Nohy dorůstají značné délky, jsou štíhlé a střapcovitě ochlupené.
Ноги ростуть дуже довгими, тонкими і струпкими.
Za zmínku určitě stojí Dan Regan a Scott Klopfenstein ze skupiny Reel Big Fish, kteří hrají na trombon a trubku.
Ден Рейган і Скотт Клопфенштайн з групи Ріл - Великий Фіш, які грають на тромбоні та трубці.
Giovanni Paolo Pannini (nebo také Panini) (17. červen 1691, Piacenza – 21. říjen 1765, Řím) byl italský malíř a architekt.
Джуванні Паоло Паніні (або Панініні) (17 червня 1691 року, Піацензія — 21 жовтня 1765 року, Рим) був італійським художником і архітектором.
Tato strnulost sice umožňovala zachovat bojovou sestavu, zpomalovala však její pohyb a vázala ji na rovný nečlenitý terén.
Хоча ця гнітючість дозволяла зберегти бойову систему, вона сповільнювала рух і зв’язувала її на рівну невід’ємну територію.
Lední hokejisté měli, při neúčasti hokejistů Spojených států, spolu s jinými reprezentacemi naději na medaili.
Хокеїсти мали хокеїстів, які не були у Сполучених Штатах Америки, разом з іншими представниками надії на медалі.
Verzi 2.0 pak napsal francouzský programátor Samuel „Sam" Hocevar, který byl od 17. dubna 2007 do 16. dubna 2008 projektovým vedoucím Debianu.
Після цього французький програміст Самуїл « Сам » Хоцевар, 17 квітня 2007 року по 16 квітня 2008 року, був керівником проекту Дебіана.
Břetislav I. (kolem 1002–1055), český kníže 1035–1055 - kamenná tumba 2.
Бретислав I (близько 1002 — 1055), чеський князь 1035 — 1055 — кам’яна тумбка 2.
Registr vodních toků Ruské federace – Kazym [online]. [cit. 2016-11-30].
Реєстр водяних потоків Російської Федерації — Казім [онлін]. [цит. 2016-11-30]
Podobně jako v okolních vesnicích se i v Blahuňově vyráběly krajky a prýmky, které se vyvážely zejména do Turecka.
Як і в сусідніх селах, у Благуньєві виготовлялися краєвиди та гілки, які вивозилися особливо в Туреччину.
Roku 1954 přešel na Akademii výtvarných umění do ateliéru prof. Vladimíra Silovského.
У 1954 році він перейшов на Академію мистецтва в ательєру професора Владиміра Силівського.
Vědecký seminář, který Landau řídil, vstoupil do dějin teoretické fyziky.
Науковий семінар, який керував Ландау, вступив у історію теоретичної фізики.
Wojciechowski nakonec kandidaturu vzdal.
Зрештою Войцеховський відмовився від кандидатури.
To platí jen pokud je ve spustitelném souboru nastaven příznak IMAGE_FILE_LARGE_ADDRESS_AWARE.
Це використовується, лише якщо у запущеному файлі встановлено симптом IMAGE_FILE_LARGE_ADDRESS_AWARE.
Prastaré, památné poutní místo mariánské v Žarošicích.
Стародавнє, пам’ятне місце для маріанських островів у Жарошах.
Ztrátou Sýrie byla východořímská říše fakticky rozetnuta ve dví a její obrana byla zásadně podlomena.
Втратою Сирії Східної Імперії було справді розрізано в двох місцях, і її оборона була дуже зруйнована.
Když však celá práce skončila fiaskem, oba se společně přestěhovali do Londýna, kde byli po několika rozchodech a jednom zrušeném zasnoubení 25. listopadu 1991 oddáni.
Але коли вся робота закінчилась фіаскою, вони разом переїхали до Лондона, де після кількох розлучень і заручини 25 листопада 1991 року були віддані.
