Термін «умовивід» вживається у подвійному значенні.
Termín "podmínka" se používá ve dvojím významu.
Розподіл населення за віком та статтю (2006): 2010 року серед 1580 осіб працездатного віку (15—64 років) 1255 були активними, 325 — неактивними (показник активності 79,4%, у 1999 році було 72,6%).
Rozdělení obyvatelstva podle věku a pohlaví (2006): v roce 2010 bylo mezi 1580 lidmi v produktivním věku (15-64 let) 1255 aktivních, 325 neaktivních (aktivita 79,4%, v roce 1999 to bylo 72,6%).
Фільм містить численні інтерв'ю як зі самим співаком, так і з його близькими, а також записи з концертів.
Film obsahuje četné rozhovory jak s zpěvákem, tak s jeho blízkými, stejně jako nahrávky z koncertů.
На фронтах Другої світової війни 225 жителів Верхнього Висоцького боролися з німецько-нацистськими загарбниками, з них 72 загинули, 67 — нагороджені орденами і медалями.
Na frontách druhé světové války bojovalo 225 obyvatel Horního Vysockého proti německo-nacistickým útočníkům, z nichž 72 zahynulo, 67 bylo vyznamenáno řády a medailemi.
У списках «33 найкращих гравців чемпіонату Росії» (4): No 1 (2004); No 2 (2003,2006); No 3 (2008) «Воротар року» (2003,2007) Член Клубу Лева Яшина Вдівець.
V seznamu "33 nejlepších hráčů mistrovství Ruska" (4): č. 1 (2004); č. 2 (2003, 2006); č. 3 (2008) "Vrator roku" (2003, 2007) Člen klubu Lev Yashin Vdovec.
У цікавому мітельшпілі обоє гросмейстерів мали моменти, які могли переломити гру на свою користь, але не знайшли найкращих ходів.
V zajímavé míchačce oba arcymistrové měli momenty, které mohly hru otočit ve svůj prospěch, ale nenašli nejlepší tah.
23 січня 1838 року, ввечері, в Олеську стався землетрус.
23. ledna 1838 došlo v Olesku k zemětřesení.
Оргкомітет розглядає проєкти та визначає переможців серед учасників за категоріями: А) проєкти учнів загальноосвітніх навчальних закладів, позашкільних установ; Б) проєкти студентів вищих навчальних закладів, учнів системи профтехосвіти; В) проєкти молодіжних неурядових організацій.
Organizační výbor zvažuje projekty a určuje vítěze mezi účastníky v kategoriích: a) projekty studentů vysokých škol, mimoškolních institucí; b) projekty studentů vysokých škol, studentů systému odborného vzdělávání; c) projekty mládežnických nevládních organizací.
Рассел помер у 1919/1920, залишивши Етті вдовою на 72 наступних роки.
Russell zemřel v roce 1919/1920 a Ettie zůstala vdovou po 72 letech.
Через три години після відновлення роботи — в ефірі була тиша.
Tři hodiny po návratu do práce bylo ticho.
Включення пальців рук і ніг визначило створення двадцяткової системи числення[en] у цивілізації майя в Новому Світі (при цьому існувала структура у вигляді чотирьох блоків по п'ять цифр, що відповідало п'яти пальцям руки та ноги), а обмеження обчислення пальцями рук призвело до формування десяткової системи числення, яка запанувала у народів Євразії.
Zahrnutí prstů rukou a nohou definovalo vytvoření 20. systému číslování v mayské civilizaci v Novém světě (při tom existovala struktura ve formě čtyř bloků po pěti číslicích, která odpovídala pěti prstům rukou a nohou), a omezení výpočtu prstů vedlo k vytvoření desítkového systému čísel, který ovládl národy Eurasie.
Поліція просить МакГрегора приєднатися до слідства, і він погоджується, чому сприяє і візит батька першої жертви.
Policie žádá McGregora, aby se připojil k vyšetřování, a on souhlasí s tím, co přispívá k návštěvě otce první oběti.
Цей Шишкевич зробив «пересторогу» князеві Меньшикову.
Tento Šiškevič učinil "varování" knížeti Menšikovovi.
