Antiaritmici skupine I. blokiraju utok natrija u stanice srčanog mišića.
Group I antiarrhythmics block sodium in the heart muscle cells.
Prilikom restauracije, koja je završena 1956. godine u Splitu, potamnjele srebrnkaste grede su obojane u plavo.
During the restoration, which was completed in 1956 in Split, the brownish beams were painted blue.
Članovi tog udruženja 1941. stvaraju jezgru poduzeća "Reaction Motors", Inc., prve kompanije posvećene isključivo razvoju raketne tehnologije (JATO i testne rakete).
Members of the association in 1941 create the core of the company "Reaction Motors", Inc., the first company dedicated exclusively to the development of rocket technology (JATO and test rockets).
Petra u Rimu za hrvatske hodočasnike.
Petra in Rome for Croatian pilgrims.
Instalirana snaga svih vjetrolektrana je 570 MW, u radu je 254 vjetroagregata koji isporučuju godišnje oko 1 475 GWh električne struje.
The installed power of all wind plants is 570 MW, in operation is 254 wind generators that deliver about 1 475 GWh electricity annually.
Time dijeli povezanost s odraslim Bruceom, a onda i Batmanom.
It shares the connection with the adult Bruce, and then Batman.
Tijekom 19. st. se grad razvija i povećava se broj stanovnika.
During the 19th century, the city developed and the population increased.
Nakon što je doživio poteškoće s nekim od svojih vojnih projekata, Lockheed je ponovno težio ulasku na civilno tržište te je njegova reakcija bila L-1011 TriStar.
Having experienced difficulties with some of his military projects, Lockheed again sought access to the civilian market and his reaction was L-1011 TriStar.
Sezonu 2009./10. započinje s Monstersima, ali 12. listopada 2009. godine Avalanche ga stavlja na popis momčadi te tri dana kasnije Wilson upisuje svoj prvi nastup u NHL-u u utakmici protiv Montreal Canadiensa.
The 2009/10 season begins with the Monsters, but on October 12th 2009 Avalanche puts him on the team list and three days later Wilson signs his first performance at the NHL in the match against Montreal Canadiens.
Uistinu, Brunerova objašnjava kako je Emily patila od nečega što niti medicina niti psihologija ne mogu objasniti.
Indeed, Bruner explains how Emily suffered from something neither medicine nor psychology can explain.
Kazališni tekstovi u početku su se izvodili samo prigodom vjerskih svečanosti u čast boga Dioniza.
Theatre texts were initially performed only during religious ceremonies in honor of the god Dionysus.
Neka od njih mogu napustiti tračnice, a neka su tehnloški vezana uz vođenu trasu.
Some of them can leave the tracks, and some are technically linked to the route.
Album je 18. studenog 2002. godine objavila diskografska kuća Black Mark Production.
On November 18, 2002, the album was published by the Black Mark Production record company.
U isto to vrijeme, došlo je do sporazuma između Kraljevine Francuske i Papinske Države s jedne strane te Osmanskog carstva s druge, vjernici katolici sa Sirosa došli su pod zaštitu Francuske i papa, ta povlastica opstala je stoljećima.
At the same time, there was an agreement between the Kingdom of France and the Papal State on one side and the Ottoman Empire on the other, faithful Catholics from Siros came under the protection of France and the Pope, the privilege survived for centuries.
Sovjetski su vođe, na osnovu informacija koje im je pružao KGB, mislili da Amin destabilizira situaciju u Afganistanu.
Soviet leaders, based on information provided by the KGB, thought Amin was destabilizing the situation in Afghanistan.
Protiv Kameruna nastupio je u startnih 11, dok je na utakmici protiv Brazila ušao u igru na početku drugog poluvremena, kao zamjena za Henrika Larssona.
He played Cameroon in the 11th, as he took part in the game against Brazil at the beginning of the second half as Henry Larsson's replacement.
Bospor je tjesnac između Europe i Male Azije koji povezuje Crno s Mramornim morem.
