichen Stil zu veröffentlichen, reagiert Reznor darauf mit der Tatsache, dass er heimlich von der Führung des Labels und unter anderen Namen ein neues Album aufnimmt.
Поширились чутки, що Джеймс Гамільтон намагався викрасти Марію Стюарт з палацу Голіруд і привести її в свою резиденцію Кіннейл-хаус.
Es gab Gerüchte, dass James Hamilton versuchte, Maria Stewart aus dem Golirud-Palast zu entführen und sie in seine Residenz in Kinnail House zu bringen.
Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року: Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Рембішув GUS.
Demographische Struktur vom 31. März 2011: Die Wissenschaft hat multimediale Daten zum Thema: Rembishuv GUS.
Але разом із солдатами в село приходили вісті з світу про боротьбу проти самодержавства і свавілля поміщиків.
Aber zusammen mit den Soldaten kamen die Nachrichten aus der Welt über den Kampf gegen die Autokratie und die Willkür der Gutsbesitzer ins Dorf.
У грудні 2002 року здано в експлуатацію 1-у чергу комплексу «Шувар» (площею 3800 м2).
Im Dezember 2002 wurde die erste Reihe des Shuvar-Komplexes (Bereich 3800 m2) in Betrieb genommen.
В 1913 році в школі нараховувалось 22 учні.
1913 gab es 22 Schüler in der Schule.
1 серпня 1934 р. було створено ґміну Фриштак в Коросненському повіті.
Am 1. August 1934 wurde das Gmin Fristak im Kreis Korosen geschaffen.
Земляни стали легендарною цивілізацією, а їхні технології — реліквіями.
Die Erdlinge sind zu einer legendären Zivilisation geworden, und ihre Technologien sind Relikte.
Станом на 2009 рік, випус DVD був припинений, і тепер в основному недоступний для покупки в стандартних роздрібних магазинах.
Ab 2009 wurde die DVD eingestellt und ist jetzt meist nicht mehr verfügbar, um in Standard-Einzelhändlern zu kaufen.
«What's Going On» — пісня американського співака Марвіна Гея.
"What's Going On" ist ein Lied des US-amerikanischen Sängers Marvin Gay.
Культурна приналежність новокам'яних пам'яток не визначена, проте, ймовірно, належить до деснянської новокам'яної культури.
Die kulturelle Zugehörigkeit von neusteinigen Denkmälern ist nicht definiert, gehört jedoch wahrscheinlich zur neusteinigen Kultur von Desnjansk.
У 1948 році закінчила Московський архітектурний інститут.
1948 schloss er sein Studium am Moskauer Institut für Architektur ab.
— No5. — С. 67 — 70; Новицкий Н. В «Просвите» [Огляд діяльності товариства за 1913 р.] // Южная заря.
Nr. 5, S. 67-70; N. Novitsky in der "Sanft" [Überprüfung der Tätigkeit der Gesellschaft für 1913] // Yuzhnaya Zara.
Указом Президента України No 282/2015 від 23 травня 2015 року, «За особисту мужність і високий професіоналізм, виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України, вірність військовій присязі», Андрій Шакула посмертно нагороджений орденом «За мужність» III ступеня.
Durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 282/2015 vom 23. Mai 2015, "Für persönlichen Mut und hohe Professionalität, die in der Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, Treue zum Militäreid offenbart wurden", wurde Andrei Shakula posthum mit dem Orden "Für Tapferkeit" III Grad ausgezeichnet.
5-та повітряна армія підтримувала кораблі Чорноморського флоту, брала участь в повітряній битві на Кубані, в Бєлгородсько-Харківської наступальної операції, битві за Дніпро, Кіровоградській, Корсунь-Шевченківській та Яссько-Кишинівській операціях, у визволенні Румунії, Угорщини, Чехословаччини та Австрії.
Die 5. Luftarmee unterstützte die Schiffe der Schwarzmeerflotte, beteiligte sich an der Luftschlacht auf Kuban, an der offensiven Operation Belgorod-Kharkiv, der Schlacht um Dnipro, Kirowograd, Korsun-Schewtschenko und Yassko-Kischinow, an der Befreiung Rumäniens, Ungarns, der Tschechoslowakei und Österreichs.
Далі проводиться експонування в копіювальній рамі з вакуумним притиском.
Als nächstes wird die Ausstellung in einem Kopierrahmen mit Vakuumdruck durchgeführt.