Dostupné online. (anglicky) Generali Open Kitzbühel 2016 – mužská čtyřhra [PDF].
Доступні онлайн (англійською) Генерали Open Kitzbühel 2016 — чоловіча чотиригра [PDF].
Když Sisko obviní Quarka z přípravy na hraboší zápasy, Fereng předstírá nevinnost a tvrdí, že neměl ani tušení, že Morn plánoval zvířata využít tímto způsobem.
Коли Сиско звинуватив Кварка в підготовці до грабіжних змагань, Ференг прикидається невинною і твердить, що не знав, що Морн планував використовувати тварин так.
Gaines byl zpopelněn a pohřben v Orange Parku na Floridě v roce 1977, ale byl přesunut na neznámé místo poté, co se 29. června 2000 vandalové vloupali do hrobky jeho kolegy Ronnieho Van Zanta.
Гейнс був похований і похований у парку Оранже (Флоріда) 1977 року, але його перевели на невідоме місце після того, як 29 червня 2000 року вандалів вкрали в могилу його колега Ронні ван Зант.
Za celý rok tu spadne pouze 500 mm srážek.
За рік тут буде лише 500 мм збиток.
S. 455–457. Kdo byl kdo v našich dějinách do roku 1918 / (Pavel Augusta... et al.).
Хто був у нашій історії до 1918 року?
Raun leží asi jeden kilometr od spolkové silnice 92, na jejímž jižním konci se nachází dopravní hraniční přechod s Českou republikou (Vojtanov-Schönberg).
Раун лежить приблизно за кілометр від полової дороги 92, на південному кінці якої розташований кордон з Чеською республікою (Воїтан-Шенберг).
Al Capone po návratu z nemocnice dál bojoval s následky syfilidy, měl nenávratně poškozený mozek a dožíval v péči svých příbuzných.
Коли Аль Капоне повернувся з лікарні, він продовжував боротися з наслідками сифіліду, мав ненавернено пошкоджений мозок і пережив опіку родичів.
Jsou dvouleté nebo trvalky, jen výjimečně jednoleté.
Вони двірічні або тривалі, але дуже одноліткові.
Následující roky dominovali Západní konferenci Green Bay Packers a ani Colts vedení fantastickým Unitasem nedokázali jejich dominanci narušit.
Наступні роки західна конференція Грейн - Бей - Пекерс переважала, і навіть Кольти не могли порушити їхньої домінації.
Všechno je lehké a okouzlující..." —Emile Verhaeren Počátkem let 1880 začal Cross mít potíže s očima, které se kolem roku 1900 zhoršily.
На початку 1880 року Емілі Верґарен почав страждати від проблем з очима, які погіршилися приблизно у 1900 році.
Relativní zastoupení selenu v zemské kůře i ve vesmíru je velmi nízké.
Відносне представлення селена в корі землі та у всесвіті дуже низьке.
Projev v Červeném Hrádku přednesl generální tajemník Ústředního výboru Komunistické strany Československa Miloš Jakeš v pondělí 17. července 1989 na schůzi stranických funkcionářů v kulturním domě v Červeném Hrádku, který je součástí Plzně.
Генеральний секретар Комітету комуністичного комітету Чехословаччини Мілош Якеш у понеділок 17 липня 1989 року виступив у Червоному містечку на зустрічі побічних службовців у культурному домі в Червоному містечку, що є частиною Плизні.
Několik lůžek bylo vyčleněno pro chudé a nemajetné.
Декілька ліжок були відокремлені для бідних і непотрібних.
Poslední prvoligový start zaznamenal 9. srpna 1998 v Brně Za Lužánkami proti Liberci.
Останній початок першорядного рейсу було зареєстровано 9 серпня 1998 року в Берні За Лузанкою проти Ліберки.
Vězeň musí kromě vykonávání každodenních vězeňských činností plnit úkoly pro své spoluvězně a hledat způsoby, jak utéct z vězení.
