V pozdĺžnom tvare sú viditeľné poľadovcové prahy.
У поздовжньому вигляді видно пороги поляка.
Prispieval do rôznych novín, okrem iného do denníka Smer (1958 – 1981).
Він брав участь у різних виданнях, серед іншого, у щоденнику «Смерть» (1958-1981).
Väčší počet nábojov do palubných diel a mnoho ďalšieho leteckého a výzbrojného materiálu.
Більша кількість патронів до бортових робіт і багато іншого авіаційного і броньованого матеріалу.
V jednej oblasti sa ale Tiberius od Augustovho príkladu jasne odklonil.
Але в одній області Тіберій чітко відхилявся від прикладу Августа.
V súčasnosti je aj architektovým pracoviskom.
В даний час це також робоче місце архітектора.
2000 ďalšie povstanie palestínskych Arabov, tzv. druhá intifáda.
2000 – чергове повстання палестинських арабів, так звана друга інтифада.
Počas vojny bolo vyrobených približne milión kusov.
Під час війни було виготовлено близько мільйона одиниць.
Nevýhodou pohlavného rozmnožovania je jeho relatívna pomalosť v porovnaní s nepohlavným.
Недоліком статевого розмноження є його відносна повільність в порівнянні з несексуальним.
Kyselina asparágová je súčasťou bielkovín, v procese proteosyntézy je kódovaná tripletmi GAU a GAC.
Аспарагінова кислота є частиною білка, в процесі протеосинтезу вона кодується триплетами GAU і GAC.
Danny je Dizzyho sesternica.
Денні - двоюрідний брат Дізі.
V lete 2018 prestúpil Grendel do Spartaku Trnava.
Влітку 2018 року Грендел перейшов до «Спартак Трнава».
Neskôr založil vlastnú kapelu Jades, ktorá nahrala miestny hit s názvom „The Sultan".
Пізніше він заснував власну групу «Jades», яка записала місцевий хіт під назвою «The Sultan».
Mnoho miest bolo Tatármi vyplienených vrátane Vladimíra, Rostova, Suzdaľa a iných.
Багато міст були татарами, в тому числі Володимир, Ростов, Суздаль та інші.
Pohania ako ľudia a teda bytosti stvorené na obraz Boží majú prirodzené právo vlastniť majetok (a teda aj územie) a právo na svoje vlastné právo.
погани як люди і, отже, істоти, створені за образом Божим, мають природне право володіти майном (і, отже, територією) і правом на власне право.
Rick, Glenn, Tara, Maggie, Sasha a Abraham sa ide pomstiť no oni prídu do kostola a snažia sa zajmúť ostantných.
Рік, Гленн, Тара, Меггі, Саша і Авраам йдуть на помсту, а вони приходять до церкви і намагаються захопити остаточних.
Už 11. storočia došlo k osídľovaniu tureckým obyvateľstvom.
Вже в 11 столітті тут проживало турецьке населення.
Voľnú ruku mali pytliaci, ktorí narobili veľké škody.
У вільних руках були мішки, які завдали великої шкоди.
Masív sopky je tvorený prevažne bazaltami a dacitmi, jej svahy sú posiate početnými troskovými kužeľmi a parazitickými krátermi.
Масив вулкана складається переважно з базальту і дацитів, його схили посіяні численними уламками конусів і паразитичних кратерів.
Miroslav Válek, Literárne informačné centrum, Online MIKULA, V.: Kalendárium života a diela Miroslava Válka.
Мирослав Валек, Літературно-інформаційний центр, Онлайн MIKULA, В.: Календар життя та творів Мирослава Войки.
Všetky slepánikovité žijú pod zemou, kde sa živia termitmi a ich larvami.
Всі сліпі живуть під землею, де вони харчуються термітами та їх личинками.
Stal sa prvým Korzičanom, ktorý absolvoval Ecole Militaire.
Він став першим корсиканцем, який закінчив Ecole Military.
Celkovo za Lightning v NHL nastúpil na 154 duelov základnej časti a na 61 v play-off.