Bosporus is a Strait between Europe and Asia Minor that connects the Black to the Marble Sea.
Prema dokumentima upitne točnosti iz Alarcona, Loup Centule je potjecao od plemićke obitelji prvih vojvoda Gaskonje.
According to the documents of questionable accuracy from Alarcon, Loup Centule came from the noble family of the first Duke of Gascon.
Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.
Fill it in according to Wikipedia rules.
Bio je redoviti član JAZU od 1921. godine.
He was a regular member of JAZU since 1921.
Njegova publikacija Otkrivenja (Apokalipse), pojavila se istovremeno na njemačkom i latinskom jeziku (1497.-98.), a sastojala se od drvorezom ukrašenih naslovnih stranica i 14 ilustracija na cijelim stranicama, s tekstom na stražnjim stranama.
His publication of Revelation (Apocalypse) appeared simultaneously in German and Latin (1497-98), consisting of a woodcut of decorated title pages and 14 illustrations throughout the pages, with the text on the back.
Smrti poznatih osoba u svezi s medicinom i srodnim djelatnostima (farmaceutika i sl.).
The deaths of celebrities related to medicine and related activities (pharmaceuticals etc.).
Zadnja cvatnja je do prvog mraza.
The last bloom is until the first frost.
Ivan Ranger, barokni slikar, koji je oslikao kapelu sv. Ivana na Gorici, sv. Jurja u Lepoglavskoj Purgi, Kamenici, Višnjici, te središnji samostan i župnu crkvu u Lepoglavi, pa je lepoglavska crkva svojevrsna galerija Rangerova stvaralaštva.
Ivan Ranger, a baroque painter, who painted the chapel of St. John on Gorica, St. George in Lepoglava Purga, Kamenica, Višnjica, and the central monastery and parish church in Lepoglava, so the beautiful church is a gallery of Ranger's creation.
Od 1875. do 1886. županija upravni značaj županija je smanjen, jer su upravne poslove obavljale podžupanije, izravno podređene Zemaljskoj vladi.
From 1875 to 1886, the county's administrative importance was reduced, as administrative operations were carried out by sub-counties, directly subordinated to the Earth government.
Vojni leksikon, Beograd: Vojno izdavački zavod
Military Lexicon, Belgrade: Military Publishing Institute
Kao odgovor, Aleksandar se ponovno počeo približavati Austro-Ugarskoj.
In response, Alexander again began to approach Austria-Hungary.
Imajući na umu ovaj cilj, udružile su se sve sotonske i masonske sile.
With this goal in mind, all satanic and Masonic forces have joined together.
Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.
Fill it in according to Wikipedia rules.
Slobodan Kovačević je napisao ukupno više od 300 kompozicija.
Slobodan Kovacevic wrote a total of more than 300 compositions.
U posljednjih nekoliko desetljeća bilo je nekoliko peticija s molbom za odvajanjem iz Bearna i stvaranjem jednog baskijskog departmana, zajedno s druge dvije povijesne baskijske pokrajinama Donja Navarra i Zuberoa.
In recent decades there have been several petitions asking for separation from Bearn and creating one Basque department, along with two other historical Basque provinces of Donja Navarro and Zubero.
- State Department pismeno obavijestio Savezni sekretarijat za vanjske poslove da su zahtjevi za dozvolu komercijalne prodaje oružja vlastima jugoslavenskih republika odbijeni i da će biti i ubuduće odbijani.
- The State Department has in writing informed the Federal Foreign Office that requests for permission to commercially sell weapons to the authorities of the Yugoslav republics have been rejected and will be rejected in the future.
Iliri su živjeli na sjevernim obalama Jadrana i u istočnim Alpama, te su na rimskom udaru prvi bili Histri koji su bili poznati po gusarenju.
The Illyrians lived on the northern shores of the Adriatic and in the eastern Alps, and on the Roman coup they were the first Histri who were known for piracy.
Po tome pojam "participativne demokracije" treba razlikovati od radikalnijih teorija samoupravljanja, osobito u anarhizmu.