Ув’язнений не лише виконує щоденні в’язничні обов’язки, але й виконує обов’язки для співв’язників і шукає способів втекти з в’язниці.
Aktuální verze 5.0 je součástí Internet Exploreru 9.0.
Поточна версія 5.0 є частиною інтернет-експлорера 9.0.
Dvě písně z alba, „Suckerpunch" a „Turn the Lights Out", kapela zveřejnila již v EP Lunar Prelude vydaném na začátku roku 2016.
Два пісні з альбому, « Сукерпунч » і « Турн the Lights Out », вже опублікували в ЕП - Лунар Прелюде, опублікованому на початку 2016 року.
Je velmi energická, má smysl pro humor.
Вона дуже енергійна, має почуття гумору.
Přes den se většina komárů schovává na chladných místech.
Удень більшість комарів ховається в холодних місцях.
Akvizice domácí i zahraniční literatury probíhá nákupem, dary i formou výměny publikací.
Домашня і закордонна література займається покупками, подарунками і обміном публікацій.
Délka běhu je 13 kilometrů po silnici Washington State Route 542 (Mount Baker Highway) od lyžařského střediska Mount Baker až ke stanici Shuksanského dopravního úřadu.
Довжина бігу тринадцять кілометрів по дорозі Вашингтон - штат - Рут 542 (Мунт - Бейкер - Гігвей) від центру мунт - Бейкер до станції Шаксанського транспорту.
Motokrosové závody se jezdily od roku 1968, původně v blízkosti kulturního domu v části zvané Hanačka, od roku 1973 se trať přesunula do místa zvaného Lipovský žleb, dnes nazývaného Motokros.
Починаючи з 1968 року, мотокрасні змагання відбулися неподалік культурного будинку, що називається Ханачка, з 1973 року маршрут перемістився до місця, що називається « Мотокрос ».
McDarrah, 81, americký fotograf (Village Voice), dokumentoval vzestup Beat generation.
Мак - Дара, 81 - й американський фотограф (Village Voice), зафіксував підйом Беат - Генерation.
Vyplouvá se ze Saint-Malo v Bretani, cílem je Pointe-à-Pitre na ostrově Guadeloupe v Malých Antilách.
Він вирушає з Сент-Мало в Бретані, мета Пойнт-А-Пітер на острові Гуаделупа в Малих Антилах.
Vůbec první poprava se zde ovšem uskutečnila už 18. ledna 1583, kdy zde byl stať jistý vrah Haidenmacher.
Однак 18 січня 1583 року, коли тут був убивця Гайденмахер, перша страта відбулася.
Katedrálou územního opatství je kostel Narození P.
Церква « Народження П ».
Na generálův rozkaz vyrazily zásobovací vozy a dělostřelectvo doprovázené částí jízdy k Přísečnici a hlavní voj se za nimi vydal 27. března ve čtyři hodiny ráno.
За наказом генерала, автомобілі та артилерія, що відправлялися до Присяги, вирушили до них 27 березня о четвертій годині ранку.
Roli náhradníka plnil Australan Thanasi Kokkinakis.
Австралійський Танасі Коккінакіс виконував роль заступника.
Šestistupňová sekvenční převodovka byla od firmy Sadev.
Шість градусів послідовності було від « Садева ».
Vozy jsou často řazeny do vratných souprav s řídicím vozem Bfhpvee295 sysel.
Часто автомобілі розміщують у вороття з водним автомобілем Bffpvee 295 сисел.
Socioekonomicky jde o chudší obytný distrikt.
Соціоекономічно, це бідніший район житла.
Polské předsednictví vyhlásilo politiku "Lesy pro klima", která zdůrazňuje důležitou úlohu lesů při řešení klimatických problémů.
Польське президентство оголосило політику "Леси для клімату", яка підкреслює важливу роль лісів у розв'язуванні кліматичних проблем.
Později nosili poloviční štít, pravé pole zlaté, levé pole modré a přes obě pole měli stříbrného páva.