Всього за «Блискавку» в НХЛ він посів 154 дуелей основної частини і 61 в плей-офф.
V roku 1912 objavil vitamín B1.
У 1912 році він виявив вітамін В1.
Raketové motory nielen pomohli pri vzlete, ale taktiež pomáhali urýchliť záverečnú fázu strmhlavého letu.
Ракетні двигуни не тільки допомагали в зльоті, але і допомагали прискорити завершальну фазу крутного польоту.
Navyše všetci traja členovia pitevného tímu z nemocnice Bethesda zverejnili fotografie z pitvy, na ktorých je vidieť zranenie po vniku guľky v mieste 6. krčného stavca, teda na spodnom okraji krku, čo súhlasí s úrovňou určenou počas vyšetrovania HSCA na základe fotografickej a röntgenovej dokumentácie z pitvy.
Крім того, всі три члени питної команди з лікарні Бетесди опублікували фотографії з пітви, на яких видно травму після вторгнення кулі в місці 6-го шийного хребця, тобто на нижньому краю шиї, що узгоджується з рівнем, визначеним під час дослідження HSCA на підставі фото- та рентгенівської документації з пітви.
Rodinný priateľ preto naliehavo prosil Má, aby priviedla Bholanatah do bežného vedomia, čo aj urobila, keď sa jemne dotkla jeho hlavy.
Таким чином, друг сім'ї благав Мей привести Бхоланата до звичайної свідомості, що вона навіть зробила, коли вона злегка торкнулася його голови.
Projekt hlavnej veže pokračoval ďalej, potrebných 475 miliónov bolo zabezpečených.
Проект головної вежі продовжився, було забезпечено 475 мільйонів необхідних.
Od počiatku dával Vladislav Beatrix najavo, že manželstvo s ňou uzavrel nedobrovoľne a sám by s ním nikdy nesúhlasil.
З самого початку Владислав Беатрікс заявив, що шлюб з нею був укладений мимовільно і сам ніколи б з ним не погодився.
1950 do cirkevného odd. SP prokurátora Čížka, v skutočnosti však bez právnického vzdelania a praxe.
У 1950 р. до церковного прид. прокуратура КНР, однак, фактично без юридичної освіти і практики.
Vedenie Virgin Records so speváčkou rozviazalo zmluvu a dalo jej odstupné vo výške 50 miliónov dolárov.
Керівництво Virgin Records зі співачкою розірвало контракт і дало їй 50 мільйонів доларів.
Mestá Vancouver, Victoria a Prince Rupert sú tiež hlavnými prístavmi pre výletné lode.
Міста Ванкувер, Вікторія і Принц Руперт також є основними портами для круїзних суден.
Keďže bol v podstate identický s verziou F-84B, trpel rovnakými nedostatkami a v roku 1949 sa podrobil rovnakému zlepšovaniu.
Оскільки він був по суті ідентичний версії F-84B, він страждав від тих же недоліків і зазнав такого ж поліпшення в 1949 році.
Bol predsedom Výboru NR SR pre preskúmavanie rozhodnutí Národného bezpečnostného úradu.
Він був головою комітету НР СР з розгляду рішень Управління національної безпеки.
Ďalej je potrebné si uvedomiť, že jediné, čo EROEI sleduje, sú toky energie v životnom cykle zdroja.
Крім того, необхідно пам’ятати, що єдине, що слідує за EROEI – це потоки енергії в життєвому циклі ресурсу.
Po získaní nezávislosti Mexika sa dohodnutou formou politickej organizácie krajiny stala monarchia, na čelo ktorej sa postavil generál Agustín de Iturbide.
Після здобуття незалежності Мексики, узгодженою формою політичної організації країни стала монархія, на чолі якої стояв генерал Агустин де Ітурбід.
Táto bola uzavretá a ďalšou stanicou v tomto smere sa stala Holborn.
Ця станція була закрита, а ще одна станція в цьому напрямку стала Holborn.