Станом на 2012 рік парк був засмічений і перебував в занедбаному стані Головна алея в сторону вулиці Кузнярівка (2012) Альтанка (2012)
Od roku 2012 byl park zablokován a byl v opuštěném stavu Hlavní chodba směrem k ulici Kuzněrivka (2012) Altana (2012)
У Хмельницькому поховали Тараса Майданюка, який загинув у зоні АТО // «Є», 25 червня 2014.
V Chmelnickém byl pohřben Taras Majdanek, který zahynul v zóně ATO/E, 25. června 2014.
Бондюк А. Ф. Поняття суддівського розсуду у правозастосуванні // Адвокатура України: історія та сучасність (на пошану адвоката, президента Української Народної Республіки в екзилі С. П. Витвицького): матеріали Всеукр. круглого столу (Львів, 24 листоп.
Bondyuk A.F. Pojem soudního rozhodnutí o výkonu práva // Advokát Ukrajiny: historie a současnost (na počest advokáta, prezidenta Ukrajinské lidové republiky v exilu S.P. Vitvitsky): materiály Všeukr. kulatý stůl (Lvov, 24 listů.
Закінчила середню школу No 135 в м. Києві.
Absolvovala střední školu č. 135 v Kyjevě.
В 1981 – 1985 роках був деканом факультету фізичного виховання та одночасно з 1982 року – завідувачем кафедри гімнастики.
V letech 1981 až 1985 byl děkanem Fakulty tělesné výchovy a současně od roku 1982 vedoucím katedry gymnastiky.
На майданчику майбутнього машинобудівного заводу трудилися 1700 робітників.
Na místě budoucího strojírenského závodu pracovalo 1700 dělníků.
Етнодемографічна історія українців південної частини Далекого сходу Росії (друга половина XIX – початок XX століття)
Etnodemografické dějiny Ukrajinců na jihu Dálného východu Ruska (druhá polovina 19. - začátek 20. století)
Про подальшу долю Луція Атілія відомостей немає.
O dalším osudu Lucia Athilia není nic známo.
Тоді місто було столицею королівства Мон.
Město bylo hlavním městem království Mons.
Константинополь — одна з історичних назв міста Старокостянтинів Хмельницької області.
Konstantinopol je jedním z historických názvů města Starokonstantiny Chmelnické oblasti.
Є дочірньою компанією Norwegian Air Shuttle.
Je dceřinou společností Norwegian Air Shuttle.
Сорафеніб протипоказаний при підвищеній чутливості до препарату, при вагітності та годуванні грудьми, особам віком до 18 років.
Sorafenib je kontraindikován se zvýšenou citlivostí na léčivo, během těhotenství a kojení, u osob mladších 18 let.
Був головою державної екзаменаційної комісії зі спеціальності електропривід і автоматика промислових установок в Криворізькому гірничорудному інституті (1983—1990рр).
Byl předsedou Státní zkušební komise pro specializaci elektrického pohonu a automatizace průmyslových zařízení na Krivorožském důlním institutu (1983-1990).
Вітрова електростанція буде побудована на Присивашші Херсонської області та стане найбільшою вітроелектростанцією в Європі.
Větrná elektrárna bude postavena na Prisivaši Chersonské oblasti a stane se největší větrnou elektrárnou v Evropě.
Населення 34 800 осіб (оц.2013-07-01) ( Нова Зеландія).
Počet obyvatel je 34 800 (září 2013-07-01) (Nový Zéland).
Закінчив чотирикласне міське училище в м. Борзна та навчальну команду «вольноопределяющихся».
Vystudoval čtyřtřídní městskou školu v Borze a vyučovací tým "svobodně definovaných".
Лілі намагається задушити Ніну але та хапає осколок дзеркала і всаджує його в живіт Лілі, вбиваючи її.
Lily se snaží udusit Ninu, ale ta se chytí úlomek zrcadla a vloží ho do Lilyina břicha a zabije ji.
Одним з небагатьох свідків похорону став Стефан Цвейг, який описав їх як «мізерні і сумні» («ärmlich und traurig»).
Jedním z mála svědků pohřbu byl Stefan Zweig, který je popsal jako "nepatrné a smutné".
