Hand drawn fire-hose cart.
Рука тянула огненно-господинную тележку.
It has run since 2005 and is powered by a flywheel, though the wheel is small and only used to store energy from braking.
Он работает с 2005 года и питается маховиком, хотя колесо малое и используется только для хранения энергии от торможения.
In the same year he joined the staff of the Hermitage Museum in Leningrad (now Saint Petersburg).
В том же году поступил в штат Эрмитажного музея в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург).
Before the Bergen Light Rail between Byparken and Nesttun was opened in June 2011, the earlier line 560 buses drove between Krokeide and Bergen city centre.
До открытия в июне 2011 года Бергенской легкой железной дороги между Байпаркеном и Несттуном более ранние автобусы линии 560 ехали между Крокейде и центром города Берген.
Montacute Castle was built after the Norman Conquest of England in 1066 by Robert of Mortain.
Замок Монтакуте был построен после Нормандского завоевателя Англии в 1066 году Робертом Мортейнским.
Daniel Dennett argued that the way we think we are seeing the world is, for the most part, an illusion.
Дэниел Деннетт утверждал, что то, как мы думаем, что мы видим мир, по большей части является иллюзией.
However, the Court may also sit with a greater uneven number of Judges of Appeal.
Однако Суд может также заседать с более неравномерным числом судей апелляционной инстанции.
In 1933, in the province of Corrientes, he took part in a failed uprising led by Colonels Francisco Bosch and Gregorio Pomar.
В 1933 году в провинции Корриентес принял участие в неудачном восстании под руководством полковников Франсиско Боша и Грегорио Помара.
He was re-elected in the 1979 federal election that defeated the Liberal government.
Он был переизбран на федеральных выборах 1979 года, которые победили Либеральное правительство.
And again, it is said that Gelemso assumed a wider fame with the foundation of Oda Bultum as a cultural and administrative center of the Eastern Barento Oromos (one of the two major tribal confederations of the Oromo people, the other being Borana ) .
И снова говорят, что Гелемсо приобрел более широкую известность с основанием Оды Бултум как культурно-административного центра Восточного Баренто Оромоса (одна из двух крупных племенных конфедераций народа оромо, другая — Борана) .
4 September – Kerry Packer and the Nine Network pull the plug on Australia's Naughtiest Home Videos midway through the show.
4 сентября — Керри Пэкер и Nine Network затягивают вскрытие на Australia's Naughtest Home Videos в середине шоу.
For 1984 and 1985, however, it was Britain's second best selling car, with more than 130,000 sales each year, comfortably outselling the fifth-placed Sierra.
Тем не менее, для 1984 и 1985 годов это был второй по продажам автомобиль Великобритании, с более чем 130 000 продаж ежегодно, комфортно перепродававший 5-местную Sierra.
The final flour product contains a smaller portion of the original nutrients that were present in the seed prior to processing.
Конечный продукт муки содержит меньшую часть исходных питательных веществ, которые присутствовали в семени до переработки.
"Chicago Responsible for Nearly Half of U.S. Homicide Spike".
"Чикаго отвечает за почти половину убийств в США".
Inc Form 10-K Report for 2007 ("As leverage ratios are not risk sensitive, we do not rely on them to measure capital adequacy.
Inc Form 10-K Report за 2007 год («Поскольку коэффициенты заемных средств не чувствительны к рискам, мы не полагаемся на них при измерении адекватности капитала.
Sargent was a trustee of the New York Public Library, the New York Zoological Society and the American Academy in Rome.
Сарджент был попечителем Нью-Йоркской публичной библиотеки, Нью-Йоркского зоологического общества и Американской академии в Риме.
In their 2011 season, the Regiment took 7th out of 21 at Nationals in Allentown, Pennsylvania.
В своём сезоне 2011 года полк занял 7-е место из 21 на «Нэшнлс» в Аллентауне, штат Пенсильвания.
In the World Values Survey, responders were asked if they thought that wage work should be restricted to only men in the case of shortage in jobs: in Iceland the proportion that agreed with the proposition was 3.6%; while in Egypt it was 94.9%.