Latinskoamerická španielčina však má svoje špecifiká, kde medzi najvýraznejšie patrí nepoužívanie 2. osoby množného čísla.
Латиноамериканська іспанська, однак, має свою специфіку, де серед найбільш примітних є невикористання 2-ї особи множинного числа.
Narodila sa v Baltimore v štáte Maryland, ako Jada Koren Pinkett, svoje meno Jada, dostala po herečke Jade Rowland.
Вона народилася в Балтіморі, штат Меріленд, як Джада Корен Пінкетт, її ім'я Джада, отримала на честь актриси Джейд Роуленд.
Podľa starovekého historika Herodota dosiahol Kalias okrem dvoch olympijských triumfov ešte skôr aj víťazstvo v niektorej jazdeckej disciplíne na pýtických hrách v Delfách.
За словами давнього історика Геродота, Каліас досяг двох олімпійських тріумфів ще раніше, а також перемоги в якійсь дисципліні кінного спорту на пітичних іграх в Дельфах.
V roku 2003 vydalo vydavateľstvo Candlelight Records reedíciu.
У 2003 році видавництво «Candlelight Records» опублікувало редакцію.
Robson bol považovaný za najlepšieho záložníka Manchestru od čias Duncana Edwardsa.
Робсон вважався найкращим помічником Манчестера з часів Дункана Едвардса.
Hlavná úloha misie však zostala nenaplená a úlohu teleskopu WIRE prevzal až v novembri 2009 nový teleskop WISE.
Однак основне завдання місії залишалося незакінченим, і роль телескопа WIRE була поставлена на новий телескоп WISE тільки в листопаді 2009 року.
Ako profesor na Obchodnej akadémii v Poprade súčasne vyučoval ruský jazyk a literatúru v rôznych kurzoch ruštiny na školách I., II, a III. stupňa, ktoré boli organizované Povereníctvom školstva a osvety.
В якості професора в Бізнес-академії в Попраді одночасно викладав російську мову і літературу на різних курсах російської мови в школах I, II і III ступенях, організованих Заповідником освіти і освіти.
Je ohraničený mexickými štátmi Baja California, Baja California Sur, Sonora a Sinaloa s dĺžkou pobrežia približne 4 000 km.
Він межує з мексиканськими штатами Байя-Каліфорнія, Бая-Каліфорнія-Сур, Сонора і Сіналоа, протяжністю близько 4000 км.
Inokedy je spev tohto hymnu spojený s odpustkami čiastočnými.
В інших випадках спів цього гімну пов'язаний з індульгенцією частково.
Z geologického hľadiska je oblasť Chvojnickej pahorkatiny priraďovaná k neogénnym sedimentárnym panvám Vnútorným Západným Karpatom.
З геологічної точки зору, площа Хвойного пагоркатину прилягає до неогенових осадових тазів Внутрішніх Західних Карпат.
Objekt kostola je vo východnej časti ukončený polygonálnou apsidou a má obdĺžnikový pôdorys.
Об'єкт церкви закінчується багатокутним апсидом у східній частині і має прямокутний грунт.
Tiskovky.info 27. apríl 2009.
Tiskovky.info 27 квітня 2009 року.
V texte z roku 2010 do Homo helmei patria všetky africké nálezy od 490 000 BP do ?35 000 BP (nejasne formulované), pričom väčšina nálezov spadá do obdobia 200 – 100 000 BP.
У тексті 2010 року до Homo helmei належать всі африканські знахідки від 490 000 BP до 35 000 BP (неясно сформульовані), причому більшість знахідок припадає на період від 200 до 100 000 BP.
Aj následná desorpcia je technicky náročnejšia.
Крім того, подальша десорбція є більш технічно складною.
Nová syntéza 2 (s M. efektom a JOČRem, Panton 1974).
Новий синтез 2 (з M. Effect і JOCEREM, Panton 1974).
Kód je určený pre zaznamenávanie v prípade, že klient ukončil spojenie počas spracovávania požiadavky serverom.