Хоча вона менш пам'ятається, ніж її колеги-суфражистки та аболіціоністки, у 1996 році її було внесено до Національної зали слави жінок, а в 1998 році було засновано Товариство Ернестіни Роуз з метою «відродження спадщини цієї важливої реформаторки початку ХІХ століття, визнавши її роль першопрохідця у першій хвилі фемінізму».
Přestože si vzpomíná méně než její kolegové, sufražetky a abolicionistky, byla v roce 1996 zapsána do Národní síně slávy žen a v roce 1998 byla založena Společnost Ernestina Rose s cílem "oživit dědictví této důležité reformátorky počátku 19. století, uznávajíc její roli průkopníka v první vlně feminismu".
Фестиваль «Супутник» у восьмий раз пролетів над Польщею Джапарідзе, Михаїл (19 грудня 2014).
Festival Sputnik proletěl po osmé nad Polskem Japaridze, Michael (19. prosince 2014).
Про своє дитинство згадував: «Я весь час виживав і ніколи не жив нормально.
O svém dětství řekl: "Celou dobu jsem přežil a nikdy jsem nežil normálně.
Найліпший помічник вчителя Мляви.
Nejlepší pomocník učitele.
Він жив бідно, і в 1954 році «Бетіс» навіть організував благодійний матч, прибуток від якого передав О'Коннеллу.
Žil v chudobě a v roce 1954 Betis dokonce uspořádal charitativní zápas, z něhož zisk předal O'Connellovi.
Андо-Цезька мова Етнокарта Південного, Західного та Центрального Дагестану
Ando-cezský jazyk Etnokarta Jižní, Západní a Střední Dagestán
Список астероїдів (2501-2600) 2559 Свобода — Об'ємне інтерактивне відображення орбітального руху (англ.) Інформація про малі планети на сайті minorplanetcenter.net(англ.)
Seznam planetek (2501-2600) 2559 Svoboda — Interaktivní zobrazení orbitálního pohybu (angl.) Informace o malých planetkách na webu minorplanetcenter.net (angl.)
У Радянські часи село називалось «Кизилшагара».
V sovětských dobách se vesnice nazývala Kizilšagara.
Територія кривичів вимежовується на підставі знахідок браслетоподібних скроневих кілець із заступаючими кінцями і пластинчастих конькових підвісок, так само як територія новгородських словенів на підставі ромбощиткових XI—XIV ст.
Území Kryvičů je vyznačeno na základě nálezů náramkových spánkových kroužků s zastavěnými koncemi a deskami jezdeckých přívěsů, stejně jako území Novgorodských slovenů na základě rombošatých XI-XIV století.
Восточный) — селище у Брединському районі Челябінської області Російської Федерації.
Východní) je vesnice v Bredinském okrese Čeljabinské oblasti Ruské federace.
На 100 осіб жіночої статі у селищі припадало 92,6 чоловіків; на 100 жінок у віці від 18 років та старших — 89,5 чоловіків також старших 18 років.
Na 100 žen připadalo 92,6 mužů na vesnici; na 100 žen ve věku 18 let a starších bylo 89,5 mužů také starších 18 let.
Браєн Пол Бойл (англ. Brian Paul Boyle; 18 грудня 1984, м. Гінгем, США) — американський хокеїст, центральний нападник.
Brian Paul Boyle (* 18. prosince 1984, Gingham, USA) je americký hokejový útočník.
Крипта монастиря Майнінгену [1] Архівовано 7 липень 2017 у Wayback Machine.
Klášterní kryptografie Mainingen [1] Archivováno dne 7 červenec 2017 na Wayback Machine.
Володіє 50,179 % акцій АТ «Житлобуд-2».
Vlastní 50,179 % akcií Žitobud-2.
1591 — комісар кордонних справ з Австрією.
1591 - Komisař hraničních záležitostí s Rakouskem.
Часто згадують, наприклад, відповідь спартанця Герада, що жив в дуже давні часи, одному чужоземцеві.
Často se připomíná, například, odpověď Sparťana Gerada, který žil ve velmi starých dobách, jednomu cizinci.
Залежно від агрегатного стану робочої речовини, розрізнюють манометричні термометри: рідинні (ртуть, ксилол, спирти); газові (азот, гелій); парові або конденсаційні (насичена пара низькокиплячої рідини: фреон, пропілен, ацетон).