Thus, the concept of "participatory democracy" should differ from the more radical theories of self-management, especially in anarchy.
Martin Mystère (robot), fiktivni lik iz talijanskog stripa Nathan Never.
Martin Mystère, fictional character from Nathan Never's Italian comic book.
Ostala svojstva (eng. "atributes") koja mogu biti pohranjena u PNG datoteku uključuju gamma vrijednosti, pozadinsku boju, i tekstualne metadata informacije.
Other properties (eng. "atributes") that may be stored in the PNG file include gamma values, background color, and text metadata information.
Iz ove kraljeve potvrde naslućuje se kako "Arpadovići, bar Petrinju formalno ubrajaju građane Petrinje među svoje neposredne podanike...", a Petrinju kao slobodni kraljevski grad.
This king's certificate suggests that "Arpadovici, at least Petrinja formally include the citizens of Petrinja among their immediate subjects..." and Petrinja as a free royal city.
Kod njega se izmjenjuju časovi lucidnosti s teškim klonućima.
He exchanges lucidity classes with heavy clones.
Kasnije ga je ždrijeb spojio s braniteljem naslova Dinamom iz Zagreba te je rezultatom 7:1 izbačen iz Hrvatskog kupa, iako je na poluvremenu rezultat bio 1:1.
Later, the draw merged him with the defender of the title Dinamo from Zagreb and was expelled from the Croatian Cup by 7:1, although at halftime the score was 1:1.
Ulica se nalazi oko 2 km od središta grada i uglavnom su u njoj dućani, dok poprečne ulice služe za stanovanje.
The street is located about 2 km from the city center and is mostly a store, while the cross streets are for housing.
Smrti poznatih osoba u svezi s medicinom i srodnim djelatnostima (farmaceutika i sl.).
The deaths of celebrities related to medicine and related activities (pharmaceuticals etc.).
Iako je mjesto prije rata imalo oko 800 stanovnika, danas ih je tu svega 50-ak.
Although the place had about 800 inhabitants before the war, there are only 50 of them today.
Oko 1750. godine, po pretpostavci, Vukotić je zamijenio svoje zvanje guvernadura s titulom serdara sa Stanislavom Radonjićem, dotadašnjim serdarom Katunske nahije.
About 1750, it is assumed, Vukotic replaced his title as governor with the title of serdar with Stanislav Radonjic, the former serdar of Katunska nahija.
Dalje se spaja s rijekom Ouseom kod Trent Fallsa s kojom tvori estuarij Humber, iz kojeg se izlijeva u Sjeverno more između Kingstona na Hullu u Yorkshireu i Imminghamu u Lincolnshireu.
It further connects with the Ouse River at Trent Falls, which forms the Humber Estuary, from which it pours into the North Sea between Kingston and Hull in Yorkshire and Imingham in Lincolnshire.
Sharps & Flats.
Sharps & Flats.
Shvativši da im zamjena može omogućiti bolji pristup stanarima i lakši put ostvarenju plana, oni prihvate igru i smišljaju plan: zavest će Bernardove kćeri na isti način kao što je on zaveo njihovu sestru.
Realizing that replacing them can give them better access to the tenants and an easier way to come up with a plan, they accept the game and come up with a plan: they will seduce Bernard's daughters in the same way that he seduced their sister.
U tom ratu sukobili su se pristaše Anglo-irskog sporazuma predvođeni Arthurom Griffithom i Michaelom Collinsom s protivnicima Sporazuma predvođenim Eamonom de Valerom.
In the war, supporters of the Anglo-Irish Treaty led by Arthur Griffith and Michael Collins clashed with the treaty led by Eamon de Valer.
Zapadni dio nije kompaktna kopnena masa.
The western part is not a compact land mass.
U južnom Tihom oceanu pad populacije je manji, a u Indijskom oceanu populacija je u porastu.
In the South Pacific, population decline is smaller, and in the Indian Ocean the population is rising.
Bio je dug 21.3 m, a težak 22.4 t.
It was 21.3 meters long, weighing 22.4 tons.