Шпак зазвичай поселяється у міських та приміських зонах, де є багато штучних споруд, які забезпечують йому місця відпочинку і гніздування.
Der Spak lässt sich normalerweise in städtischen und vorstädtischen Gebieten nieder, wo es viele künstliche Strukturen gibt, die ihm Erholungs- und Nestplätze bieten.
Розташування муніципалітету Балонес у автономній спільноті Валенсія Розташування муніципалітету Балонес у комарці Кондадо-де-Косентайна Балонес, статистичні дані Фізичні відстані розраховані за координатами муніципалітетів Poblaciones de hecho desde 1900 hasta 1991.
Lage der Gemeinde Balones in der Autonomen Gemeinschaft Valencia Lage der Gemeinde Balones in der Mücke Condado de Cocentaine Balones, Statistiken Physikalische Entfernungen sind nach den Koordinaten der Gemeinden Poblaciones de hecho desde 1900 Hata 1991 berechnet.
Основними захопленнями Зенона Грицьківа були живопис (олія, акварель) — в доробку більше 200 картин, фотографія та туризм.
Die wichtigsten Hobbys von Zenon Gritskiv waren Malerei (Öl, Aquarell) - mehr als 200 Gemälde, Fotografie und Tourismus.
На перехоплення вийшло ударне з'єднання у складі есмінців «Могаук», «Джервіс», «Джейнес» та «Нубіан» під командуванням капітана 1-го рангу Філіпа Мака (англ. Philip Mack).
Der Angriff wurde von den Zerstörern Mogauk, Jervis, Janes und Nubian unter dem Kommando von Captain Philip Mack, 1. Rang, abgefangen.
28 грудня 1995, Пунта-дель-Есте) — уругвайський футболіст, півзахисник італійського «Кальярі» і національної збірної Уругваю.
28. Dezember 1995 in Punta del Este) ist ein uruguayischer Fußballspieler, Mittelfeldspieler der italienischen "Caliari" und der Nationalmannschaft von Uruguay.
Фразу «загадка жіночності» Фрідан придумала, щоб проілюструвати тогочасне припущення про те, що жінкам достатньо реалізувати себе в побуті, шлюбі, сексуальному житті та вихованні дітей.
Der Satz "das Rätsel der Weiblichkeit" von Friedan kam, um die damalige Annahme zu veranschaulichen, dass Frauen genug sind, um sich im Alltag, in der Ehe, im Sexualleben und in der Erziehung von Kindern zu verwirklichen.
Під її керівництвом в якості речника проекту PHENIX було опублікувала понад 60 праць у рецензованих журналах та завершено понад 90 докторантур в установах по всьому Світі.
Unter ihrer Leitung als Sprecherin des PHENIX-Projekts wurden mehr als 60 Werke in Peer-Review-Zeitschriften veröffentlicht und mehr als 90 Promotionen an Institutionen auf der ganzen Welt abgeschlossen.
В церкві проводяться всі обряди по сьогоднішній день.
In der Kirche finden bis heute alle Zeremonien statt.
В сезоні 2014 року Кетевоама, забивши 16 голів в 25 матчах, став найкращим бомбардиром чемпіонату і допоміг «Астані» вперше в своїй історії стати чемпіоном Казахстану.
In der Saison 2014 erzielte Ketevoama 16 Tore in 25 Spielen, wurde der beste Torschütze der Meisterschaft und half Astana zum ersten Mal in seiner Geschichte, der Meister von Kasachstan zu werden.
Роман Дідула, письменник: В. Бандура ніколи не говорив про свою пристрасть до віршування, про неї я почув лише з десяток років тому.
Roman Didula, Schriftsteller: V. Bandura hat nie über seine Leidenschaft für das Versen gesprochen, von dem ich erst vor zehn Jahren gehört habe.
запасів руд міді зосереджена на північ від м. Лей, де відомі родов.
Kupfererzreserven sind nördlich von Ley konzentriert, wo die Gattung bekannt ist.
Нагороджений Грамотою Міністерства внутрішніх справ України за добірку віршів «Доля у погонах» (2002 р.).
Er wurde mit dem Diplom des Innenministeriums der Ukraine für die Sammlung von Gedichten "Das Schicksal in den Verfolgungen" (2002) ausgezeichnet.
Хоч докази і вказують на провину його батька, Баррі намагається довести невинність свого батька.