Пізніше вони носили напівзахисний щит, праве поле золота, ліве синє поле, а через обидва поля мали срібного пава.
Od dětství se věnovala baletu, hře na klavír a zpěvu.
З дитинства вона грала в балет, грала на фортепіано і співала.
Různé byly představy o tom co se s ní stane po smrti, existovala víra, že zůstává na místě, kde přebývalo její tělo, splývá s přírodou či vesmírem nebo odchází do podsvětí.
Різні уявлення про те, що стається з нею після смерті, і про те, що вона залишається на місці її тіла, зливається з природою чи всесвітом або йде до підземних куточків світу.
Školní sportovní týmy se nazývají Florida State Seminoles.
Шкільні спортивні команди називаються Флорида Штат Семінолес.
Prostor pro posádku je pod průhledným překrytem, který je složený z pevného štítu, do boku odklopném krytu a z pevného zadního zákrytu.
Місце для екіпажу знаходиться під прозорим покриттям, яке складається з твердого щита, до сторони відчиненого покривала і твердого задніх сховку.
Poté bylo rozhodnuto zbylé sochy z kapliček na pašijové cestě odvézt na bezpečné místo a do kaplí byly umístěny pouze fotografie původní výzdoby, než budou vyrobeny kopie dřevěných soch a vše řádně zabezpečeno.
Після цього було вирішено відвести решту статуй з каплиць на безпечне місце, а в каплиці були лише фотографії оригіналу, перш ніж зробити копію дерев’яних скульптур і все добре забезпечити.
Přitom se všeobecně vychází z předpokladu, že na počátku stálo prastaré původní obyvatelstvo Itálie, u kterého se zhruba do roku 1000 př. n. l. vyvinulo usedlé zemědělství.
Загалом це було припущення, що на початку стародавнього італійського населення, в якому приблизно до 1000 року до н. е. розвинуто сільськогосподарське господарство.
Ještě v 50. letech 20. století se obdoba Směrše objevovala v sovětském válečném námořnictvu.
Ще в 50 - х роках XX століття в радянському військово - морському флоті з’явився Смерті.
Prostor starého hřbitova dotváří hrobka rodiny Vraných a torzo pomníku obětem 1. světové války.
Простір старого кладовища утворює могилу родини Воронів і пам’ятника через Першу світову війну.
Příběh je o ženě, která cestuje Mexikem se svým panovačným a nedůtklivým manželem, který ji kontroluje a dohlíží na každý okamžik jejího dne.
Розповідь про жінку, яка подорожує Мексикою зі своїм недбалим чоловіком, який контролює її і наглядає за нею на кожен момент її дня.
Jedná se o skupinu osmi skalních věží, pojmenovaných Velká a Malá Smrtka, Liberecká věž, Gahlerova věž, Cvičná věž, Dvojče, Sokol a Zub.
Це група восьми скельних веж, названих Великою і Малою Смертницею, Ліберальською вежею, Галеровою вежею, Вежею, Душами, Соколом і Зубою.
Kapitola tiráž, s. 200. Henry Chinaski Databáze knih CBDB - Česká bibliografická databáze Portály: Literatura
Глава тираж, сторінка 200. Генрі Китайська База даних КБДБ.
Spustí se odpočet.
Починається відлік.
Ph.D. Martina Pachmanová | Gender a věda. www.genderaveda.cz [online]. [cit. 2016-11-18].
Ф.Д. Мартіна Пахмана, Гендера і науки www.genderaveda.cz [онлайн]. [цит 2016-11-18]
Od roku 1977 byl zaměstnán v Sexuologickém ústavu 1. lékařské fakulty UK a VFN Praha 2, přičemž od roku 1989 byl přednostou tohoto Sexuologického ústavu.
З 1977 року він був зайнятий в інституті « Сексуалізму » першого медичного факультету УК і ВФН Прага 2, а з 1989 року він став привілеєм цього інституту сексу.