Nafta je otkrivena u i oko Jezera Maracaibo, a iskapaju se i tinjci, zlato i smaragd.
Oil has been discovered in and around Lake Maracaibo, and they are dug up with tins, gold and emeralds.
1946. godine, zasjeo je na čelo odbora, nasljedivši princa Alberta de Lignea.
In 1946, he sat at the head of the board, succeeding Prince Albert de Ligne.
Poslije je sudjelovao u poslovima Narodnog vijeća Rijeke kad se preuzimalo civilnu i vojnu vlast od Mađara.
Later, he participated in the affairs of the National Council of Rijeka when civil and military power was taken over by Hungarians.
Njegova vladavina je obilježena mučenjima i masovnim pogubljenjima kršćana, naročito u Egiptu.
His reign is marked by the tortures and mass executions of Christians, especially in Egypt.
Književnost u 120. godini.
Literature at the age of 120.
Rubus saxatilis), biljna vrsta iz porodice ružovki, raširena je po Euroaziji, uključujući i sadašnje države na području nekadašnje Jugoslavije, i nadalje u Sjevernoj Americi i na Grenlandu.
Rubus saxatilis, a plant species from the rose family, is spread throughout Eurasia, including present states in the area of former Yugoslavia, and further in North America and Greenland.
Bojanje lica i tijela se koristi u svrhu postizavanja demonskog izgleda ili izgleda mrtvaca.
Coloring the face and body is used to achieve the demonic appearance or appearance of a dead man.
Tako je 1911. u uvodniku časopisa Pijemont, koji je služio kao prikriveno glasilo vojnoobavještajne službe, izašao programatski tekst o problemu BiH.
Thus, in 1911, a programme article on the problem of BiH came out in the editorial of Piedmont magazine, which served as a covert military intelligence.
Ubrzo nakon stupanja na vlast car je sazvao četvrti ekumenski koncil u Kalcedonu.
Shortly after entering power, the emperor convened the fourth ecumenical council in Calcedon.
Beletristika je obično pisana u stihovima i izvođena uz glazbu i ples, dok su tekstovi svjetovnog karaktera pisani u prozi.
Beletristics are usually written in verses and performed with music and dance, while texts of worldly character are written in prose.
Tvrtka TAG Heuer predstavila prvi modularni pametni sat pcchip.hr Objavljeno 2. travnja 2017.
The company TAG Heuer presented the first modular smart clock pcchip.hr Published 2.April 2017.
Smrti poznatih glazbenika i osoba u svezi s glazbom.
The deaths of famous musicians and people related to music.
Razvija se Guide, prvi hipertekstualni sustav za osobna računala.
Guide is developing, the first hypertextual system for personal computers.
No, nije mogla vidjeti ništa u kutiji, umjesto toga pala je na mjestu mrtva.
But she couldn't see anything in the box, instead she fell instantly dead.
Kružne branič-kule u hrvatskoj Krajini u XVI. stoljeću.
The round bumper tower in the Croatian Krajina in the 16th century.
Na površinama, gdje nije u potpunosti uspjelo prirodno pomlađivanje vrši se popunjavanje istim vrstama drveća ili se unose plemenite vrste listača kao što su: javor, jasen, lipa, voćkarice (divlja trešnja, jarebika, mukinja, brekinja, oskoruša, divlja kruška).
On the surfaces, where natural rejuvenation is not fully successful, the same types of trees are filled or the noble species of leaves such as: maple, ash, lipa, fruit trees (wild cherry, partridge, mussel, peach, crustacean, wild pears) are introduced.
Osim na TSEC-u, vrijednosnim papirima D-Linka danas se trguje i na Nacionalnoj burzi vrijednosnica Indije (NSE).
In addition to the TSEC, D-Link securities are traded today on the National Stock Exchange of India (NSE).
Središnje koordinacijsko tijelo za izvršenje presuda i odluka Europskog suda za ljudska prava u RH je Ured zastupnika Republike Hrvatske pred Europskim sudom za ljudska prava.