V závislosti na agregátním stavu pracovní látky se rozlišují manometrické teploměry: kapaliny (rtuť, xylen, alkohol); plyny (azot, helium); parní nebo kondenzační (nasycená pára nízkokapalné kapaliny: freon, propylen, aceton).
Бельгійський уряд також порадив своїм громадянам не відвідувати ДРК через політичні заворушення.
Belgická vláda také doporučila svým občanům, aby nechodili do DRK kvůli politickým nepokojům.
Територію гірського хребта контролює Турецька республіка Північного Кіпру.
Území pohoří je ovládáno Tureckou republikou Severního Kypru.
Хоча вона вийшла заміж за Леонтеса, одного з найвідданіших лицарів Артура, вона не може заперечувати привабливість до нього, вона і Артур відчувати романтичні почуття до одне одного.
Ačkoli se provdala za Leontese, jednoho z Arthurových nejoddanějších rytířů, nemůže popřít, že je k němu přitažlivá, ona a Arthur cítí romantické pocity k sobě navzájem.
Під час навчання Пунпуна в середній школі намагалася піклуватися про їхню родину.
Během studií se Punpuna na střední škole snažila postarat o svou rodinu.
Цей погляд відстоювало багато вчених його часу, за висловом Ломоносова: «письменники не з черні вченого суспільства».
Tento názor obhájil mnoho vědců své doby, jak řekl Lomonosov: "Spisovatelé nejsou z černé vědecké společnosti".
Нещодавно почали забудовуватися ще дві вулиці: вул. Сонячна, вул. Незалежності.
Nedávno se začaly stavět další dvě ulice: ul.Sluneční, ul. Nezávislosti.
Вулиця Ковпака — колишня назва вулиці Євгена Коновальця в місті Хмельницький.
Ulice Kovpaka je bývalý název ulice Jevgenija Konovalce ve městě Chmelnickij.
Вони залишили слід в історії Одеси.
Zanechali stopu v historii Ostravy.
Довжина річки 34 км, площа басейну 385 км2.
Řeka je dlouhá 34 km a povodí má rozlohu 385 km2.
Майкл Гуд і Стівен Боуен готували свої скафандри і інструменти до майбутнього наступного дня другого виходу у відкритий космос.
Michael Hood a Stephen Bowen připravili své skafandry a nástroje pro další den druhého výstupu do vesmíru.
Литва Міжнародний чемпіонат.
Litva mezinárodní šampionát.
На запрошення князя Конрада Мазовецького в XIII столітті Тевтонський Орден займає Пруссію та створює духовно-лицарський орден для управління завойованими пруссами.
Na pozvání knížete Konrada Mazovského ve 13. století zaujímá Teutonský řád Prusko a vytváří duchovní a rytířský řád pro řízení dobytých Pruska.
1 січня 1984 вилучені монети в 5 і 25 ере, 23 січня 1992 - в 10 ере.
1. ledna 1984 mince v 5. a 25. éře, 23. ledna 1992 v 10. éře.
Таким чином комісія, з такою помпою скликана, так і не була розпущена, а просто була забута.
Tímto způsobem byla komise, s takovou pumpou svolána, nikdy rozpuštěna, ale prostě zapomenuta.
Репродуктивна ізоляція може здійснюватися шляхом запобігання заплідненню або шляхом утворення нежиттєздатних або стерильних гібридів, як, наприклад, у випадку мула і ослюка.
Reprodukční izolace může být provedena zabráněním oplodnění nebo vytvořením neživotných nebo sterilních hybridů, jako je tomu například v případě muly a oslíka.
Закінчив Люблянський університет, економічний факультет.
Vystudoval Lublaňskou univerzitu, ekonomickou fakultu.
1848 — Гаетано Доніцетті, італійський композитор, автор 74 опер, серед яких вершиною творчості композитора є опери «Любовний напій», «Лючія ді Ламмермур», «Фаворитка», «Дон Паскуале».
1848 - Gaetano Donizetti, italský skladatel, autor 74 oper, mezi nimiž vrcholem skladatelovy práce jsou opery "Láskyplný nápoj", "Levitia di Lammermoor", "Favoritka", "Don Pasquale".
Воля-Жулінська (пол. Wola Żulińska) — село в Польщі, у гміні Лопенник-Ґурни Красноставського повіту Люблінського воєводства.