Obwohl die Beweise auf die Schuld seines Vaters hinweisen, versucht Barry, die Unschuld seines Vaters zu beweisen.
Особливо хлопець любив футбол та хокей і якийсь час навіть вагався, якому з цих захоплень віддати перевагу.
Besonders der Kerl liebte Fußball und Hockey und zögerte einige Zeit sogar, welche dieser Hobbys bevorzugt werden sollte.
Він пообіцяв папі, що піде в хрестовий похід і відвідає Рим для коронації на імператора, однак не зробив ні того, ні іншого.
Er versprach dem Papst, dass er zum Kreuzzug gehen und Rom besuchen würde, um den Kaiser zu krönen, aber er tat weder das eine noch das andere.
Середній дохід на одне домашнє господарство становив 93 491 долар США (медіана — 72 903), а середній дохід на одну сім'ю — 96 181 долар (медіана — 81 738).
Das durchschnittliche Einkommen pro Haushalt betrug 93.491 US-Dollar (Median - 72.903) und das durchschnittliche Einkommen pro Familie - 96.181 US-Dollar (Median - 81.738).
Авіаційною підтримкою керував полковник Джеймс Кайл, у той час як вертольотами розпоряджався підполковник морської піхоти Едвард Сейфферт.
Die Luftunterstützung wurde von Oberst James Kyle geleitet, während der Hubschrauber von Marineoberst Edward Safefert verwaltet wurde.
Невдалі твори Рубенс не збирав.
Rubens' gescheiterte Werke wurden nicht gesammelt.
Запальничка — звичайна запальничка; вторинна функція — потужний зварювальний апарат для розрізування цифрових замків.
Ein Feuerzeug ist ein herkömmliches Feuerzeug; eine sekundäre Funktion ist ein leistungsfähiges Schweißgerät zum Schneiden digitaler Schlösser.
Син принца Сукехіто і онук імператора Ґо-Сандзьо.
Der Sohn von Prinz Sukehito und der Enkel des Kaisers Go-Sanjo.
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживала 2541 особа.
Nach Angaben der Volkszählung von 2002 lebten 2541 Menschen in der Gemeinde.
Про походження цього імені Лавкрафт писав у листі до Гарі О. Фішеру наприкінці лютого 1937 року: Ім'я «Абдул Альхазред» вигадав для мене хтось з дорослих (я не можу пригадати, хто саме), коли мені було 5 років, і я палко забажав стати арабом, після того як прочитав Арабські Ночі.
Über den Ursprung dieses Namens schrieb Lovecraft Ende Februar 1937 in einem Brief an Gary O. Fisher: Der Name "Abdul Alhazred" wurde für mich von einem Erwachsenen erfunden (ich kann mich nicht erinnern, wer ich war), als ich 5 Jahre alt war, und ich wollte leidenschaftlich Araber werden, nachdem ich die arabischen Nächte gelesen hatte.
Процитовано 2019-12-31. djwm (2012-12-13).
Abgerufen am 2019-12-31. djwm (2012-12-13).
Статевий склад населення: 52,9 % — чоловіки і 47,1 % — жінки.
Bevölkerung: 52,9% - Männer und 47,1% - Frauen.
Машинобудування для хімічної промисловості спеціалізується на виробництві устаткування для хімічної, харчової, медичної, мікробіологічної та комбікормової промисловості (АТ «Полтаваемальхіммаш»).
Maschinenbau für die chemische Industrie ist spezialisiert auf die Herstellung von Geräten für die chemische, Lebensmittel-, medizinische, mikrobiologische und Futtermittelindustrie (JSC "Poltavaemalhimmash").
Ліпняк (пол. Lipniak) — село в Польщі, у гміні Коцьк Любартівського повіту Люблінського воєводства.
Lipnjak (polnisch Lipniak) ist ein Dorf in Polen, im Gebiet der Woiwodschaft Lublin im Bezirk Kozk.
Площа провінції становить 3 468 км2.
Die Fläche der Provinz beträgt 3.468 km2.
Документи внутрішньовідомчого листування — це документи, що стосуються зв'язку закордонних дипломатичних представництв з Центром і включають в себе листування з МЗС та іншими державними, рідше з недержавними, структурами по конкретних проблемах відносин з країною перебування або багатосторонніх міжнародних відносин.