В Обзоре мировых ценностей был задан вопрос о том, считают ли они, что заработная плата должна ограничиваться только мужчинами в случае нехватки рабочих мест: в Исландии доля, согласованная с этим предложением, составляет 3,6%, в то время как в Египте - 94,9%.
They faced Newcastle in the 3rd place game on 4 May 2008, and though losing 54–33 at half-time, edged out their opponents in a tight 96–92 victory taking 3rd place, the best league position in the club's history.
Они столкнулись с «Ньюкаслом» в игре за 3-е место 4 мая 2008 года и, хотя и проиграли 54-33 на полутайме, обогнули своих оппонентов в плотной победе со счётом 96-92, заняв 3-е место, лучшее место в истории клуба — место в лиге.
The second act takes place at the Buddhist temple Dōmyō-ji, where Kan Shōjō waits for his escort to Dazaifu, and where Kariya stays with her older sister Tatsuta.
Второй акт происходит в буддийском храме Dōmyō-ji, где Кан Шёдзё ждёт своего сопровождения в Дазайфу и где Кария остаётся со своей старшей сестрой Тацутой.
Contested over 267 laps on the 1.5 mile (2.4 km) oval, it was the 36th and final race of the 2019 Monster Energy NASCAR Cup Series season.
Соревновался свыше 267 кругов на 1,5 миле (2,4 км) овала, это была 36-я и финальная гонка сезона 2019 Monster Energy NASCAR Cup Series.
In 2013, Brugel co-starred as Vanessa in the Canadian comedy film Sex After Kids, for which she won an ACTRA Award for Best Female Performance.
В 2013 году Бругель снялась в роли Ванессы в канадском комедийном фильме Sex After Kids, за который получила премию ACTRA Award за лучшее женское исполнение.
2011 saw the White Hawks finish second to Herning, this along with a profit from the year saw the team sign many import players for the 2011/12 season for the first time in several years.
2011 год видел, как «Белые Ястребы» финишировали вторыми по счёту до Хернинга, это вместе с прибылью за год команда впервые за несколько лет подписала многих импортных игроков на сезон 2011/12.
In 1654, Ellice was elected Member of Parliament for Flintshire in the First Protectorate Parliament.
В 1654 году Эллис была избрана депутатом парламента от Флинтшира в парламенте Первого протектората.
He and his three older sisters, including Gillian "Jill" (born 1964) and Moira (born 1967), were raised by his mother and grandmother.
Вместе с тремя старшими сестрами, в том числе Джиллиан «Джилл» (родилась в 1964 году) и Мойра (родилась в 1967 году), воспитывались мать и бабушка.
Then the butcher would cut its chest open and rip open the aorta, which would cause deadly internal bleeding.
Тогда мясник разрезал грудь и вскрыл аорту, что вызвало бы смертельное внутреннее кровотечение.
Coming through qualifying at the Aegon International Eastbourne, Hercog was defeated in the first round by Misaki Doi.
Пройдя квалификацию на Aegon International Eastbourne, Херког был побеждён в первом раунде Мисаки Дои.
Born in Colchester, Gilberd School student Munson was brought through the Colchester United youth system and was handed his first-team debut by Roy McDonough at the end of the 1992–93 season.
Родился в Колчестере, ученик Гилбердской школы Мансон был привезён через молодёжную систему «Колчестер Юнайтед» и в конце сезона 1992/93 был вручён его дебют в первой команде Роем Макдоноу.
"Cell fate decisions are specified by the dynamic ERK interactome".
«Решения о судьбе Cell определяются динамическим взаимодействием ERK».
The median income for a household in the township was $54,776, and the median income for a family was $62,561.
Средний годовой доход домохозяйства составлял 54 776 долларов, а средний годовой доход семьи — 62 561 долларов.
Scores in this range are typical of persons entering treatment for the generalized type of SAD.
Счёты в этом диапазоне типичны для лиц, поступающих на лечение для обобщённого типа САД.
The group developed the "Environmental Profit & Loss account" (E P&L) accounting method to track its progress.