Код призначений для запису в тому випадку, якщо клієнт припинив з'єднання під час обробки запиту сервером.
V súčasnosti je chata majetkom Klubu slovenských turistov.
В даний час котедж є власністю Клубу словацьких туристів.
Variácia č.22 – je inšpirovaná talianskou vokálnou hudbou.
«Варіація No22» натхненна італійською вокальною музикою.
Na atole žije veľká populácia kraba palmového, sťahovavých vtákov a krýs.
На атолі живе велика популяція крабів пальми, птахів, що літають, і щурів.
Samozrejme, s rastom obyvateľom sa aj množstvo ekologicky produktívnej zeme pripadajúce na jedného obyvateľa zmenšuje.
Звичайно, при зростанні населення також зменшується кількість екологічно продуктивних земель, що припадають на одного жителя.
Jej vrachol tvoria tri troskové kužele zoradené v línii sever-juh, ktorých povrch je pokrytý dacitovými lávami.
Її бочка складається з трьох уламкових конусів, згрупованих в лінії північ-південь, поверхня яких покрита лавами Дацита.
Predpoklady sa napokon naplnili Košice zaznamenali 2 víťazstvá nad rakúskym Klagenfurtom a 2 porážky s nemeckým Mníchovom, postúpili tak z druhého miesta do šestnásť-finále, Klagenfurt vypadol.
Припущення, нарешті, заповнили Кошице, зафіксувавши 2 перемоги над австрійським Клагенфуртом і 2 поразки з німецьким Мюнхеном, посіли друге місце в шістнадцятому фіналі, Клагенфурт провалився.
Flaviovská dynastia alebo Flaviovci bola rímska cisárska dynastia, ktorá vládla Rímskej ríši v rokoch 69 až 96.
Флавійська династія, або Флавія, була римською імператорською династією, яка керувала Римською імперією між 69 і 96 роками.
Olympijské víťazstvo Torymba uvádzajú starovekí historici Dionysios, Diodóros a Eusebios.
Олімпійську перемогу Торимба відзначають стародавні історики Діонісій, Діодор і Еусебіос.
Na Slovensku sem pravdepodobne spadájú nálezy okruhliakovej industrie z Bratislavy.
У Словаччині, ймовірно, впадуть знахідки циркулярної промисловості з Братислави.
Na prvom mieste diela nie je samotný dej, ale jazyk.
По-перше, це не сама історія, а мова.
Vymedzenie zločinov proti ľudskosti sa pre potreby Medzinárodného trestného súdu sa používa od konca druhej svetovej vojny, kedy bolo použité pre potreby Norimberského tribunálu.
Визначення злочинів проти людяності використовується для потреб Міжнародного кримінального суду з кінця Другої світової війни, коли воно використовувалося для потреб Нюрнберзького трибуналу.
Okolo hlavnej zložky, hviezdy spektrálneho typu K2, triedy svietivosti II, s povrchovou teplotou 4 000 K, obieha neviditeľný sprievodca raz za 1 652 d.
Навколо головного компонента, зірки спектрального типу К2, класу світності II, з температурою поверхні 4000 К, обходять невидимий провідник один раз на 1 652 д.
Ľudské telo obsahuje zhruba 300 ppm mangánu a malo by prijať asi 4 mg za deň.
Людський організм містить близько 300 ppm марганцю і повинен приймати близько 4 мг на добу.
Vazalským štátom osmanskej ríše sa po roku 1371, kedy sa odohrala bitka pri rieke Marici, sa stala taktiež Byzancia, ktorej panstvo bolo v podstate obmedzené na okolie Konštantínopolu.
Вазальська держава Османської імперії, після 1371 року, коли відбулася битва біля річки Марічі, стала також Візантією, чиє панування, по суті, було обмежене оточенням Константинополя.
Wikislovník Wikislovník ponúka heslo Datív FILIT – zdroj, z ktorého pôvodne čerpal tento článok.
Вікісловник Вікісловник пропонує пароль Dativ FILIT – джерело, з якого він спочатку малював цю статтю.