Dokumente der inländischen Korrespondenz sind Dokumente, die sich auf die Kommunikation ausländischer diplomatischer Vertretungen mit dem Zentrum beziehen und Korrespondenz mit dem Außenministerium und anderen staatlichen, seltener nichtstaatlichen, Strukturen zu spezifischen Problemen der Beziehungen mit dem Gastland oder multilateralen internationalen Beziehungen umfassen.
Брукс один із шести режисерів у історії світового кінематографа, який отримав нагороду за дебютний фільм.
Brooks ist einer von sechs Regisseuren in der Geschichte des Weltkinos, der den Preis für seinen Debütfilm erhielt.
Пролягала від вулиці Харківської до кінця забудови, поблизу Матвіївської затоки.
Es ging von der Straße von Kharkov bis zum Ende des Gebäudes, in der Nähe der Matviyiv-Bucht.
Класифікація пульпіту Інфекційний — здійснюється розвиток внаслідок зараження пульпи патогенними мікроорганізмами.
Die Klassifizierung von Pulpitis ist infektiös - die Entwicklung wird aufgrund einer Infektion der Pulpe mit pathogenen Mikroorganismen durchgeführt.
Він символізує єдність світової спільноти попри різномаїття мов.
Es symbolisiert die Einheit der Weltgemeinschaft trotz der Vielfalt der Sprachen.
Уперше це Богослужіння відбулося у костелі св.
Zum ersten Mal fand dieser Gottesdienst in der Kirche St. Petersburg statt.
У 2002 році директором став Скуратівський Сергій Миколайович.
Im Jahr 2002 wurde der Direktor Skurativsky Sergey Nikolaevich.
Троянські супутники Точки Лагранжа Nicholson, Seth B. (1961).
Trojanische Satelliten Lagrange Punkte Nicholson, Seth B. (1961).
Після сходження на престол імператриці члени Верховної Таємної Ради прагнули переконати Анну підтвердити їх нові повноваження.
Nach dem Thronbesteigung der Kaiserin versuchten die Mitglieder des Obersten Geheimen Rates Anna zu überzeugen, ihre neuen Befugnisse zu bestätigen.
Середній дохід чоловіків становив $17 813 проти $11 250 у жінок.
Das durchschnittliche Einkommen der Männer betrug 17.813 US-Dollar gegenüber 11.250 US-Dollar bei Frauen.
Фото переможців Кубка Милосердя 1914 року Матчі «Славії» у 1918 році JEŘÁBEK, Luboš: Český a československý fotbal: lexikon osobností a klubů 1906—2006, Praha, Grada 2007
Bilder von den Gewinnern des Barmherzigkeits-Cups 1914 des Slavia-Matchs 1918 von JE-BEK, Lubo: ?esk? a ?eskoslovensk? fotbal: lexikon osobnost? a club? 1906-2006, Praha, Grada 2007
Із останніми двома 1978 року створив постановку «Εκδίκηση της γυφτιάς» (укр. Помста циган), яка здобула високі оцінки критиків.
Mit den letzten beiden 1978 schuf er die Produktion von , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Закінчивши технічний коледж Університету Яманасі в 1930 році, вступив на роботу на залізницю в Тайбеї, де був техніком в ливарному цеху.
Nach seinem Abschluss an der Technischen Hochschule der Universität Yamanashi im Jahr 1930 trat er in die Eisenbahn in Taipeh ein, wo er ein Techniker in der Gießerei war.
Основні землекористувачі: колективне сільськогосподарське підприємство «Діброва», жителі населених пунктів, державні ентомологічні заказники, інші землекористувачі.
Die wichtigsten Landnutzer: das kollektive landwirtschaftliche Unternehmen "Dibrova", Einwohner von Siedlungen, staatliche entomologische Reservate, andere Landnutzer.
Заснований 17 червня 2015 р.
Gegründet am 17. Juni 2015
Лише після втручання голови колгоспу котлован загорнули, а хрест встановлено на попередньому місці.
Erst nach dem Eingriff des Kopfes der Kolchos wurde der Kessel umwickelt und das Kreuz wurde an der vorherigen Stelle installiert.
Має старшого брата Чеда.
Er hat einen älteren Bruder Ched.
Це спеціальна нагорода Міжнародної Федерації кінокритиків ФІПРЕССІ.
Dies ist eine besondere Auszeichnung der Internationalen Föderation der Filmkritiker FIPRESCI.
Його крила скоро досить розвинулися, щоб дозволити літати.