Группа разработала метод учета "Экологическая прибыль и потеря" (E P&L) для отслеживания ее прогресса.
"Making the most of goat farming".
"Выполняя большую часть козьего хозяйства".
In 1961 it suffered a change in the organization.
В 1961 году она претерпела изменения в организации.
The song, hand-written by Burns, is in the Scots Musical Museum.
Песня, собственноручно написанная Бёрнсом, находится в Музыкальном музее Шотландии.
Mary: The Church at the Source.
Мария: Церковь у Источника.
Current delegation Nevada was admitted to the Union on October 31, 1864 and has been represented in the United States Senate by 26 people.
Действующая делегация Невада была принята в Союз 31 октября 1864 года и представлена в Сенате США 26 людьми.
Captain Boumier: (Known as Captain Boomerang in the English dub) The captain of the New York Herald's ship.
Капитан Бумье: (знает капитана Бумеранга в английском дубе) Капитан корабля «Нью-Йорк Геральд».
This film was Sobhan's last film as a director before his death in 2008.
Этот фильм стал последним фильмом Собхана в качестве режиссёра перед его смертью в 2008 году.
He also appeared with the band at Butlin's Holiday Camps in the mid-1950s.
Он также выступил с группой в Butlin's Holiday Camps в середине 1950-х годов.
Fearing for his own position if he could not satisfy the financial demands of the Turks, he made contact with the Hamdanids.
Опасаясь за собственное положение, если он не сможет удовлетворить финансовые требования турок, он вступил в связь с Хамданидами.
The government of Lebanon has not criticized Hezbollah's continued broadcast of antisemitic material on television.
Правительство Ливана не критиковало продолжающуюся передачу «Хезболлой» антисемитских материалов по телевидению.
Casting for extras took place in Devon in late July 2010.
Casting for extras состоялся в Девоне в конце июля 2010 года.
In 1995, Labatt was acquired by the large Belgian multinational brewer Interbrew (now InBev), the world market leader.
В 1995 году Лабатт был приобретён крупным бельгийским многонациональным пивоваром Interbrew (ныне InBev), лидером мирового рынка.
Jackson Square has been the site of hundreds of live music events.
Джексон Сквер стал местом сотен концертных музыкальных мероприятий.
However, there are still many doubts about the implementation of the agreement, including how the deal may violate human rights protections outlined in the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Однако по-прежнему существует много сомнений в отношении осуществления соглашения, в том числе в отношении того, каким образом эта сделка может нарушить положения о защите прав человека, изложенные в Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Upon his retirement in 2006, Hultgren was honored by having his portrait hung in the courthouse in Monmouth.
По выходе на пенсию в 2006 году Хультгрен был удостоен чести, благодаря тому, что его портрет был повешен в здании суда в Монмуте.
ConClave XIV was held in 1989 in Plymouth, Michigan.
ConClave XIV состоялся в 1989 году в городе Плимут, штат Мичиган.
It is in this theory that stress is defined as an imbalance between the environmental demand and the response capability of an organism.
Именно в этой теории стресс определяется как дисбаланс между экологическим спросом и возможностями реагирования организма.
By the time he returned on 23 April 1995, however, Parma were eight points behind leaders and eventual champions Juventus.
Однако к моменту возвращения 23 апреля 1995 года «Парма» отставала от лидеров и возможных чемпионов «Ювентуса» на 8 очков.
The text that is listed about the schoolhouse on the Michigan Register of sites for the Statement of Significance reads: In size and architectural distinction, the District Number 5 Schoolhouse is far in advance of the typical late nineteenth-century rural Michigan school building.
Текст, который указан о школьном доме в Michigan Register of sites for the Statement of Significance, гласит: По размеру и архитектурному различию, школьный дом District Number 5 находится далеко впереди типичного здания сельской школы Мичигана конца XIX века.
Sometimes, this dynamic effect is more important than its static effect, which has an important impact on the economic growth of member countries.
Иногда этот динамический эффект имеет более важное значение, чем его статический эффект, который оказывает важное влияние на экономический рост стран-членов.