4308 Magarach je planétka s priemerom 46 km, ktorú objavil Nikolaj Stepanovič Černych 9. augusta 1978. ... | 4307 Cherepashchuk | 4308 Magarach | 4309 Marvin | ...
4308 Магарах - це планета діаметром 46 км, відкрита Миколою Степановичем Черничем 9 серпня 1978 року. ... 4307 Черепашчуком 4308 Магарахом 4309 Марвіном ...
Stabiae (-lat.; tal. Stabia; slov. aj: Stabie) bolo staroveké rímske mesto.
Stabiae; tal. Stabia; слова. також: Stabia) - давньоримське місто.
Ostrov sa môže objavovať a zase miznúť.
Острів може з'явитися і знову зникнути.
Sezónu zakončila na 33. mieste rebríčka WTA a Ženská tenisová asociácia ju vyhlásila za nováčika roka 2014.
Сезон посів 33-е місце в рейтингу WTA, а Жіноча тенісна асоціація оголосила його новачком 2014 року.
Po smrti svojho bohatého strýka Quinta Caecilia Metella sa Atticus, ktorého si krátko predtým Metellus adoptoval, stal jeho jediným dedičom.
Після смерті свого багатого дядька Квінта Кечіліо Метелли, Аттікус, якого ви усиновили незадовго до того, став його єдиним спадкоємцем.
Súradnice: 49°17′42′′S 17°55′11′′V / 49,295000°S 17,919722°V / 49.295000; 17.919722 Liptál (nem. Lipthal) je obec v Česku v okrese Vsetín v Zlínskom kraji.
Координати: 49°17'42'S 17°55-11'V / 49,295000°S 17,919722°V / 49.295000; 17.919722 Liptal (нім. Lipthal) - муніципалітет в Чеській Республіці в Всетинському районі Злінської області.
Arény môžu byť monocyklické alebo polycyklické.
Арени можуть бути моноциклічними або поліциклічними.
Plod je dvojnažka.
Плоди - це двійники.
Holdingová štruktúra alebo holdingová organizácia alebo holding je forma organizácie; ide o zoskupenie právne samostatných obchodných spoločností, ktoré sú navzájom viac alebo menej prepojené, a to majetkovo alebo personálne.
Холдингова структура або холдингова організація або холдинг є формою організації; це об'єднання юридичних окремих комерційних компаній, які більш-менш пов'язані один з одним, як майнового, так і кадрового характеру.
Počet obyvateľov obce je 5 724 (2011).
Населення міста становить 5724 осіб (2011).
V posledných rokoch vymizol, od roku 1975 ustupuje z nížin.
В останні роки він виїхав з низовин, починаючи з 1975 року.
K omladeniu Divadla a.ha. došlo v roku 2009 príchodom celého hereckého ročníka čerstvých absolventov VŠMU spolu s ich dvomi režisérmi Antonom Korenčim ml. a Jurajom Bielikom.
Омолодження Театру А.Х. відбулося в 2009 році приїздом до ВШМУ цілого акторського складу свіжих випускників разом зі своїми двома режисерами Антоном Коренчі мл. і Юраджем Бєліком.
Perzská Sibyla (Babylonská Sibyla) – spomína ju Nikanor, ktorý opísal činy Alexandra Veľkého.
Перська Сібіла (Вавилонська Сибіла) – згадує її Ніканор, який описав дії Олександра Великого.
Bol pokračovateľom anglického empirizmu a senzualizmu, subjektívny idealista.
Він був продовжувачем англійського емпіризму і сенсуалізму, суб'єктивного ідеаліста.
Kúria bola unikátna najmä tým, že plnila úlohu šľachtického sídla, ale mala i hospodársku funkciu, keďže priamo v kúrii bol mlyn aj pivovar.
Курія була особливо унікальною, виконуючи роль дворянського штабу, але також мала економічну функцію, оскільки безпосередньо в кулінарії були як млини, так і пивоварні.