S přepisováním dějin ještě počkejme.
Переписуючи історію, давайте почекаємо.
V A-mužstvu ČR debutoval 20. srpna 2008 pod trenérem Petrem Radou na stadionu Wembley v přátelském utkání proti domácí Anglii (remíza 2:2).
Двадцятого серпня 2008 року в А-чоловіцтві РР дебютував на стадіоні Вемблії під час дружньої боротьби з Англією (ремзій 2:2).
Rick Ross) (7. příčka).
Рік Росс) (7 - й засіб).
Ve třetí řadě se Chuck učí ovládat nový Intersect, "Kapitán Suprák" bude dělat pár misí pro CIA, Chuck a Sarah se dají dohromady.
По-третє, Чак вчиться керувати новим Інтерсектом, Капітан Супермен буде виконувати кілька місій для ЦРУ, Чак і Сару об'єднають.
Sériová výstavba má probíhat od roku 2020.
Серійне будівництво має відбуватися з 2020 року.
Oblast dnešního města Las Vegas byla osídlena nejméně před 10 000 lety, a to díky podzemním vodám, které napájejí místní zelené louky uprostřed okolní Mohavské pouště.
У сучасному місті Лас - Вегасі було заселено принаймні 10 000 років тому, завдяки підземним водам, які накопичують місцеві зелені луки серед околиць Мохавської пустелі.
Toto manga vychází v japonském časopise Šúkan šónen Sunday nakladatelství Šógakukan od 2. února 1994.
Ця манга видається в японському журналі « Шукан шонін Санді » за 2 лютого 1994 року Шогакукан.
Primární hvězda má spektrální typ L7.5 a sekundární typ T0.5 ± 1 (a je tedy blízko přechodu L-T).
Пряма зірка має спектральний тип L7.5 і вторинний тип T0.5 ± 1 (а отже, вона близько до переходу L-T).
Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-09-18.
Досягнуте в архіві, створеному 2012-09-18.
Od téhož roku poskytuje škola zázemí Přírodovědnému centru, které je základním článkem občanského sdružení Brontosaurus.
З того ж року Школа постачає закордонним центром, який є основним членом цивільної асоціації Бронтозавр.
V základní verzi je zdarma, včetně aplikací pro Android a iOS.
У базовій версії безкоштовно, у тому числі Android та iOS.
Po představení následuje dalších 5 pětiranných položek, které se navzájem sčítají a určí pořadí finalistek do medailových soubojů.
Після виступу наступають ще п’ять п’ятикутних елементів, які обчислюють один одного і визначають порядок фіналісток у медальйони.
Toto je seznam obcí v departementu Eure-et-Loir ve Francii, jichž je celkem 403: V tomto článku byl použit překlad textu z článku Communes of the Eure-et-Loir department na anglické Wikipedii.
Це список міст у департаменті Юре-ет-Луар (Франція), який складається з 403: у цій статті було використано переклад тексту з статті "Коммуністи з Євре-ет-Лоар департаменту англійської Вікіпедії".
Ivan Blatný život v exilu nesl velmi těžce, zhoršila se mu jeho psychická choroba, stihomam, obával se, že ho chce unést KGB.
У вигнанні Івану було дуже важко, його психічна хвороба погіршилась, і він боявся, що КГБ хоче його викрасти.
V roce 1867 podnikl s dalšími českými politiky slovanskou pouť do Ruska.
У 1867 році він вирушив до Росії з іншими чеськими політиками.
Nakonec rytíř zažene satana křížem, který najde viset na zdi.
Врешті - решт лицар закидає Сатану хрестом, який висячи на стіні.
Čtvrť Zichron Achim vznikla roku 1934.
У 1934 році з’явився район Зіхрон Ахім.
Leží z hlediska administrativně správního většinou své rozlohy v Pardubickém kraji a menší částí na jihovýchodě v kraji Vysočina.