When Vervaecke got his tire, he raced back to Magne, and finished 18 seconds behind him.
Когда Верваеке достал шинель, он побежал обратно к Магне, и финишировал за ним на 18 секунд.
She does not have bodyguards until later when she employed Yu Jiao unlike the other girls.
У неё нет телохранителей, пока позже она не наняла Ю Цзяо в отличие от других девушек.
Others have argued that there should be time limits on how long DNA profiles can be retained on the Database, except for people convicted of serious violent or sexual offences.
Другие утверждали, что должны быть установлены временные ограничения на то, как долго ДНК-профили могут быть сохранены в базе данных, за исключением лиц, осужденных за серьезные насильственные или сексуальные преступления.
On this occasion His Majesty's Government intervened to block Norman's initiative.
По этому случаю правительство Его Величества вмешалось, чтобы блокировать инициативу Нормана.
The nine dead colonists were buried by English soldiers who found the corpses and created a pile of stones to memorialize the men.
Девять погибших колонистов были похоронены английскими солдатами, которые нашли трупы и создали груду камней для увековечения памяти мужчин.
Jerry O'Sullivan, honest Dublin theatrical carpenter, moves to London, seeking a better job.
Джерри О'Салливан, честный дублинский театральный плотник, переезжает в Лондон, ища лучшей работы.
If epigenetic changes occur and are heritable, studies of the DES-exposed third generation have implications for the influence of environmental endocrine disruptors on human health and evolution.
Если эпигенетические изменения происходят и являются наследственными, то исследования экспонируемого DES третьего поколения имеют последствия для влияния на здоровье и эволюцию эндокринных нарушителей окружающей среды.
He retired on August 1, 1952 after 42 years of active duty and was advanced to the rank of Vice admiral on the retired list for having been specially commended in combat.
Вышел в отставку 1 августа 1952 года после 42 лет действительной службы и был повышен в звании до вице-адмирала в отставном списке за то, что был особо отмечен в боях.
Erickson converted the turn-of-the-century abandoned seminary at Charlestown into the United States' largest continuing care retirement community (CCRC) by 2000, with 2,500 residents.
Эриксон к 2000 году превратил заброшенную семинарию начала века в Чарльзтауне в крупнейшую в США общину по уходу за пенсионерами (CCRC), в которой проживало 2500 человек.
By 1879, these figures had increased to thirty guineas and eight guineas.
К 1879 году эти цифры увеличились до тридцати гиней и восьми гиней.
"Right Livelihood Award: Laureates Detail".
Премия «Правое существование: Лауреаты Детали».
Yaganse is a village in the Komtoèga Department of Boulgou Province in south-eastern Burkina Faso.
Ягансе — деревня в департаменте Комтоэга провинции Булгу на юго-востоке Буркина-Фасо.
McMaster would later rise to the rank of lieutenant general and serve in the Iraq War and the War in Afghanistan before being appointed to the position of National Security Adviser by President Donald Trump in February 2017.
Позже Макмастер поднимется до звания генерал-лейтенанта и будет служить в Иракской войне и войне в Афганистане, прежде чем в феврале 2017 года будет назначен на должность советника по национальной безопасности президентом Дональдом Трампом.
One of the strongest varieties of the New Orleans accent is sometimes identified as the Yat dialect, from the greeting "Where y'at?"
Одна из сильнейших разновидностей новоорлеанского акцента иногда идентифицируется как диалект Ята, из приветствия «Где ты?»
Marshall became active with Haitian organizations like Haitain Brotherhood, and was Vice-President of the Organization of Haitian Women.
Маршалл активно сотрудничал с гаитянскими организациями, такими как «Братство Хайтейн», и был вице-президентом Организации гаитянских женщин.
There are two Plymouth City Council owned allotment gardens, one situated between Seymour Road and Elm Road, the other being situated between Overton Gardens and Compton Avenue.
В Плимутском городском совете имеются два ландшафтных сада, один из которых расположен между Сеймур-Роуд и Элм-Роуд, а другой расположен между Овертон-Гарденс и Комптон-авеню.