Až do roku 1890 úspešne vzdorovali britským snahám o ich podrobenie.
До 1890-х років вони успішно протистояли британським зусиллям по їх підкоренню.
Na rok 2020 je naplánovaná druhá časť misie, pri ktorej raketa Proton-M dopraví na jeho povrch európske vozidlo a ruský stacionárny modul.
На 2020 рік планується друга частина місії, на якій ракета «Протон-М» буде транспортувати на свою поверхню європейський транспортний засіб і російський стаціонарний модуль.
Následne sa stal riaditeľom vydavateľstva Národná obroda.
Згодом він став директором видавництва National Obroda.
V rokoch 1779 - 1785 pôsobil ako prvý americký vyslanec vo Francúzsku (nahradil ho Thomas Jefferson).
У 1779-1785 роках він був першим американським посланником у Франції (замінений Томасом Джефферсоном).
Na výstave v Soule v roku 2005 stáli po skoro 50 rokoch po prvýkrát Južná a Severná Kórea mierumilovne „ruka v ruke" vedľa seba.
На виставці в Сеулі в 2005 році, після майже 50 років, Південна і Північна Корея були мирно «рука в руці» поруч один з одним.
Citroën Rosalie sa stal druhým sériovým automobilom na svete s naftovým motorom v osobnom vozidle.
Citroën Rosalie став другим серійним автомобілем у світі з дизельним двигуном в пасажирському автомобілі.
V januári 2011 Parsons vyhral Zlatý glóbus za najlepší mužský herecký výkon v komediálnom/hudobnom seriáli (cenu prevzal od svojej kolegyne Cuocovej).
У січні 2011 року Парсонс виграв Золотий глобус за найкращу чоловічу акторську роль в комедійно-музичному серіалі (ціну він отримав від своєї колеги Куок).
Tento výber podporuje zoznam vedných odborov, vedných disciplín a pod. Odpoveď na túto otázku si musí nájsť každý sám.
Цей вибір підтримує список наук, дисциплін і нижче. Відповідь на це питання повинен знайти кожен сам.
Na začiatku paleozoika prevládalo mierne až teplé podnebie, no koncom kambria už bola tropická klíma.
На початку палеозойки переважав помірний і теплий клімат, але кінець камбрії вже був тропічним кліматом.
Rudné bane Rammelsberg sú teraz technickou pamiatkou.
Рудні шахти Раммельсберга тепер є технічною пам'яткою.
V roku 1282 nastala v kráteri Lago Vecchienna freatická erupcia, ktorá vyvrhla väčšie množstvo vulkanického popola.
У 1282 році в кратері Лаго Векк'єнна відбулося фреатичне виверження, яке викинуло більшу кількість вулканічного попелу.
Ako vedľajší produkt bunkového dýchania mitochondrie produkujú kyslíkové radikály, ktoré môžu spôsobiť početné mutácie v mitochondriálnej DNA.
Як побічний продукт клітинного дихання мітохондрії виробляють кисневі радикали, які можуть викликати численні мутації в мітохондріальній ДНК.
Začiatkom 90. rokov, pod vedením nového generálneho manažéra Pata Quinna, sa ich hra zlepšila.
На початку 1990-х років, під керівництвом нового генерального менеджера Пата Квінна, їх гра покращилася.
Kahn tiež pomáhal vytvárať budovy pre postupne sa posúvajúce montážne linky.
Кан також допомагав створювати будівлі для поступового переміщення ліній кріплення.
Najvyšší bod je položený 272 m n. m. a najnižší bod 197 m n. m.
Найвища точка закладена 272 м н. м. і найнижча точка 197 м н. м.
Apoštolské konštitúcie Ján XXIII.
Апостольська конституція Івана XXIII.
Filipínska vláda vyhlásila smútok až do dňa pohrebu.
Уряд Філіппін оголосив траур до дня похорону.
Otec Vec vydá po troch rokoch ďalší album [online]. hip-hop.sk.
Батько Vec випустить ще один альбом [онлайн]. hip-hop.sk.