The Central Coordination Authority for the Execution of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights in Croatia is the Office of Representatives of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights.
Suđenje je često najkontroverzniji dio ovog sporta, jer suci imaju težak zadatak ocijeniti osim tehničkog i umjetnički dojam nečijeg nastupa što se rijetko može potpuno objektivno valorizirati.
The trial is often the most controversial part of this sport, because judges have a difficult task to evaluate besides the technical and artistic impression of one's performance, which can rarely be completely validated objectively.
24sata, HINA (26. siječnja 2018.) pristupljeno 18. lipnja 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jedan je od vođa slovačkog narodnog ustanka 1944. koji je podignut protiv Tisova režima.
He is one of the leaders of the Slovak People's Insurrection in 1944, which was raised against the Tis regime.
Službena stranica FC Bayern Münchena pristupljeno 23. srpnja 2009.
Official site FC Bayern Munich accessed on 23 July 2009.
Hăşmaş je rijeka u Rumunjskoj, u županiji Arad, ulijeva se u rijeku Beliu.
Hăşmaş is a river in Romania, in the Arad County, flows into the Beliu River.
Trebalo bi omogućiti poticaje i prostor za migracijske mreže divljih životinja te za zelene pojaseve.
It should provide incentives and space for migration networks of wild animals and for green belts.
Vrši se konsifikacija imovine Katoličke crkve, ukidaju se ženski redovi, raspuštaju se stara dubrovačka bratstva.
Constructing the property of the Catholic Church, abolishing the women's ranks, disbanding the old Dubrovnik brotherhood.
Godina 996"
The year 996"
Najveću nakladu u nekom trenutku povijesti dosegle su sovjetske novine Argumenty i Fakty (33,5 milijuna 1991. godine) i Komsomolskaya Pravda (21,5 milijuna 1990. godine) prema Guinnessovoj knjizi rekorda.
The largest edition at some point in history was reached by the Soviet newspaper Argumenty and Fakty (33.5 million in 1991) and Komsomolskaya Justice (21.5 million in 1990) according to the Guinness Book of Records.
Predstava Doktor Dolittle proglašena je najboljom predstavom Županijske kazališne smotre u Jastrebarskom 2003, a Nino Škrabe dobio je priznanje za najbolju režiju.
The play Doctor Dolittle was named the best performance of the County Theatre Festival in Jastrebarska in 2003, and Nino Škrabe received recognition for best directing.
Bio je član U-17 Sampdorijine momčadi u sezoni 2008./09.
He was a member of the U-17 Sampdoria team in the 2008/09 season.
Mladi listovi i plodovi (kuhani) su jestivi.
Young leaves and fruits are edible.
Rezijanski je djelimice standardiziran.
Rezian is partially standardized.
Ovdje idu svećenici, laici, ali i umjetnici koji su stvarali za kršćanstvo.
Here come priests, laymen, and artists who created for Christianity.
Ptica se čak pojavila i na otocima Scilly u Ujedinjenom Krljevstvu, u listopadu 1999.
The bird even appeared on the islands of Scylla in the United Kingdom in October 1999.
Na europskom tržištu kraća se izvedba oduvijek zvala Voyager, a duža Grand Voyager i obje se proizvode u tvornici Eurostar u Austriji.
On the European market, the shorter performance has always been called Voyager, and the longer Grand Voyager and both are produced at the Eurostar factory in Austria.
2006. je osvojio srebro na šahovskoj Olimpijadi 2006. godine.
In 2006, he won silver at the 2006 chess Olympics.
Potom odlazi na studij na Bogoslovni fakultet Péter Pázmány u Budimpešti, gdje se susreće se svećenicima iz Zagreba i preko kojih dolazi do dodira sa hrvatskom književnosti.
He then goes to study at the Faculty of seminary Péter Pázmány in Budapest, where he meets priests from Zagreb and through which he comes to contact with Croatian literature.
1945., a osobito 1948., brojne su časne sestre jugokomunisti uhitili i osudili.