"Initiative testing local soil for lead draws over 200".
"Инициативное тестирование местного грунта на свинец тянет более 200".
He also reported the Kurdish states or hükümets as Cezire, Egil, Genç, Palu and Hazo.
Он также сообщал курдские государства или хюкюметы как Цезире, Эгиль, Генч, Палу и Хазо.
"Sex: Unknown".
«Секс: Неизвестно».
Two remixes of the song were available for digital download; a Brian Cross remix on June 2, 2015 and an "Urban Remix" by Zion & Lennox on July 17, 2015.
Два ремикса песни были доступны для цифрового скачивания; ремикс Брайана Кросса 2 июня 2015 года и «Urban Remix» группы Zion & Lennox 17 июля 2015 года.
He died around 831.
Умер около 831 года.
However these protections do not extend to South African citizens outside South Africa: in Kaunda v President of the Republic of South Africa the court held that the South African government was not obliged to intervene diplomatically to protect South African citizens being extradited from Zimbabwe to Equatorial Guinea on capital charges.
Однако эти меры защиты не распространяются на южноафриканских граждан за пределами Южной Африки: в деле Kaunda v President of the Republic of South Africa суд постановил, что южноафриканское правительство не было обязано вмешиваться дипломатическим путем для защиты южноафриканских граждан, выданных из Зимбабве в Экваториальную Гвинею по обвинению в смертной казни.
Carolina de Robertis is a Uruguayan-American author and teacher of creative writing at San Francisco State University.
Каролина де Робертис — уругвайско-американская писательница, преподаватель творческой письменности в Университете штата Сан-Франциско.
Saudis frequently debate how to bring about change.
Саудовцы часто обсуждают вопрос о том, как добиться перемен.
Luke Haines released a version of the song on his 2001 album, Christie Malry's Own Double Entry OST.
Люк Хейнс выпустил версию песни на своём альбоме 2001 года Christie Malry's Own Double Entry OST.
With the police marking Pierce as their number one suspect and the bomber on the brink of one final, cataclysmic attack, Pierce must move quickly to unmask the trigger-man behind the carnage or face taking the rap himself.
Когда полиция обозначила Пирса подозреваемым номер один и подрывником на грани одного финального, катаклизма, Пирс должен быстро продвинуться, чтобы разогнать спускового крючка за резню или лицом к лицу взять рэп сам.
Since the station will be built within the median of the Dulles Toll Road, there will be two pedestrian bridges crossing the highway, linking the station to bus bays and kiss and ride lots on either side of the highway area.
Так как станция будет построена в пределах медианы Даллес-Толл-роуд, то через шоссе пройдут два пешеходных моста, которые связывают станцию с автобусными отсеками и целуются и ездят по жребию по обе стороны шоссейной зоны.
10 June 1939 Koolhoven F.K.43 PH-AJK Krekel stalled and crashed at Vlissingen, killing all three on board.
10 июня 1939 Koolhoven F.K.43 PH-AJK Krekel застопорился и разбился в Влиссингене, в результате чего погибли все трое на борту.
He then asked the assembly whether he should first attack Niebla or Jerez.
Затем он спросил собрание, следует ли ему сначала атаковать Ньеблу или Иерез.
Born in Trenton, New Jersey, he was tutored privately in Flushing, Queens, and graduated from the College of New Jersey (now Princeton University) in 1838.
Родился в Трентоне, штат Нью-Джерси, был репетитором в частном порядке в Флашинге, штат Куинс, окончил колледж Нью-Джерси (ныне Принстонский университет) в 1838 году.
Meteorology Climate – the average and variations of weather in a region over long periods of time.
Meteorology Climate — средние и вариации погоды в регионе в течение длительных периодов времени.
Goldblatt graduated in 1997 from Scotch Plains-Fanwood High School.
В 1997 году Голдблатт окончил среднюю школу Scotch Plains-Fanwood.
Merrill prominently features blue metal roofs for nearly every building, with the exception of the two main residence towers.
Меррилл заметно выделяет синие металлические крыши почти для каждого здания, за исключением двух главных башен резиденции.