Він лежить з точки зору адміністративного управління в основному у Пардубічному районі і меншою частиною на південному сході, що на півдні Висоти.
Všechny druhy mají hustou srst, která je u horských rodů (činčil) jemnější než u rodu viskača (Lagostomus), který žije v nízko položených pampách.
Усі види мають густе хутро, яке є м’якшим у гірських родинах, ніж у вискачувача (Лагостомус), який живе в низькопоставлених пампах.
Batizovce jsou obec na Slovensku v okrese Poprad.
Батизівці живуть у Словенії в районі Попрад.
Pro uchycení na podkřídelní AKU závěsníky bylo třeba se dostat do křídla, kde se mohl člověk sotva otočit.
Щоб схопити крила АКУ, потрібно було дістатися до крила, де людина ледве повернулася.
Po strýci zdědil Paul značný majetek spolu s titulem barona a další jmění vyženil sňatkem s prvou i druhou ženou.
Після дядька Пол успадкував значне майно разом з титулом барона, а ще одне — шлюбом з першою і другою жінкою.
Spolu s dalšími členy se v srpnu 1969 účastnila (primárně jako řidička) akce, při níž byla zavražděna herečka Sharon Tate a další lidé, kteří v té době byli ve stejném domě.
У серпні 1969 року разом з іншими членами цієї організації (первинно як водій) була вбита акторка Шерон Тейт та інші люди, які були в тому ж домі.
Dostojevskij), zabýval se i poezií lužickosrbskou a srbochorvatskou.
Достоєвський), він також займався поезією Лужискособбського та сербохрватського.
Národní park Ujung Kulon je chráněné území v Indonésii, v provincii Banten.
Національний парк Уджунг Кулон є захищеною територією в Індонезії (провінція Бантен).
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Nikon D7000 na slovenské Wikipedii.
У цій статті було використано переклад тексту з статті Nikon D7000 у слов’янській Вікіпедії.
Tento rod vyžaduje dostatek světla a chudou, dobře propustnou, neutrální až kyselou půdu.
Ця родина вимагає достатньо світла і бідного, добре пропущеного, нейтрального до кислого ґрунту.
Ta se později rozdělí na dvě buňky spermatické.
Пізніше ця клітина розділиться на дві сперматичні клітини.
Špaček Technika: Petr Podhrázký Výprava: P.
Технологічний папір: Пітер П’ятий Подорож: П.
Budova se svým východním okrajem opírá o obranný val zvaný Horný Palánok, kde je galerijní zahrada.
Будівля зі своїм східним краєм опирається на захисну хвилю, яку називають Верхній Паланок, де є сад галереї.
Roku 1861 byl zvolen na Tyrolský zemský sněm, kde zasedal do roku 1864.
У 1861 році його обрали Тирольським земним снігом, де він сидів до 1864 року.
Smírčí kříž pochází pravděpodobně ze 17. století, je vytesán z žuly do tvaru maltézského kříže, jeho horní část chybí.
Смертельний хрест, мабуть, походить з XVII століття, вирізаний з шлангу в форму малтезького хреста, а його верхній кут не існує.
Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-10. (česky) URVÁLKOVÁ, Lucie.
Досягнуте в архіві, утвореному 2014-08-10. (чеською) УРВАЛЬКОВА, Люсія.
Jednalo se o rodiny z Illinois, Indiany a Missouri.
Це сім’я з Іллінойса, Індіани та Міссурі.
Podle TV Metropol by kapacita lanovky byla až 30 tisíc cestujících denně a cena by se pohybovala kolem půl miliardy Kč.
Згідно з телебаченням Метрополі, ланцюг налічується до 30 000 пасажирів на день, і ціна переміщається приблизно на півмільйона кч.
Jiroušek, n. 20.
Юрійський, 20 рік н. е.
Příběh Rámajány trvá dvě hodiny.
Історія Рамаяни триває дві години.