In 1945, and especially 1948, many Southern nuns were arrested and convicted.
Vaterpolska reprezentacija - zlato i Jasna Šekarić dvije medalje.
Waterpol team - gold and Jasna Šekarić two medals.
Essekeri.hr Pavle Blažek (pristupljeno 18. veljače 2018.)
Essekeri.hr Pavle Blažek (Accessed on 18 February 2018)
"Makedonska književnost" (suautorstvo s grupom autora; "Školska knjiga", Zagreb, 1988., 1991.), ISBN 86-03-99126-X "Mal makedonsko-hrvatski i hrvatsko makedonski rečnik // Mali makedonsko-hrvatski i hrvatsko-makedonski rječnik" (Zavičajna naklada "Žakan Juri", Pula, 2006.).
"Macedonian Literature" (co-authorship with a group of authors; "School Book", Zagreb, 1988, 1991), ISBN 86-03-99126-X "Mal Macedonian-Croatian and Croatian Macedonian Dictionary // Small Macedonian-Croatian and Croatian-Macedonian Dictionary" (Home edition "Jakan Juri", Pula, 2006).
Nogometni leksikon: Belin, Rudolf, preuzeto 28. siječnja 2012.
Football Lexicon: Belin, Rudolf, taken over on 28 January 2012.
Tijekom najvećeg dijela predratnog razdoblja poljski planeri su Sovjete smatrali najvećom opasnošću, te je u tu svrhu izrađen tzv. Plan Istok koji je predviđao obranu istočnih područja, odnosno uložen je određen napor u utvrđivanje istočne granice.
During most of the pre-war period, Polish planners considered the Soviets the greatest danger, and for this purpose the so-called East Plan which envisioned the defence of eastern areas, i.e. an effort was made to establish the eastern border.
Susjedna naselja su Siče na istoku, te Komarnica na zapadu.
Neighbours settlements are Sice in the east, and Komarnica in the west.
Spot prikazuje borbu između ljudi u natrag, tj. vraćajući se na početak borbe otkrivajući razlog tuče.
The spot shows the struggle between people in reverse, i.e. returning to the beginning of the fight revealing the reason for the fight.
Rimski ugovori - povijesni pogled na prodaju hrvatske obale Talijanima Ustav Republike Hrvatske Večernji.hr – Kolinda Grabar Kitarović prva hrvatska predsjednica!, vecernji.hr, pristupljeno 11. siječnja 2015.
Roman contracts - historical view of the sale of Croatian coast to Italians Constitution of the Republic of Croatia Večernji.hr – Kolinda Grabar Kitarović the first Croatian president!, Večernji.hr, accessed on 11 January 2015.
Cestovnim prometom obavlja se 90% robnog i 96% putničkog prometa.
By road traffic, 90% of goods and 96% of passenger traffic are carried out.
Poslije balkanskih ratova, dolazi do velikog iseljavanja muslimanskog stanovništva iz grada i okolice, većina muslimanskih stanovnika iselila se u razdoblju 1935. - 1936..
After the Balkan wars, there is a major eviction of the Muslim population from the city and the surrounding area, most Muslim residents moved out in the period 1935-1936.
Tokom Drugog svjetskoga rata grad je u povlačenju uništila Crvena armija, nakon rata ljudi su živjeli u ruševinama dok nisu obnovljene stambene zgrade.
During World War II, the city was destroyed by the Red Army in retreat, after the war people lived in ruins until residential buildings were rebuilt.
Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.
Fill it in according to Wikipedia rules.
Tuamotuanski jezik (ISO 639-3: pmt; Pa'umotu), jedan od 7 tahićanskih jezika kojim govori oko 14.400 (1987) na otočjima Tuamotu i Tahitima u Pacifiku, malajsko-polinezijska porodica.
Tuamotuan language (ISO 639-3: pmt; Pa'umoto), one of the seven Tahitian languages that speaks about 14.400 (1987) in the islands of Tuamot and Tahiti in the Pacific, the Malay-Polynesian family.