Vola Żulińska (polsky Vola Żulińska) je obec v Polsku, v obci Lopennik-Gurna Krasnostavského okresu Lubelského vojvodství.
В 1978 році побудували адміністративний будинок, 1985 р. — шістнадцятиквартирний будинок.
V roce 1978 byl postaven administrativní dům, v roce 1985 - šestnáctipatrový dům.
На багатьох з них збереглися сліди металургійної діяльності (відвали шлаків, металургійні горни тощо).
Na mnoha z nich se zachovaly stopy metalurgické činnosti (odstranění strusek, hutních důlů atd.).
Однак широку популярність прийшла до письменника після публікації в 1963 році в журналі «Analog» роману «Світ Дюни» («Dune World»), що став першою частиною роману «Дюна».
Jeho popularita však přišla k autorovi po vydání v roce 1963 v časopise Analog románu "Dune World", který se stal první částí románu "Dune".
Звільнений з неї, після чого зізнавався у листі, який був опублікований у журналі «ПЗМ» (1932, No 3–4), в «ігноруванні головних питань соціалістичного будівництва, у підміні марксистської методології природничо-науковими теоріями, у ліберальному ставленні до буржуазної науки, у біологізації соціології» тощо.
Propuštěn z ní, poté přiznal v dopise, který byl publikován v časopise "PZM" (1932, č. 3-4), v "ignorování hlavních otázek socialistické výstavby, v nahrazení marxistické metodologie přírodními a vědeckými teoriemi, v liberálním postoji k buržoazní vědě, v biologizaci sociologie" atd.
У 1840-ті - 1880-ті роки через Голод в Ірландії (1845-1849) і пошуків кращого життя в промислових районах Англії, Шотландії та США населення скоротилося з 388 887 чоловік в 1841 році до 199 166 людина - в 1901 році.
V roce 1840 - 1880 kvůli hladomoru v Irsku (1845-1849) a hledání lepšího života v průmyslových oblastech Anglie, Skotska a USA populace klesla z 388 887 lidí v roce 1841 na 199 166 lidí - v roce 1901.
Нела Поціскова (словац. Nela Pocisková; нар..
Nela Pocisková (slov. Nela Pocisková; pozn. překl.)
У Швеції як основа для приготування глегу використовується червоне вино, в яке для кріпості додається мадера або горілка.
Ve Švédsku se jako základ pro přípravu gelu používá červené víno, ve kterém se pro pevnost přidává mader nebo vodka.
[джерело?] Працює 2 навчально-виховних комплекси — в Затишші та Торосовому.
[zdroj?] Působí dva vzdělávací komplexy — v Útišši a Torosově.
Вони отримали фундаментальне перестановочне співвідношення для матриць координати та імпульсу.
Dostali základní relační poměr pro souřadnice a impulzy.
Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року: Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Роґово (Білостоцький повіт) GUS.
Demografická struktura k 31. březnu 2011: Wikimedia Repozitář má multimediální data na téma: Rogovo (Bílostocký kraj) GUS.
Ангел-А на сайті AllMovie (англ.) Рецензія Алекса Екслера
Angel-A na stránkách AllMovie (anglicky) Recenze Alexe Exlera
Після цього впродовж десяти років (1959—1969) обіймав посаду міністра торгівлі Киргизької РСР.
Poté, po dobu deseti let (1959-1969), zastával funkci ministra obchodu Kyrgyzské SSR.
Тоді було зібрано приблизно 130 тис. рублів.
Tehdy bylo nasbíráno asi 130 tisíc rublů.
Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року: Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ґаєвники-Кольонія GUS.
Demografická struktura k 31. březnu 2011: Wikimedia repozitář má multimediální data na téma: GUS Gaevniki-Kolonie.
Після смерті Якоба в 1525 році його майно й статки успадкував небіж Антон Фуггер.
Po Jacobově smrti v roce 1525 zdědil majetek Anton Fugger.
Виступав за збірну Канади, провів два матчі в її складі.
Hrál za Kanadu a odehrál v ní dva zápasy.
На 100 осіб жіночої статі у переписній місцевості припадало 98,2 чоловіків; на 100 жінок у віці від 18 років та старших — 96,7 чоловіків також старших 18 років.