Seine Flügel entwickelten sich bald genug, um zu fliegen.
Ніжні і доброзичливі до людей і тварин, яких вони знають, вони недовіряють незнайомцям, на своїй території вони ставляться до невідомих людей і тварин як до загрози, з якою вони можуть зіткнутися.
Sanft und freundlich zu den Menschen und Tieren, die sie kennen, vertrauen sie Fremden, auf ihrem Territorium behandeln sie unbekannte Menschen und Tiere als eine Bedrohung, der sie begegnen können.
Започаткував будівництво орденських замків у Вендені, Зігульді, Орге.
Er begann mit dem Bau von Ordensburgen in Wenden, Zigulde, Orge.
Оббрехані їм люди під загрозою жорстокого покарання не могли навіть висловити незадоволення, не кажучи вже про те, щоб пред'явити претензії або зажадати його покарання.
Belogene Menschen unter der Drohung einer grausamen Strafe konnten nicht einmal Unzufriedenheit ausdrücken, ganz zu schweigen davon, Ansprüche geltend zu machen oder seine Strafe zu fordern.
У липні 1943 група Ф.Ланга брала найактивнішу участь у масштабному наступі німецьких військ на Курській дузі.
Im Juli 1943 nahm die Gruppe von F. Lang am aktivsten an der groß angelegten Offensive der deutschen Truppen auf dem Kurischen Bogen teil.
Неофіційний сайт острова Маріон (англійською мовою) Prince Edward Islands Act 43 of 1948 (Текст закону про анексію островів, англійською мовою) No Pathway Here (розповідь про висадку на островах під час анексії, англійською мовою)
Inoffizielle Website der Insel Marion (in englischer Sprache) Prince Edward Islands Act 43 von 1948 (Text des Gesetzes über die Annexion der Inseln, in englischer Sprache) No Pathway Here (Geschichte über die Landung auf den Inseln während der Annexion, in englischer Sprache)
У такому вигляді будівля простояла до часів перебудови.
In dieser Form stand das Gebäude bis zur Zeit des Wiederaufbaus.
Годинник Олекси Тихого // Урядовий кур'єр.
Die Uhr von Aleksa Pazifisch / Regierungskurier.
Башҡортостандың географик үҙәге) — рівновіддалена точка від усіх кордонів Башкортостану, середина республіки, що розташована на півночі Гафурійського району, між річками Біла та Зілім, на схід від села Зіріково, неподалік від меж з Архангельським та Кармаскалинським районами Башкортостану.
Bashortostand ist ein gleich entfernter Punkt von allen Grenzen von Baschkortostan, der Mitte der Republik, die sich im Norden des Hafurischen Gebiets befindet, zwischen den Flüssen Weiß und Zilim, östlich des Dorfes Zirikovo, in der Nähe der Grenzen zu den Bezirken Archangelsk und Karmaskalin in Baschkortostan.
Це призвело до конфлікту між Хагаром і новим менеджером Реєм Деніелс.
Dies führte zu einem Konflikt zwischen Hagar und dem neuen Manager Ray Daniels.
Довжина поліпептидного ланцюга білка становить 240 амінокислот, а молекулярна маса — 25 627.
Die Länge der Polypeptidkette des Proteins beträgt 240 Aminosäuren und die Molekularmasse 25 627.
Звичайні хімічні снаряди і міни складаються з корпусу, спорядженого бойовими отруйними речовинами одного виду, розривного заряду (вибухової речовини або піротехнічного складу) і детонатора.
Gewöhnliche chemische Granaten und Minen bestehen aus einem Körper, der mit Kampfgiften einer Art, einer reißenden Ladung (Explosivstoff oder pyrotechnischer Zusammensetzung) und einem Detonator ausgestattet ist.
Перші згадки про село датуються 1287 роком. (словац.)
Die erste Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1287.
Навколо села діяли різні банди й повстанські загони.
Um das Dorf herum waren verschiedene Banden und Rebellengruppen tätig.
З групи «Аеробус» Семенова була звільнена Антоновим через її відмову поїхати з колективом на гастролі, бо виходила заміж.
Von der Gruppe «Aerobus» Semenov wurde Antonov entlassen, weil sie sich weigerte, mit dem Team auf Tour zu gehen, weil sie verheiratet war.
У 2010—2011 роках працював помічником адвоката.