Team leaders will need more training, specifically in delegation.
Руководителям групп потребуется дополнительная подготовка, особенно по вопросам делегирования полномочий.
338: "In the finale to writer Grant Morrison's tenure on the Batman titles, the threat of Leviathan came to an end" O'Shea, Tim (18 January 2010).
338: «В финале к моменту пребывания на посту сценариста Гранта Моррисона на титулах Бэтмена угроза Левиафана подошла к концу» O'Shea, Tim (18 января 2010).
"Thyssenkrupp to sell Tailored Blanks to WISCO".
«Thyssenkrupp, чтобы продать Tailored Blanks WISCO».
However, Afghan army officials denied any civilians were killed.
Однако должностные лица афганской армии отрицали, что какие-либо гражданские лица были убиты.
The earlier MoveOntario 2020 plan was to serve Peterborough by way of the Midtown Corridor.
Предыдущий план MoveOntario 2020 должен был обслуживать Питерборо через Мидтаунский коридор.
This framing device can also be seen Izapa Stela 2 which was carved at much the same time as Stela D. This and other similarities have led some archaeologists to suggest that Izapa heavily influenced Tres Zapotes' Epi-Olmec artistic conventions, or even that Tres Zapotes Epi-Olmec styles developed from the Izapan style.
Этот фраминговый прибор также можно увидеть Izapa Stela 2, который был высечен во многом одновременно со Стелой D. Это и другие сходства привели некоторых археологов к тому, что Изапа сильно повлиял на Эпи-Ольмекские художественные съезды Треса Сапотеса, или даже на то, что стили Tres Sapotes Epi-Olmec развивались из стиля Изапан.
He was the son of Sir Charles Frederick, the Surveyor-General of the Ordnance, and Lucy Boscawen.
Он был сыном сэра Чарльза Фредерика, генерального землемера Орды, и Люси Боскавен.
The 2006 season, Woodson's junior season, was a breakout season, with Woodson leading the Wildcats to a 7-5 regular season, and their first bowl win in 22 years, in the Music City Bowl.
Сезон 2006 года, юниорский сезон Вудсона, стал брейк-аутом: Вудсон привёл «Уайлдкэтс» к регулярному сезону 7-5, и их первая победа в чаше за 22 года, в Кубке Музыки Сити.
Their children included a daughter, Elizabeth (1866–1939) and a son, Clement (1867–1922).
Среди их детей были дочь Елизавета (1866 - 1939) и сын Климент (1867 - 222).
The Universiteit Twente and Studenten Net Twente stimulated the growth of the site by allowing it to generate large amounts of web traffic as long as the site had no commercial goals.
Universiteit Twente и Studenten Net Twente стимулировали рост сайта, позволяя ему генерировать большие объёмы веб-трафика до тех пор, пока сайт не имел коммерческих целей.
In the film Bond approaches the Civil Rights Movement from a personal perspective.
В фильме Бонд подходит к Движению за гражданские права с личной точки зрения.
It lies approximately 9 kilometres (6 mi) east of Sośnie, 21 km (13 mi) south of Ostrów Wielkopolski, and 118 km (73 mi) south-east of the regional capital Poznań.
Находится на расстоянии приблизительно 9 километров (6 миль) к востоку от Сосьни, 21 км (13 миль) к югу от Острува-Виелькопольского и 118 км (73 ми) к юго-востоку от региональной столицы Познань.
"Spatial trends in abundance of long-finned pilot whales, white-beaked dolphins and harbour porpoises in West Greenland".
«Пространственные тенденции в обилии давно заготовленных лоцманских китов, белозубых дельфинов и гаванных свиней в Западной Гренландии».
Cook was born in Massachusetts and grew up in Latham, New York.
Кук родился в Массачусетсе и вырос в городе Латэм, штат Нью-Йорк.
On the south coast of the island of Efate, in Shefa Province, Port Vila is the economic and commercial centre of Vanuatu.
На южном побережье острова Эфате, в провинции Шефа, Порт-Вила является экономическим и торговым центром Вануату.