Na 100 žen bylo v sčítání lidu 98,2 mužů; na 100 žen ve věku 18 let a starších 96,7 mužů také starších 18 let.
Однак з винаходом магнітної плівки в 1930-х роках можливість розглядати аудіозапис, як кінцевий продукт музичної творчості.
Nicméně, s vynálezem magnetického filmu ve 30. letech 20. století, možnost považovat zvukový záznam za konečný produkt hudební tvořivosti.
Повернувшись до Речі Посполитої, обійняв посаду краківського каноніка.
Poté, co se vrátil do Polska, zastával funkci krakovského kanonika.
Туреччина (кандидат; межує з Болгарією та Грецією)
Turecko (kandidát; hraničí s Bulharskem a Řeckem)
Див. також: Загальний медальний залік Олімпійських ігор Статистика на Sports-reference.com Ізраїль на офіційному сайті Олімпійського руху Медалісти Олімпійських ігор на сайті МОК.
Viz také: Celkové medailové skóre Olympijské hry Statistiky na Sports-reference.com Izrael na oficiálních stránkách olympijského hnutí Olympijští medailisti na stránkách MOV.
Можна виділити близько десяти видів ґрунтів, присутніх в Естонії.
Je možné rozlišit asi deset druhů půdy přítomných v Estonsku.
Автомобільні шляхи обслуговує ДП «Врадіївський райавтодор».
Silnice obsluhuje DP "Vradijevskij rajautodor".
1865 року він відвідав старовинну столицю Японії Кіото як підлеглий одного з посадовців.
V roce 1865 navštívil starobylé hlavní město Japonska Kyoto jako podřízený jednoho z úředníků.
Воробей Ж. Червенська Русь — давня батьківщина холмщаків.
Sparťan J.Červenská Rus je starodávným rodištěm hospůdkářů.
Також раз на день користувачеві дається можливість зіграти в ігрову лотерею, в якій можна виграти 10, 25, 75 або 200 ігрових монет.
Také jednou denně je uživateli dána možnost hrát loterii, ve které můžete vyhrát 10, 25, 75 nebo 200 herních mincí.
Одночасно завод займається виготовленням народногосподарської техніки: гусеничний кран КГС-16, гусеничний тягач ГТУ-1-05, міський пасажирський автобус ЛіАЗ-5256, міський мікроавтобус на базі шасі Газель, гусеничний трактор з конверсійної техніки ЛРМЗ-460, ЛРМЗ-580.
Současně se továrna zabývá výrobou národní zemědělské techniky: pásový jeřáb KGS-16, pásový tahač GTU-1-05, městský osobní autobus LiAZ-5256, městský minibus založený na podvozku Gazel, pásový traktor z konverzní techniky LRMZ-460, LRMZ-580.
Процитовано 2020-06-01. http://ua.debaty.org Архівовано 22 квітень 2016 у Wayback Machine.
Citováno 2020-06-01. http://ua.debaty.org Archivováno dne 22 duben 2016 na Wayback Machine.
Емілі — дівчина з Англії, з якою зустрічається Рос Геллер, а потім вони грають весілля.
Emily je dívka z Anglie, se kterou se setká Ros Geller a pak si zahrají svatbu.
Населення — 163 особи (2009; 205 в 1999).
Počet obyvatel: 163 (2009; 205 v roce 1999).
У дитинстві Генрі відвідував католицьку початкову школу Святого Франциска в Бірмінгемі і школу Святого Іоанна Уолла в Хандсворте, в кінцевому підсумку вивчав драматургію в Коледжі Дадлі.
Jako dítě Henry navštěvoval katolickou základní školu svatého Františka v Birminghamu a školu svatého Jana Walla v Handsworthu, nakonec studoval drama na Dudley College.
Прийшовши на південну Київщину, воно почало бої проти повстанців.
Po příjezdu na jih Kyjeva začala bitva proti povstalcům.
Збірник вправ.
Sbírka cvičení.
У 1774 році імператор Священної Римської імперії Йосиф II в рамках своєї подорожі по нових регіонах імперії відвідав Броди.
V roce 1774 císař Svaté říše římské Josef II. navštívil Brody v rámci své cesty do nových oblastí říše.