Von 2010 bis 2011 arbeitete er als Rechtsanwalt.
Громадський транспорт до платформи безпосередньо не підходить, найближча зупинка — Громадянська вулиця (800 м).
Öffentliche Verkehrsmittel zur Plattform sind nicht direkt geeignet, die nächste Haltestelle ist die Bürgerstraße (800 m).
Один з авторів колективного дослідження «Ленінізм і література» (1969), «Історії української літератури» у восьми томах (восьмий том).
Einer der Autoren der kollektiven Studie "Leninismus und Literatur" (1969), "Geschichten der ukrainischen Literatur" in acht Bänden (acht Bände).
Існує також поняття відносного безвітря, воно панує при русі в напрямку вітру зі швидкістю вітру.
Es gibt auch das Konzept der relativen Windlosigkeit, sie herrscht bei der Bewegung in Richtung des Windes mit Windgeschwindigkeit.
Храм унікальний не тільки тим, що він своєю архітектурою відроджує забуті традиції українського бароко, тут уперше було застосовано метод мікроетапного проектування (розробка проекту почалась разом із спорудженням храму, креслення випереджало будівництво на декілька днів).
Der Tempel ist nicht nur dadurch einzigartig, dass er mit seiner Architektur die vergessenen Traditionen des ukrainischen Barock wiederbeleben lässt, hier wurde zum ersten Mal die Methode der Mikrophase-Design angewendet (die Entwicklung des Projekts begann mit dem Bau des Tempels, die Zeichnungen übertrafen den Bau für mehrere Tage).
Протягом багатьох століть композитори писали твори багатьма мовами, наприклад, «Псалом 150» Антона Брукнера (1982), третя частина «Симфонії псалмів» Ігора Стравінського латиною, третя частина «Tehillim» у творі «Gloria» Карла Дженкінса гебрейською мовою (2010).
Viele Jahrhunderte lang schrieben Komponisten Werke in vielen Sprachen, zum Beispiel "Psalm 150" von Anton Brookner (1982), der dritte Teil der "Symphonie der Psalmen" von Igor Strawinsky in Latein, der dritte Teil von "Tehillim" in "Gloria" von Carl Jenkins in Hebräisch (2010).
Мету та порядок денний визначають самі учасники групи.
Das Ziel und die Tagesordnung werden von den Gruppenmitgliedern selbst bestimmt.
Одного разу дружина царя Кініра стала вихвалятися, що її дочка Смірна прекрасніша за саму Афродіту.
Eines Tages prahlte die Frau von König Kinir, dass ihre Tochter Smyrna schöner sei als die Aphrodite selbst.
Обмінно-імпульсні канати — одне з багатьох застосувань космічних прив'язей.
Austausch-Impulsseile sind eine der vielen Anwendungen von kosmischen Bindungen.
Кухня Завдання: Створити кухню ресторану з новим плануванням кухонних блоків, холодильних складів і нової концепції спільної вентиляції і витяжки через історичні димоходи.
Küchenaufgabe: Erstellen Sie eine Restaurantküche mit einem neuen Layout von Küchenblöcken, Kühllagern und einem neuen Konzept der gemeinsamen Belüftung und Entlüftung durch historische Schornsteine.
Здобув спеціальність вчителя історії, суспільствознавства, методиста виховної роботи.
Er erhielt eine Spezialität des Lehrers der Geschichte, Gesellschaftswissenschaft, Methodist der Bildungsarbeit.
Безбилетный пассажир Повна версія фільму на YouTube
Unzerbrechliche Passagier Vollversion des Films auf YouTube
Леводопа/карбідопа застосовується перорально.
Levodopa/Carbidop wird oral angewendet.
Міжнародна федерація виробників фонограм Норвегії.
Internationale Föderation der Tonträgerproduzenten Norwegens.
Саме з цих часів почалися систематичні наукові дослідження на факультеті.
Seit dieser Zeit begann die systematische wissenschaftliche Forschung an der Fakultät.
Імператор був спустошений і викликав працівників суду, щоб вони повернули його кохану до життя.
Der Kaiser wurde verwüstet und rief die Gerichtsbeamten auf, seine Geliebte wieder zum Leben zu erwecken.
Носив звання козацького генерал-полковника, був представником Верховного отамана України та діаспори.
Er trug den Titel des Kosakengeneralobersten, war ein Vertreter des Obersten Ataman der Ukraine und der Diaspora.